nagybáty oor Russies

nagybáty

Vertalings in die woordeboek Hongaars - Russies

дядя

[ дя́дя ]

naamwoord

брат отца или матери, а также муж тёти

Nem lennék meglepve, ha ő ölte volna meg a nagybátyját.
Я не удивлюсь, если это он убил своего дядю.

Soortgelyke frases

anyai nagybáty
уй

apai nagybáty
стрый

voorbeelde

Sőt, egyáltalán nincs is nagybátyja.
Вообще-то, у него нет никакого дяди.

Három nagybátyja és az édesapja a reggelizőből lépett ki.
Из утренней столовой выскочили трое дядьев и отец.

Négy nappal a szabadulása után meggyilkolták, valószínűleg Angelou nagybátyjai.
Через четыре дня после освобождения он был убит, вероятно, дядей Маргарит.

Tudta, mit él át most a nagybátyja, ahogy ott ül odafent a Fenring pár, a Császári Udvar megfigyelői társaságában.
Теперь он знал, какие чувства испытывает его дядя, сидя бок о бок с Фенрингами, наблюдателями Императорского Двора.

A théraváda szútrákban világosan benne van, hogy Buddha nagybátyja, aki világi ember volt elérte a megvilágosodást azáltal, hogy hallotta Buddha beszédét.
В сутре Тхеравады зафиксировано, что дядя Будды был мирским последователем, и достиг просветления, слушая речи Будды.

- A királyné is dühös - mondta halkan a nagybátyjának Jon. - Apám levitte a királyt a kriptába ma délután.
- Королева тоже сердита, - негромко проговорил Джон своему дяде. - Отец вчера вечером водил короля вниз.

A nagybátyja miatt.
Из-за его дяди.

A nagybátyja, Louis-Philippe Bélanger jeles orvos volt, tagja a városi tanácsnak
Дядя, Луи-Филипп Беланже, был членом городского совета и выдающимся врачом

A nagybátyja vagyok, majdnem mintha az apja lennék, igaz?
Я его дядя, то есть, почти отец, так ведь?

Megöltétek a nagybátyját, és 8 emberét.
Ты убил его дядю и восьмерых парней.

A nagybátyja háza!
Дом построил его дядя!

Elgondolkodott, vajon mit fog nagynénje és nagybátyja velük csinálni.
Интересно, как поступят с ними дядя и тётка?

Kisasszony, teljességgel lehetetlen, hogy találkozzam a nagybátyjával?
Мадемуазель, в самом ли деле невозможно повидаться с вашим дядей?

Nagybátyja és nagynénje maguktól sosem meséltek róluk, kérdezősködnie pedig tilos volt.
Дядя и тетя никогда не говорили о них и, уж конечно, ему было запрещено задавать вопросы.

A lencsés párolt húsból és füstölt sajtból álló ebéd közben Danilo elmesélte a nagybátyjának az elmúlt napok eseményeit.
За обедом из чечевичной похлебки и копченого сыра юноша изложил дяде события последних дней.

A nagybátyja az.
Это её дядя.

Az új korszak egyik ünnepelt világítótornyának a genovai Lanterna számított, melynek őre 1449-ben a felfedező Kolumbusz Kristóf nagybátyja, Antonio Columbo volt.
Знаменитым маяком того периода была «Генуэзская лантерна», смотрителем которой в 1449 году был Антонио Колумбо, дядя первооткрывателя Христофора Колумба.

Vincent nagybátyja megtiltotta neki, hogy láthassa Kee-t.
Его дядя запретил Винсенту видеть Кею.

Hálás lennék a nagybátyjának, ha jobban sietne, és még előtte eltávoznék az élők sorából.
Так что я только поблагодарю его дядюшку, если он поторопится и упредит моего щенка!

A Tatuinon nőtt fel egy gazda-párral, Owen és Beru Larsszal, akiket a nagybátyjának és nagynénjének hitt.
Вырос он на Таттуине, в семье фермеров — Оуэна и Беру Ларс, которых он считал дядей и тетей.

Lót elválik a nagybátyjától, Ábrámtól, letelepszik Szodoma közelében; foglyul ejtik, de Ábrám kiszabadítja; Melkisédek megáldja Ábrámot
Лот, племянник Аврама, отделяется от него и селится рядом с Содомом, его берут в плен, но Аврам освобождает его; Мелхиседек благословляет Аврама

Paulo felült és a nagybátyja felé fordult.
Пауло сел и взглянул в лицо своего дяди.

Sung a nagybátyja.
Сун - его дядя.

Warwick nagybátyját félreállították?
То есть дядя Уорвика был снят?

Tudod, Nog nagybátyjának is bárja van, itt az állomáson.
Знаешь, дядя Нога содержит этот бар.