nyelvi fordulat oor Russies

nyelvi fordulat

Vertalings in die woordeboek Hongaars - Russies

идиома

[ идио́ма ]

naamwoord vroulike

идиоматическое выражение

[ идиомати́ческое выраже́ние ]

naamwoord onsydig

фразеологизм

[ фразеологи́зм ]

naamwoord

voorbeelde

Egyetemi tanulmányai idején érdeklődése az orosz nyelv története felé fordult.
В годы учёбы в университете заинтересовался историей России.

Orfantal feléje fordult, és daru nyelven felelt: – Gondolom, nem a te életedre, ugye Kallor?
Орфантал обернулся к нему и ответил по-даруджийски: — Но не твою жизнь, верно, Каллор?

Mivel ön a holt nyelvek szakértője, úgy gondoltuk, önhöz fordulunk segítségért.
Вы ведь знаток мёртвых языков, и мы решили обратиться к вам за помощью.

- Mert ott nincsenek nyelvi problémáim és nincsenek nácik. - Szallahhoz fordult: - Hol tudunk találkozni Kairóban?
— Там нет фашистов и отсутствует языковой барьер, — ответил Инди и взглянул на Саллу. — Где мы встретимся в Каире?

Aztán körbetapogatózott a nyelvével száraz, rossz ízű szájüregében, sarkon fordult, és visszaindult az autóhoz.
Он провел языком по своему липкому, с нехорошим вкусом нёбу, а затем повернулся и пошел назад к машине.

Ser Jorah-hoz fordult és a Közös Nyelven kezdett könyörögni neki, hogy a lovasok ne értsék. - Üsd meg, Mormont!
Он повернулся к сиру Джораху со словами, которых не понимали табунщики: – Ударь ее, Мормонт.

Aztán társához fordult, s elõttem teljesen ismeretlen nyelven mondott neki valamit.
Он обратился к своему помощнику на незнакомом языке.

Majd Poirot-hoz fordult: – Elnézést, hogy az ön nyelvén idéztem.
12] – Он обернулся к Пуаро: – Извините за использование вашего языка.

Majd az egylábúhoz fordult, és görögül megkérdezte tőle: – Milyen nyelven beszélsz?
Потом обратился к тому по-гречески: – На каком языке ты изъясняешься?

Nem beszélte az itteniek nyelvét, és azok sem értették őt Ez eddig még sohasem fordult elő.
Вдобавок он не понимал языка здешних жителей, а они — его.

Keleti nyelveket és teológiát tanult, de érdeklődése hamar a természetrajz felé fordult.
Он изучал восточные языки и теологию, но вскоре начал интересоваться естествознанием.

Két alkalommal fordult elő bizonyítottan, hogy onge nyelvet beszélőket vittek az Északi Szentinel-szigetre, hogy kommunikálni próbáljanak a szigetlakókkal, de nem ismerték fel a nyelvet a rövid, ellenséges interakció során.
Известны два случая, когда говорящие на языках онге и беа были на острове Северный Сентинел для установления контакта с местным населением; общение было непродолжительным и враждебным, и распознать язык, на котором говорили местные жители, пришельцы не смогли.

A különböző félreértések miatt az évek folyamán rengeteg vicces eset fordult elő a külföldi testvérekkel, akik igyekeztek megtanulni a nyelvet.
В течение ряда лет происходило немало забавных случаев, связанных с тем, что братья-иностранцы осваивали исландский язык.

2003-ban Mihail Kozsuhovszkij, a háromszáz éves jubileumi ünnepségen segítséget nyújtó fiatalok csoportjának vezetője azzal az ajánlattal fordult az Ermitázs igazgatóságához, hogy alakítsanak önkéntes szolgálatot idegen nyelveket beszélő diákok számára.
В январе 2003 лидер группы молодежи, стремившейся участвовать в праздничных мероприятиях, приуроченных к 300-летию С.-Петербурга, Михаил Кожуховский обратился к руководству Государственного Эрмитажа с предложением создать в музее Службу волонтёров из числа студентов, владеющих иностранными языками.

Jehova bőségesen gondoskodik „vízről” mindazok számára, akik hozzá fordulnak (Jelenések 22:17). Gondoskodik arról, hogy földi szervezete az egész világon Bibliákat és Biblián alapuló irodalmat terjesszen több száz nyelven.
Он заботится о том, чтобы его земная организация распространяла разные переводы Библии и библейскую литературу во всем мире на сотнях языков.