optimista oor Russies

optimista

adjektief, naamwoord

Vertalings in die woordeboek Hongaars - Russies

оптимист

[ оптими́ст ]

naamwoord manlike

По жизни надо быть оптимистом, потому что потом будет поздно..

(még) Az életünkben legyünk optimisták , mert utána már késő..

Bármi történjék is, én azért optimista maradok.
Я всегда стараюсь оставаться оптимистом.

оптимистический

[ оптимисти́ческий ]

adjektief

Ms. Dodd nem egészen ért egyet az optimista jövőbeli nézeteimmel.
Мисс Додд не разделяет моего оптимистического взгляда на будущее.

оптимистичный

[ оптимисти́чный ]

adjektief

Hogyan tudsz ennyire optimistán gondolkodni arról, mit hoz a jövő.
Как ты можешь быть так оптимистичен по поводу будущего?

позитивный

[ позити́вный ]

adjektief

Igen, de tőled meg az optimista természetedet örököltem.
Да, зато от тебя мне достался позитивный настрой.

Soortgelyke frases

optimista időtartam
оптимистическая длительность

voorbeelde

Színpadra lépésem előtt bevallottam, hogy pozitív és optimista ember vagyok, ezért hadd hozzak optimista példát. Menjünk vissza úgy 300 évet!
Сейчас, прежде чем выйти на сцену, я признался, что я оптимист, и позвольте мне высказаться оптимистически. А именно: представьте себя живущим 300 лет назад.

És az eredmény, amire optimistán számítunk, nem fog bekövetkezni egyedül a hit által, azt leszámítva, hogy a hit magával hozhat egy új viselkedésmódot.
Результат, которого мы оптимистично ждем, не будет достигнут благодаря одним лишь убеждениям, если только эти убеждения не приводят к новому поведению.

Az izgatottsága már-már megrémítette, túlságosan harsánynak és optimistának találta.
Его возбуждение немного испугало ее своим безудержным оптимизмом.

Akkoriban nehéz volt optimistának lenni.
Это охладило наш пыл.

Ön is optimista, ugye?
Оптимист, похоже, да?

Katasztrófát megjósolni nem valami nagy mulatság, a naiv optimista sokkal boldogabb, mint Kasszandra volt.
Возможно, не такая уж радость предсказывать несчастье; Поллианна была намного счастливее Кассандры.

Nagyszerű ilyen optimistának látni
Так рада видеть его в приподнятом настроении

Dr. Rushton nagyon optimista.
Д-р Rushton очень оптимистичен по этому поводу.

Optimista befektetőnknek van erre válasza?
А быкам есть что сказать?

Vannak nagyon optimista pillanatok.
И все же есть прекрасные поводы для оптимизма.

Merész elképzelések, de nem mindenki ilyen optimista azt illetően, hogy meg is fognak valósulni.
Не все разделяют оптимизм ученых, делающих такие смелые прогнозы.

Az optimista becslést ugyanígy határozhatjuk meg, csak a legkisebb számot kell választanunk.
Потом сделайте то же самое для оптимистической оценки и возьмите наименьшее значение.

A legtöbb ember optimista.]
У большинства людей оптимистический взгляд на вещи.]

– Ne legyen túl optimista, öreg barátom.
— Не будь слишком оптимистичным, мой старый друг.

Optimista vagyok: menni fog.
Я настроен оптимистично, мы сможем.

Szerintem elég optimista vagy, Ted.
Я думаю ты слишком оптимистичен, Тед.

Optimista vagyok.
Я оптимист.

Az oroszban nincs " optimista " szónk.
В русском языке нет слова " оптимист ".

Neked kellett volna tenned az én dolgomat, nem a komor, túlhajszolt szabad világ vezetőjét játszanod, hanem az optimista first ladyt, aki gyors anekdotákat szúr közbe, hogy oldja a feszültséget, és hízelegjen a látogatónak, és...
Сходи к ней и побудь мной, не угрюмым лидером свободного мира, испытывающим политические затруднения, а болтушкой первой леди, с мгновенным и сбивающим с толку анекдотом, чтобы снять напряжённость и польстить гостю и...

Az optimista gondolat, a lényeg, amit búcsúzóul itt akarok önöknek hagyni, az, hogy az új gépkorszak tényei egyre nyilvánvalóbbak, és meggyőződésem, hogy arra fogjuk őket használni, hogy kijelöljük a megfelelő utat a kihívásokkal teli, bőséges gazdaságba, amelyet együtt építünk.
И вот оптимистическая нота — важный момент, на котором я закончу. Сухие факты об эре новых машин становятся ясными, и у меня есть полная уверенность, что мы используем их, чтобы наметить хороший путь прохождения трудностей избыточной экономики, которую мы создаём.

Két optimista kém
Оптимизм двух разведчиков

Rendkívül optimista elgondolás, és közel sem biztonságos.
Это весьма оптимистично и изрядно нарушает нормы безопасности.

Ön túl optimista!
Вы совсем не рассчитали время.

Ő még optimista.
он всё ещё оптимист.

Nem tűnsz nagyon optimistának.
Ты не очень-то оптимистичен.