nagybetű oor Russies

nagybetű

/ˈnɒɟbɛtyː/ naamwoord

Vertalings in die woordeboek Hongaars - Russies

прописная буква

[ прописна́я бу́ква ]

naamwoord vroulike

большая разновидность письменных знаков

A mondatok nagybetűvel kezdődnek.
Предложения начинаются с прописной буквы.

заглавная буква

[ загла́вная бу́ква ]

naamwoord vroulike

Figyeld meg, hogy mindkét főpont a lap bal szélén kezdődik, és nagybetűkkel van írva.
Обрати внимание на то, что главные пункты написаны заглавными буквами и расположены прямо у левого поля.

большая буква

[ больша́я бу́ква ]

naamwoord vroulike

Melyik mondatban kezdődik öt szó a hatból nagybetűvel?
В каком предложении пять из шести слов написаны с большой буквы?

Soortgelyke frases

szókezdő nagybetű
заглавные буквы

megkülönbözteti a kis- és nagybetűket
с учетом регистра

Kisbetű-nagybetű érzékenység
Чувствительность к регистру символов

voorbeelde

A nagybetűket a fordítónak annak a nyelvnek a kívánalmai szerint kell alkalmaznia, amelyre átülteti a szöveget.
Переводчик должен решить, какие слова, согласно правилам языка, на который он переводит, необходимо писать с заглавной буквы.

" Ha tovább támogatod ezt értelmetlen mészárlást, te és néped megérdemlitek " nagybetűvel... " A KIHALÁST "
" Если ты будешь продолжать поддерживать эту бессмысленную бойню, ты и твой народ заслуживаете " заглавными буквами - " вымирания "

Egy nagybetű, egy kisbetű...
" Б " большая, маленькая...

Egy vonalat húztak át rajta, és azt írták oda mellé vastag, szabályos nagybetűkkel, hogy „SZÖKEVÉNY!”.
Картинка перечеркнута жирной линией, а рядом крупными красивыми буквами надпись: «Беженец!»

Nagybetűkkel lefirkantottam, hogy MANCO CAPAC-SZOBOR – UTÁNANÉZNI és bekarikáztam a tollammal.
Я записал прописными буквами: СТАТУЯ МАНКО КАПАКА – РАЗОБРАТЬСЯ – и подчеркнул надпись.

A mondatok nagybetűvel kezdődnek.
Предложения начинаются с прописной буквы.

És egy otthont, kis h-val, nem pedig nagybetűvel.
Дом, с маленькой буквой " д ", а не с большой.

Ám mivel a kulcsértékek az Ad Manager-ben nem veszik figyelembe a kis- és nagybetűket, ennek semmilyen hatása nem lesz.
Однако это ни на что не повлияет, так как ключи и значения в Менеджере рекламы нечувствительны к регистру.

Használja a Kis- és nagybetű különböző beállítást annak megadásához, hogy a rendszer a kis- és nagybetűket megkülönböztetve alkalmazza-e a szűrőt.
Используя параметр С учетом регистра, укажите, чувствителен ли фильтр к регистру.

Aztán Brandt testvér nagybetűkkel írva utalt a Cselekedetek 5:38, 39-re: „HAGYJÁTOK BÉKÉN EZEKET AZ EMBEREKET, MERT HA ISTENTŐL VAN EZ A MUNKA, MÉG AZ IS KIDERÜLHET, HOGY ISTEN ELLEN HARCOLTOK.”
После чего заглавными буквами процитировал Деяния 5:38, 39: «ОСТАВЬТЕ ЭТИХ ЛЮДЕЙ В ПОКОЕ, ПОТОМУ ЧТО, ЕСЛИ ЭТО ДЕЛО ОТ БОГА, КАК БЫ НЕ ОКАЗАЛОСЬ, ЧТО ВЫ ВОЮЕТЕ С БОГОМ».

A telefon kiteszi a pontot, a szóközt, és nagybetűre vált Önöknek.
Телефон сам поставит точку, пробел и большую букву.

(A fény sebességét a fizikában mindig kis c betűvel jelöljük, sohasem nagybetűvel.)
(Скорость света всегда пишется строчной с, а не прописной.)

Az Ön neve: a benyújtandó, államilag kibocsátott fényképes személyazonosító igazolványon szereplő névvel teljes mértékben megegyező nevet kell megadnia, beleértve a kis- és nagybetűk, illetve a központozás használatát.
Ваше имя. Оно должно в точности совпадать с именем, указанным в официальном удостоверении личности с фотографией, которое вы нам предоставили (это требование распространяется на регистр символов и пунктуацию).

Nem csoda, hogy tele volt nagybetűkkel, meg hibákkal.
Не удивлён, что он пишет капсом и с кучей ошибок.

Megjegyzés: Az EK 12 tagországát nagybetűkkel írtuk
Заметка: Прописными буквами указаны 12 государств-членов ЕС.

Egy szó nagybetű és pont nélkül: mama.
Без заглавных букв и без точки: «мама».

Amikor a Blackberry, Android, iPhone készüléken gépelnek, ne fárasszák magukat azzal, hogy átváltanak az írásjelek billentyűkiosztására, hogy leüthessék a pontot, majd a szóközt és aztán megpróbálják nagybetűre váltani a következő betűt!
Когда вы набираете текст на Blackberry, Android и iPhone, не заморачивайтесь на то, чтобы включить раскладку пунктуации, поставить точку, затем пробел, затем начать набирать большую букву.

Megjegyzés: A paraméternevekben és -értékekben nem különbözteti meg a rendszer a kis- és nagybetűket.
Примечание. В названиях и значениях параметров регистр символов не учитывается.

EGYETLENEGYSZER (e szavak leírásakor az erőszakos nagybetűket választom, mint a feleségem).
ОДИН РАЗ (я пишу это кричащими заглавными буквами, как это делает моя жена).

Nagybetűkkel írtam, hogy könnyebben elolvashassa.
Я писал огромными буквами, чтобы ему было легче читать.

Betűk-nagybetűk
Буква (верхний регистр

Vojcsek szürke melegítőnadrágot viselt, óriási nagybetűkkel a fenekére szitáit „B.U.M.
Войтек был в серых спортивных штанах с крупной надписью «B.U.M.

A kis- és nagybetűket nem szabad összekeverni.
Таким образом, заглавные и строчные буквы не должны быть перепутаны.