pirkadat oor Russies

pirkadat

Vertalings in die woordeboek Hongaars - Russies

заря

[ заря́ ]

naamwoord vroulike

Szeretném, ha lenne a hétnek egy napja, amikor nem kelsz fel még pirkadat elött.
По-моему, хотя бы раз в неделю тебе не стоит вставать до зари.

сумерки

[ су́мерки ]

naamwoord p

рассвет

[ рассве́т ]

naamwoord manlike

A Fidzsi-szigeteken élő fiatal férfiak közül vannak, akik boldogan felkelnek még pirkadat előtt, hogy teljesíthessék papsági kötelességeiket.
Юноши на Фиджи с радостью встают еще до рассвета, чтобы выполнить свои обязанности в священстве.

сумрак · восход солнца · утренняя заря · восход

voorbeelde

A Piron részvényei ebben a pillanatban estek 30 pontot, és téged ócsárol a világon minden, gazdasági hírrel foglalkozó tévécsatorna.
Акции Пайрона только что упали на 30%, тебя склоняют по всем финансовым новостным каналам планеты.

Tanis a pirkadat előtti legsötétebb órában mindenkit fölébresztett
Танис разбудил всех в самый темный час перед рассветом

Közeledett a pirkadat, és az ifjú harcos egyre inkább nyugtalankodott.
Близился рассвет, и молодой воин волновался все сильнее.

Az 1927. január 1-jei számtól a román nyelvű kiadás címe Az aratás lett, később A Biblia fénye, végül pedig a Pirkadat nevet kapta.
Начиная с выпуска от 1 января 1927 года журнал на румынском языке стал называться «Жатва», затем — «Свет Библии» и в конце концов — «Рассвет».

Mindjárt pirkad.
Уже почти рассвет.

És még van két óránk pirkadat előtt
К тому же, до рассвета ещё два часа

Piri-pirit készített, igaz?
Она готовила курицу пири-пири, верно?

Nincs, de a rendőrök találtak valakit, aki azt állítja, hogy látott egy fehér férfit, egy fehér furgonnal az út mellett még pirkadat előtt
Нет, но сотрудники опросили подопечных, которые сказали, что видели мужчину среднего роста в белом фургоне на обочине, приблизительно за час перед отбоем

Hallottam néhány pletykát, hogy a Piron áremelésre készül.
Я слышал слухи насчет Пайрона, они собирались накопить, чтобы поднять цены.

Erről az időszakról beszél a Zsoltárok 119:147: „Korán fenn vagyok, midőn pirkad”.
Так, сочинитель Псалма 119:147 сказал: «Я встаю рано, в предрассветные сумерки».

Milyen gondolat miatt pirul el?
Что заставляет его так краснеть?

Egy lovas hozta Sasfészekbõl, nem sokkal pirkadat elõtt.
Гонец прибыл из Орлиного Гнезда незадолго до рассвета.

Albert mindig fent van már pirkadat előtt.
Альберт всегда встает до рассвета.

Hogy fogom megcsókolni pirkadat előtt?
У меня никаких шансов поцеловать её до рассвета.

– Töltsük itt az éjszakát – javasolta az elf. – Amint pirkad elindulunk, és visszatérünk a testvéredhez.
— Предлагаю остаться здесь на ночь, — молвил эльф, — а с восходом солнца мы покинем это место и вернемся к твоему брату.

Még mindig sötét van odakint, de hamarosan jön az ezüsthálós pirkadat, a téli hideg és a decemberi homály.
На улице было еще темно, но уже ощущался рассвет с его серебряной сеткой, морозным ветром и декабрьскими сумерками.

Elérkezett a pirkadat, és miközben az egyik északi csapat elfoglalta a Hurok-hágót, a másik kitartóan nyomult délnek.
Близился рассвет, и, пока одна часть армии северян занимала ущелье Петли, другая неуклонно двигалась к югу.

" Te a pirkadat. "
Ты мое утро, ты мой рассвет.

A Piron még mindig tekintélyes errefelé.
У Пайрона здесь свои люди.

Pirkadat előtt a zárkában kell lennie.
Он должен быть на корабле до рассвета.

Az alkonyat és a pirkadat között.
Между закатом и рассветом.

Már pirkadt, amikor Gregorius végre elaludt. 11 Ilyen nincs, ez lehetetlen.
Начало светать, когда Грегориус наконец заснул. 11 «Не может быть, это просто невозможно!»

Aranytartalmú pirit.
Это золотоносный колчедан.

Reggel hat körül, közvetlenül pirkadat után indulunk Doualából, hogy elkerüljük a sűrű forgalmat ebben a nagy kiterjedésű városban.
Из Дуалы отправляемся на рассвете, примерно в шесть утра,— чтобы не стоять в пробках в этом быстро растущем городе.

Mindjárt pirkad.
Солнце восходит.