napnyugtakor oor Russies

napnyugtakor

Vertalings in die woordeboek Hongaars - Russies

в закатном солнце

voorbeelde

Ha négykor elindulok, napnyugtára ott is leszek.
Если выеду до четырёх, то доберусь до заката.

A seregem napnyugtára ideér.
Моя армия будет там к закату.

Sokan napkeltétől napnyugtáig dolgoztak, aztán hazaautóztak.
Многие работали от восхода до заката и потом ехали на машине домой.

Végül napnyugtakor megérkeztem.
Я наконец приехала, когда солнце заходило.

leváló s felszínre kerülő csipet kapnak, amik a fényről, a napkeltéről és napnyugtáról gyűjtenek adatot.
Для животных, которые не поднимаются к поверхности, мы используем так называемые " всплывающие датчики ", которые собирают данные о количестве света и времени восхода и заката солнца.

Hát nem csodálatos?Pár hét múlva a világ túlsó feléről fogjuk nézni a napnyugtát
Ты только представь, что через пару недель мы будем смотреть на закат на другой стороне планеты

Napnyugta volt. És Stevie Wonder az " Isn't She Lovely " - t énekelte.
А Стиви Уандер пел " Isn't she lovely ", когда я шла к алтарю.

– Én is álmos vagyok – suttogta a férfi, és a lányhoz hajolt. – Napnyugtáig nem látják egymást...
— И мне спать хочется, — прошептал он, склоняясь над ней. — До заката солнца мы не увидимся...

Pihenünk egy kicsit, meghallgatjuk a napi misét, és napnyugtakor továbbindulunk...
Мы здесь немного передохнем, примем участие в дневных богослужениях, а на закате вновь двинемся в путь...

Rendben, napnyugtáig nyugton maradunk, aztán elkezdjük.
Ладно, начнем после заката.

Az orvos azt mondta, notebook a hajó lejár napnyugtakor.
В дневнике доктора написано, что сосуд умрем с заходом солнца.

" Napnyugta az arca, " haver.
С лицом — как закат, чувак.

Napkeltétől napnyugtáig.
С утрени до вечерни.

Napnyugtáig dönthettek.
У вас есть время до заката.

Bármennyire valószínűtlenül hangzik, nem pirkadatkor vagy napnyugtakor, hanem csaknem fényes holdbeli délben.
Вопреки ожиданиям не на рассвете или в сумерки, а почти в самый лунный полдень.

Most el kell mennem, de még napnyugta előtt visszatérek.
Я намерен отлучиться, но до захода солнца непременно вернусь.

Nem, de ma napnyugtáig meglátom őket.
Нет, но до заката увижу.

Napnyugtáig van időm.
На закате.

Hat napot dolgoznak egy héten napkeltétől napnyugtáig.
Работа шесть дней в неделю, от рассвета до заката.

– Azt hallottam – folytatta az őrmester –, hogy napnyugtakor már általában fel van húzva.
– Я слышал, – сказал полисмен, – что его обычно поднимают сразу после захода солнца.

Körülbelül 10 perc múlva napnyugta.
Должно быть, минут 10 или около того до заката.

Napnyugtára meghal.
К ночи умрет.

Holnap megtartja a kis műsorát, és napnyugta előtt már úton lesz Szodoma felé.
Завтра она проведёт свой маленький приём и сядет на обратный поезд до Содома ещё до заката.

Bármelyik jó fejvadász megrohamozza a faludat napnyugtakor egy hatalmas sereggel, és levágja a fejedet egy szertartásos késsel.
По-настоящему хорошие охотники за головами напали бы на вашу деревню большими силами на закате и отрезали бы вам голову ритуальным ножом.

A bal partját követve napnyugtára Antiókhiában lesztek.
Ступайте по левому берегу, и к ночи окажетесь в Антиохии.