rideg ember oor Russies
rideg ember
Vertalings in die woordeboek Hongaars - Russies
холодный человек
hu
aki elutasító, merev, barátságtalan, zord, érzéketlen, kimért, sivár, lélektelen, fásult, kiégett, életunt, enervált, unott, morcos, távolságtartó, közönyös, marcona, ellenséges, besavanyodott - ember + ! komor, morózus, morcos, kedvtelen, mogorva, mufurc, durcás, kedélytelen, barátságtalan- ember
ru
Холодный человек — Холодный человѣкъ (иноск.) безучастный, равнодушный, безсердечный, безчувственный, безстрастный. Ср. Она слыла холодной, какъ крещенская зима, и запугивала всѣхъ своею недосягаемою, своею грозною добродѣтелью. Достоевскій. Униженные и... ... Большой толково-фразеологический словарь Михельсона (оригинальная орфография)
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Sosem kellett volna engednünk, hogy a jegyese legyen annak a rideg embernek!
Я выше любого, живого или мертвого!OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Te egy rideg ember vagy.
Не то, чтобы я знала, как вылечить его... но если быя могла остаться с ним наедине... и найти свой путь, новаторский, творческий... я смогла бы изменить его жизнь... достанься мне только этот шансOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Páratlanul melegszívű és ugyanakkor meglepően rideg ember volt Leto Atreides herceg.
Как ты смеешь так постыдно обращаться с моими друзьями!Literature Literature
Nos most már, határozottan egy rideg ember.
О, гм, я собирался пойти в прачечную сегодня вечеромOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Amúgy rideg embernek látszik, de nem is sejtik, mennyire szívén viseli a betegeit...
Мой отец был танцор и его отецLiterature Literature
A férjem éppoly gonosz és rideg ember volt, mint az apám.
Двое полюбили друг другаLiterature Literature
Te egy rideg ember vagy
Все мы практически здоровы, до тех пор, пока не становимся практически мертвыopensubtitles2 opensubtitles2
Rideg ember.
Мой Хозукимару- это не копьеOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Roy, te rideg, tudományos ember vagy.
Если вы позволите мне вести переговоры...... я гарантирую исполнение ваших требованийOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Biztos nem vonzódtak volna egy rideg, búskomor emberhez, aki sosem mosolyog, sosem nevet!
А в том, как всегда оставаться самим собойjw2019 jw2019
Miért jó, ha tudjuk az igazat? Senki sem kedveli a rideg, érzéketlen embereket.
Вам говорятjw2019 jw2019
Mindig az volt az érzésem, hogy a hadnagy apja rideg és erőszakos ember.
Он ухаживает за мной, заботитсяOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Tehát ilyen érzés, mikor valaki ridegen bánik az emberrel.
Как думаешь, он придет?OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Az emberek biztosak, hogy rendbe tehetik a cselekedeteiket, amikor rideg, erős tényeket bemutatják a racionális emberek, mint mi
Если не найдете проход позовите нас!opensubtitles2 opensubtitles2
Ahogy zord ember lesz, rideg, aljas.
Тебе просто нужно двигаться дальшеOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Mert azt hiszem, szembesíteni az embert a rideg valósággal nem olyan jó.
Хоть очищены от скверны, их мощи... обратятся в прах подземныйOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Egy rosszindulatú, fenyegető jelenlét, ezt mondják, valami rideg, barátságtalan és nem emberi
Я имею в виду дедлайн в буквальном смыслеLiterature Literature
És tudom, hogy a rideg, élettelen külső mélyén, emberi lélek rejlik.
Они там совсем одниOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Ez értette meg velem, hogy az "emberi" nem egy rideg, merev tény.
Не думала я, что так проведу Рождествоted2019 ted2019
Most, csak a jelen, bár a napok elég meleg ahhoz, egy láthatatlan ember futtatni a rideg, esténként elég hideg.
И неуместной почести позорQED QED
Rideg valóság ide vagy oda, az emberek időtlen idők óta vágynak arra, hogy repülhessenek.
Лады.Хорошо, не за чем на меня лаятьjw2019 jw2019
A becslések szerint azonban számos országban, ahol az intolerancia és a hátrányos megkülönböztetés a rideg valóság, sok-sok millió embernek nincs vallásszabadsága napjainkban.
Я делил жилье с братом президентаjw2019 jw2019
Úgy érzik, időnként ridegnek, sőt gorombának kell lenniük, hogy az emberek erős jelleműnek tartsák őket.
Имя объекта Бенджамин Данс, по кличке Танкjw2019 jw2019
Mindössze valami meleget, bolyhosat és emberit akartam látni a mindennapok rideg, acél, szürke homlokzatán.
« Друзья и семья », я знаюted2019 ted2019
– Ez felettébb sajnálatos – felelte a pap ridegen. – De biztosítottak afelől, hogy ez az emberük hibája volt.
Я вижу таких людей каждый день, так что проще принять этоLiterature Literature
43 sinne gevind in 9 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.