nem szerette oor Russies

nem szerette

Vertalings in die woordeboek Hongaars - Russies

не любил

utálta, ki nem állta

A napot nem szeretem, jobban tetszik az eső és táncolni benne.
Я не люблю солнце, мне больше нравится дождь и танцевать под ним.

Soortgelyke frases

nem szeret
не любить · невзлюбить

aki a virágot szereti, rossz ember nem lehet
кто любит цветы, не может быть плохим. · там, где вырождаются цветы, не может жить человек. · тот, кто искренне любит цветы, — не может быть плохим человеком!

voorbeelde

Soha nem szerettem a bort.
Я никогда не любил вино.

Nem szerettem ezeket a dekadens és cinikus francia ripacsokat.
Я не любил тех циничных французских лицедеев-декадентов.

Senkit nem szerettem eddig igazán, még Andrejt sem!
Теперь я знаю, что никогда никого на самом деле не любила, даже Андрея.

Az anyám nem szerette a szórakoztatóipart.
Моя мама никогда не одобряла шоу-бизнес.

Nem szerette, ha Bridgett flörtölt a túristákkal, és ahogy mondtam, mindig elvette a pénzét.
Он ненавидел, когда она флиртовала с туристами, и, как я сказала, всегда отбирал у нее деньги.

Gardner nem szerette az adminisztrációt, ami a munkájába került és egy helyet szerzett neki a veteránok egyesületében.
Его неприкрытая критика правительства обернулась потерей работы и места в Главном Штабе.

Rendben van, nem szerette, bár talán mégis szerette, ki tudja.
Ну да, она его не любила, а может быть, и любила, кто разберет.

Meg régen nem szerette a nagy felhajtást.
Кроме того, ты никогда не был поклонником больших представлений.

Maga is utálta a színét, s nem szerette, ha emlegették.
Ему самому был противен этот цвет лица, и он не любил, когда другие напоминали ему об этом.

Nem szerette volna, ha fölösleg lesz, vagy ajándéktárgy.
Вряд ли бы он захотел видеть её бесхозной или в качестве музейного экспоната.

A pala nem szerette a kerekdedséget, s minél kevésbé volt szögletes a markolat, annál bizonytalanabbá válhatott a fogás.
Кремень не любит кривизны, и чем круглее становился захват, тем труднее было скалывать куски.

Nem szerette a szilánkos csontot az ételében!
Он не выносил, чтобы в пище были осколки костей!

Thompson maga nem szerette és nem hagyta jóvá Cox megközelítését a filmhez.
Томпсону также не понравился этот вариант, и он не одобрил подход Кокса к фильму.

Talán nem szerettem annyira, amennyire gondoltam.
Может я не любил её так, как думал, что любил.

Nem fogadhattam el John ajánlatát, de nem szerettem volna megbántani sem őt.
Я не мог принять предложение, но не хотел и обидеть Джона.

Nem mintha nagyszüleim nem szerettek volna, vagy nem törõdtek volna velem.
Нет, нельзя сказать, чтобы мои дед с бабушкой не любили меня и не заботились.

Ebben azonban egy nehézség rejlett: Ábrahám kiválasztott leszármazottai, vagyis az izraeliták közül nem szerette minden személy Jehovát.
Со временем большинство из них оказались упрямыми, мятежными, а некоторые даже неуправляемыми!

Az ilyen dolgokat nem szerettem a katonáskodásban.
Ёта часть армии мне, честно говор €, не понравилась.

Én személy szerint egyáltalán nem szerettem a teát, annak ellenére, hogy anya mindig tett egy kicsit a tejembe.
Лично мне чай вовсе не нравился, даже когда мама мне делала не чай с молоком, а молоко с чаем.

Emellett Watterson kezdettől fogva igen visszahúzódó volt és nem szerette a nyilvánosságot.
При этом Фортунато был равнодушен к почестям и вообще не любил публичность.

Például szerette a kávét, de nem szerette, ha ráöntötték.
Например, Он любил кофе, но он не любил когда кофе проливалось на него.

- Nem szerettem őt eléggé, tudod.
– Я дал ей мало любви, понимаешь?

Soha senkit nem szerettem, csak téged.
Я никогда не любил никого так, как тебя.

Igen, mondta, hogy nem szerette a nőt, aki itt dolgozott.
Вы сказали, вам не нравилась женщина, которая работала здесь.

Otthon soha nem érezte boldognak magát, apja nem volt, a mamáját meg nem szerette.
Он никогда не был счастлив дома, не имел отца, не любил свою маму.