résen van oor Russies
résen van
Vertalings in die woordeboek Hongaars - Russies
Ушки на макушке
hu
figyelmes, körültekintő minden apróságra figyel, felfigyel
ru
2Ушки на макушке — УХО, уха, мн. уши, ушей, ср. Толковый словарь Ожегова. С.И. Ожегов, Н.Ю. Шведова. 1949 1992 ... Толковый словарь Ожегова 3ушки на макушке — (Внимательно прислушиваться, быть настороже.) Ср. У наших ушки на макушке! Чуть утро осветило пушки И леса синие опушки Французы тут как тут. М.Ю. Лермонтов. Бородино. Ср. Cave canem. Берегись собаки. Varro (Nonius). Petron. 29. См. ухо востро... ... Большой толково-фразеологический словарь Михельсона 3ушки на макушке — (Внимательно прислушиваться, быть настороже.) Ср. У наших ушки на макушке! Чуть утро осветило пушки И леса синие опушки Французы тут как тут. М.Ю. Лермонтов. Бородино. Ср. Cave canem. Берегись собаки. Varro (Nonius). Petron. 29. См. ухо востро... ... Большой толково-фразеологический словарь Михельсона 4Ушки на макушке. — Держи ухо остро! Ушки на макушке. См. ОПЛОШНОСТЬ РАСТОРОПНОСТЬ ... В.И. Даль. Пословицы русского народа 5Ушки на макушке — Ушки на макушкѣ. (Внимательно прислушиваться, быть на сторожѣ.) Ср. У нашихъ ушки на макушкѣ! Чуть утро освѣтило пушки И лѣса синія опушки Французы тутъ какъ тутъ. М. Ю. Лермонтовъ. Бородино. Ср. Cave canem. Пер. Берегись собаки. Varro (Nonius).... ... Большой толково-фразеологический словарь Михельсона (оригинальная орфография) 6Ушки на макушке — у кого. Разг. Кто л. очень внимателен, готов к чему л. непредвиденному или неожиданному. БМС 1998, 591; ФСРЯ, 501; ДП, 947 ... Большой словарь русских поговорок
держать нос по ветру
hu
átv. értelemben -alkalmazkodik a körülményekhez körültekintően választ , mit tegyen> от него только и жди подвоха
ru
значит в переносном смысле: приспосабливаться к обстоятельствам. KIEGÉSZÍTÉS>>>": По-моему, это довольно специфический оборот речи и прежде всего употребляющийся в форме напоминания или предупреждения о том, что , напр. от него только и жди подвоха = légy kész arra, hogy az illető előbb-utóbb vagy bármikor váratlanul bajt okoz, hátba szúr. Tehát: ne feledkezz meg egy pillanatra sem, légy mindig résen..." {Sándor Müller munkácsi származású szakfordító ,szinkrontolmács Brooklyn- USA}
от него только и жди подвоха
ru
lásd > держать нос по ветру >>> résen van címszó alatt
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Ha a nyomorult jószág előkerül, azt fogja hinni, hogy tömör fán repül keresztül, amiben rések vannak.
Веди себя повежливее, а то ищеек позову.ДавайтеLiterature Literature
Esaunak rés van a tüdején és folyadék a mellhártya alatt.
Скажите мне, что вы ищетеOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Neki is rés van a fogai között. Családi vonás lehet.
Это Лекс ЛютерOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Én nem az a fajta nő vagyok, akinek rés van a szívében, amit csak egy gyerekkel lehet betömni.
И одежда из натуральных волокон, я предполагаю, какой- то особый вид вегетарианства?OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Igen, és még mindig résen van.
совершенно неконтролируемыйOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Rés van a mezőben.
Но это не относится к тому, что Эрик принес в школу складной ножOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Csak egy biztonsági résre van szükségünk.
Выглядит как будто ты сам себя убеждаешьOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Ha egyfolytában résen van az ember az azt jelenti hogy egyfolytában fél?
Ты и ты!Вы оба отвечаете за него!Literature Literature
Csak egy centis résre van szükséged, hogy betömköd őket oda a fakanállal.
Ты не спросился у мамочкиOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
A gonosz résen van.
Так, спокойноLDS LDS
Tehát rések vannak a pajzsomon, Edward!
Я выйду за газетойLiterature Literature
Négy méter hosszú rés van rajta.
Если ты захочешьLiterature Literature
Nagyobb rések vannak a gyermekellátás területén a fejlődő országokban.
Спасибо за всеOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Vagyis rés van a piacon.
Ты все- таки с раковым больним говоришьOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Úgy éreztem, ez lényeges, mivel tudtam, hogy a rendőrség résen van az IRA (Ír Köztársasági Hadsereg) tevékenységével szemben.
Походят по округе да и вернутсяjw2019 jw2019
De senki sem tehet semmit ellene, mert mindig résen van.
И бей вот такLiterature Literature
A válasza így hangzott: „Azáltal, hogy folyton résen van a te szavad szerint” (Zsoltárok 119:9, NW).
Никогда, никогда, никогда не берите выпивку в гостиничном минибареjw2019 jw2019
És mivel rés van a szervezetben... az ügynökség nem tudhat arról, hogyan csinálják, akármit is csinálnak.
Я хочу у тебя о чем- то спроситьOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Hollis Doyle rájött, hogy egy durva rés van a tűzfalán.
Твоей одежде это было необходимоOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Szenátor úr, ha rések vannak a biztonsági rendszeremben, biztosíthatom, hogy befoltozom
Дэниэл, тебе тоже пробить, а?opensubtitles2 opensubtitles2
Sátán mindig résen van, hogy elpusztítsa Isten céljait, és aláássa halandóságunk megtapasztalását.
Затем, что я очень богатLDS LDS
Tulajdonképpen, 47 milliárd dollár otthon-energia megfizethetőségi rés van, tehát csak a támogatás nem fenntartható.
Голландец хочет, чтобы ты работала на негоted2019 ted2019
Jó pár rés van azok közt a sziklák között.
Не беспокойся, я ему ничего не говорилаOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Talán szólnod kellene valakinek, hogy biztonsági rés van az osztály belső felhő-hálózatában.
Я был на пути того, чтобы стать легендой Рок- н- РоллаOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
A redők tetején apró rések vannak kicsiny verejtékmirigyek részére, amelyek nedvesen tartják a tenyeret.
Да, ищу, но не нахожуjw2019 jw2019
148 sinne gevind in 13 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.