mesél oor Russies

mesél

/ˈmɛʃeːl/ werkwoord

Vertalings in die woordeboek Hongaars - Russies

рассказывать

[ расска́зывать ]

werkwoord

Rögtön elkezdtem mesélni a történteket.
Я сразу начал рассказывать о случившемся.

сказать

[ сказа́ть ]

werkwoord

El akarok mesélni neked valamit.
Я хочу тебе это сказать.

рассказать

[ рассказа́ть ]

werkwoord

Gyertek mind ide! A nagymama el akarja nekünk mesélni, hogy milyen volt az élet az elmúlt században.
Идите все сюда! Бабушка сейчас расскажет, как люди жили в прошлом столетии.

сообщать

[ сообща́ть ]

werkwoord

A szentélyben van, épp a rossz híreket mesélni.
Он в храме, сообщает прихожанам дурные вести.

Soortgelyke frases

viccet mesél
потравить анекдоты

voorbeelde

Mesélje el mi a baj!
Скажите, что вас беспокоит.

Mi lenne, ha mesélnél nekem James Gordonról?
Расскажи мне о Джеймсе Гордоне.

Étkezéskor és más megfelelő alkalmakkor buzdítsd a családtagokat, hogy meséljenek el olyan tapasztalatokat, amelyekben a szántóföldi szolgálat során volt részük.
Во время еды или в иных подходящих случаях побуждай всех членов семьи рассказывать, как прошло проповедническое служение.

Remek embernek hittem, aki hülye vicceket mesélt, odaégette a rántottát
Он был отличным парнем, который рассказывал глупые анекдоты, сжигал яичницу...

Azt mesélik, úgy tervezte, hogy elhagyja velük Carthis-t és emiatt pusztitó árat fizetett az ördöggel kötött üzletéért.
И следовательно он был сделан, чтобы платить опустошительную цену за свою сделку с дьяволом.

Most én mesélek.
Не надо меня перебивать.

– Ha már itt tartunk, Malleson kisasszony, nem bánja, ha mesélek a feleségemnek az ügynökségéről?
– Вы не будете возражать, если я расскажу о вашем агентстве своей жене?

El akar menni ahhoz a gyárhoz, amiről Fitzwilliam mesélt.
Он хочет пойти на ту фабрику, о которой говорил Фицуильям, поэтому...

Ez az összes, amit Monique mesélt nekem a múltjáról.
Это всё, что Моник рассказала мне о своём прошлом.

De üljön le, és mesélje el, miféle csoda folytán került ide.
Но садитесь и скажите, каким чудом вы здесь оказались.

Lonsfield, magáról szörnyű dolgokat mesélnek.
" ут про вас говор € т страшные вещи.

Jimmy szereti, ha az emberek a rossz napjukról mesélnek.
Джимми обожает истории про неудачные дни.

Az történt, hogy egy másik álomról mesélt nekem
Случилось вот что: ты рассказывал мне о своем сне

„Amikor még iskolába jártam, édesapám elájult, és sok vért veszített — meséli. — Elnéztem aput a kórházban, és eldöntöttem, hogy ápolónő leszek, hogy a jövőben segíteni tudjak a betegeknek.”
Ухаживая за отцом в больнице, я решила, что хочу стать медсестрой и помогать больным людям».

Meséld el, mi történt itt a látomásodban!
Ладно, что здесь случилось в твоём видении?

Még nem volt szerencsénk egymáshoz, de biztosra veszem, hogy Harry sokat mesélt Önöknek a fiunkról, Ronról.
Мы с вами не представлены друг другу, но я не сомневаюсь, что вы много слышали от Гарри о моём сыне Роне.

Emlékszem a borzongásra, mely átfutott rajtam, amint Dániel könyvéből mesélt bátorságot szemléltető történeteket, és megosztotta bizonyságát a Szabadítóról, az Úr Jézus Krisztusról.
Помню воодушевление, посещавшее меня, когда я слушал из его уст истории проявленного мужества из Книги Даниила, а также его свидетельство о Спасителе, Господе Иисусе Христе.

Nem hiszem el, hogy a volt feleségem nem mesél arról, hogy mi van a kettővel utánam jött férjétől született fiával,
Поверить не могу, что моя бывшая жена не держит меня в курсе того, что происходит с ее сыном от второго из ее браков после меня.

De én hittem abban, amit a Talamascáról mesélt, és el voltam szánva rá, hogy hozzájuk fordulok.
Но я верил в его рассказ о Таламаске и твердо решил пообщаться с ними.

Mesélje el, mi volt az eredeti elképzelése.
Просто скажите мне, какая была ваша первоначальная теория.

„Először úgy gondoltam, hogy a nagypapámról fogok írni — meséli —, de aztán eszembe jutott: »Várjunk csak!
Эндрю вспоминает: «Сначала я собирался написать о своем дедушке, но потом подумал: „Но ведь я же Свидетель Иеговы!

Mesélt az apja eltűnéséről, amikor tanúskodott önnek?
Он не упоминал, что его отец пропал, пока ты его допрашивала?

Hogy mesélt-e erről az aláírás gyűjtésről?
Теперь, он консультировал меня насчет плана о сборе подписей?

Ülj be helyettem, és meséld el, mi volt!
Посиди там за меня и отчитайся.

Pál apostol a Kortinthusiakhoz írt második levelében mesélt egy férfiról, aki „elragadtatott a harmadik égig” (2 Korinthusbeliek 12:2).
В своем Втором послании к Коринфянам Апостол Павел рассказал о видении человека, который «восхищен был до третьего неба» (2-е Коринфянам 12:2).