nővér oor Russies

nővér

/ˈnøːveːr/ naamwoord

Vertalings in die woordeboek Hongaars - Russies

сестра

[ сестра́ ]

naamwoord vroulike

У Марины Влади было три сестры – Ольга, Татьяна и Милица-Marina Vladynek 3 nővére volt:Olga, Tatjána és Milica

A két nővér egyikét sem ismerem.
Я не знаю ни одну из двух сестер.

старшая сестра

[ ста́ршая сестра́ ]

idősebb nőtestvér

степень родства

Te pedig olyan jó voltál hozzám, mint egy nővér, aki nekem sosem adatott meg.
А ты так хорошо ко мне отнеслась, как старшая сестра, которой у меня никогда не было.

медсестра

[ медсестра́ ]

naamwoord vroulike

A nővér majd elmondja önnek, hogy kell ezt csinálni.
Медсестра скажет тебе, как это сделать.

монахиня · медбрат · молочная сестра · монашка · сиделка · фельдшер

Soortgelyke frases

tökös nővér
усатый нянь

hét nővér
Семь сестёр

A hét nővér
Семь сестёр

nővérek
сёстры

(szerzetes) nővér
инокиня · монахиня · монашка

voorbeelde

Nos, ha elutasítjuk az ajánlatukat, és feljelentenek engem a nővéri kamara előtt, még megkapom a biztosítási pénzt, nem igaz?
Ну, если мы отклоним их предложение и они сообщат обо мне в медицинский совет, то я все-равно получу страховые деньги, так ведь?

Vigyék egyenesen a nővérhez!
Отнесите их к медсестре.

Kosárlabda sztár szeretnék lenni, nem nővérke!
Я мечтаю стать звездой баскетбола, а не медбратом!

A nővérünk!
Наша сестра!

Egy kentaur nővérének a gyermekével van dolgunk.
Мы имеем дело с сыновьями сестры кентавра.

Nekem meg tíz nővér kell.
Мне нужны еще десять медсестер.

A nővéreddel komoly gondok vannak.
У твоей сестры реальные проблемы.

De a nővéred esete teljesen más volt!
Но ваша сестра – совсем другое дело!

Húzz bele, nővér.
Усерднее, сестренка.

De a nővéred szerint egy rendes lány vagy.
Но твоя сестра думала, что ты - леди.

A szép idők jutnak eszembe, mikor néztem, ahogy anyámmal táncol, miután azt hitték, a nővéremmel együtt elaludtunk.
Я вспоминаю хорошие времена, когда он танцевал с мамой, они думали, что мы с сестрой спим.

Ez fájni fog, de maga csak jó erősen szorítsa Franklin nővér kezét!
Будет больно, просто сожмите покрепче руку сестры Франклин.

Tudja, hogy ezek ICU nővérek.
Сами знаете какие в интенсивной медсёстры.

Amint nővéremmel és öcsémmel az Évkönyv e beszámolóján tűnődtünk, visszagondoltunk drága édesapánkra.
Когда мы с сестрой и братом размышляли о сообщении, которое прочитали в «Ежегоднике», нам вспомнился наш дорогой отец.

Örülhetnek majd a kedves nővérek.
Добрые сестры будут счастливы.

Harriet nővér tanított meg minket a testrészek neveire.
Сестра Гарриет рассказывала нам как называются разные части тела.

Szeretném, ha a nővérem boldog lenne.
Я хочу, чтобы моя сестра была счастлива.

Ezért kérjük Önt, hadd most békén hagyják, és hagyja, hogy a nővér ma este ül veled;
Поэтому, пожалуйста, вы, позвольте мне теперь его оставили в покое, и да медсестра этой ночью сидеть с вами;

A Nővérek is így mosolyogtak, amikor Gond támadt.
Именно так улыбались сестры, когда обнаруживали проблему.

Na jó, nézze Ratched nővér, egyvalamit tisztázzunk!
Сестричка, давайте кое-что проясним:

NŐVÉR Nos, uram, úrnőm a legédesebb hölgy. -- Uram, Uram! ha " Twas kis prating dolog, - O, Van egy nemes a városban, az egyik Párizsban, amely kénytelen feküdt kés fedélzetén, de jó lélek volt, mint lief lát varangy, egy nagyon varangy, ahogy látom.
МЕДСЕСТРА Ну, сэр, моя хозяйка сладкая дама. -- Господи, Господи! когда Кошмарная немного prating вещь, - о, there'sa дворянина в городе, один Париже, что бы рад лежал нож на борту, но она, хорошая души, как было охотно увидеть жабу, очень жаба, а видеть его.

Vagy a boszorkány nővérek, vagy...?
А может быть, эти сестры-ведьмы?

Nagyon nehéz összekötni ezeket a szörnyű bűnöket valakivel, akire mindig is a nővéremként gondoltam.
Так трудно поверить, что эти ужасные преступления совершила та, которую я считал своей старшей сестрёнкой.

Csak ha Dorothee nővér van, akkor kapunk fagyit.
У нас мороженое бывает только, когда дежурит сестра Доротея.

A nővérek és az irodai személyzet boldogan állnak rendelkezésére.
Медсестры и прочий персонал с радостью дадут показания.