nem szavahihető ember oor Russies

nem szavahihető ember

Vertalings in die woordeboek Hongaars - Russies

семь пятниц на неделе

Egykor péntek volt a vásár napja. Ekkor az árus megenged(het)te, hogy a termék árát a vevő csak a következő vásár alkalmából fizesse ki. Azonban arra, aki megszegte az ígéretét és nem fizetett, azt mondták, hogy ’nála hét péntekből áll a hét’ («У человека семь пятниц на неделе».), vagyis az ilyen embernek nem lehet hinni, mert nem szavahihető ember.

Пятница некогда была свободным от работы, а потому базарным днём. Долгое время она была и днём исполнения различных торговых обязательств. В пятницу получали деньги и давали обещание привезти на следующей неделе заказанный товар. В пятницу получали товар и обещали в следующую пятницу отдать за него деньги. О нарушающих эти обещания и говорили, что у них семь пятниц на неделе. Позже этот фразеологизм стали применять к людям, часто меняющим свои решения