rideg oor Russies

rideg

/ˈridɛɡ/ adjektief

Vertalings in die woordeboek Hongaars - Russies

суровый

[ суро́вый ]

adjektief

Nos, üdvözlöm a piac rideg valóságában, Mr. Casilingua.
Добро пожаловать в суровую реальность рынка, мистер Казилингва.

строгий

[ стро́гий ]

adjektief

Nagyon rideg hangon azt mondta, " Tudom hogy Gensai doktor mondott valamit a szemeimről.
Он говорил так строго... что доктор Генсаи говорил про мои глаза ".

неприязненный

[ неприя́зненный ]

adjektief

Egy rideg megnyilvánulás vagy egy bíráló megjegyzés kedvünket szegheti.
Холодное, неприязненное отношение или пренебрежительное замечание может привести в полное уныние.

враждебный · ледяной · бесчувственный · хладнокровный · хрупкий · неприветливый

Soortgelyke frases

rideg ember
холодный человек

voorbeelde

Nagyon rideg tudsz lenni.
Порой с тобой очень сложно.

Az invazív műtét, az erős opiátok a fájdalomra, a rideg gyógyszerbevételi rend, a folyamatos ellenőrzések hogy biztosan nem löki ki-e a szervet.
Инвазивная процедура, мощные обезболивающие, строгий график приёма препаратов, постоянные осмотры, чтобы убедиться, что орган не отторгается.

A társadalom rideg törvényeit respektálni kell; aki azok elől kitér, azt összemorzsolják.
Следует уважать суровые законы общества; тот, кто отклоняется от них, будет раздавлен.

Épp úgy, mint az anyaföld, az élet és halál harcának csak a rideg tényeit ismeri.
Как сама земля, она признаёт только голые факты: борьбы жизни со смертью.

Vajon mindeközben rideg és hajthatatlan volt?
Но был ли он с ней холоден и непреклонен?

– Hülye is volnék, ha az vezetne – jegyezte meg a férfi hirtelen ridegen. – A munkám az életem.
— Если бы ты думала так, ты была бы дурой, — неожиданно холодно сказал он.-Моя работа-это моя жизнь.

Chen, ez a szikár, rideg férfi, aki idősebbnek látszott a koránál, az egész Galaxis tulajdonképpeni császára volt.
Чен, стройный и крепко сложенный, выглядевший старше своего возраста, был настоящим императором Галактики.

– Kisujj hangja most már rideg volt. – Ti hoztátok ide őt, uraim
- Тон Мизинца стал холодным. - Это вы его привели сюда, милорды.

A gonoszság rideg világában Ez az egyetlen menedék maradt.
В нашей безжалостной реальности, это единственный оставшийся храм человечности.

Nem segítesz magatokon rideg módon, visszautasítottátok az utolsó két esküvői meghívást.
Ну, вы сами себе не особо помогли, после того как отклонили те два свадебных приглашения.

Azt akarom, hogy a templomok rideg hűvöse takarjon be.
Хочу, чтобы меня облекала строгая прохлада церквей.

Talán azt akarod mondani, hogy decensebb - védekezett Abe a rideg hang ellen.
«Ты, наверное, хочешь сказать – приличнее», – защищался Эйб от этого холодного голоса.

Az egész működés gépesítettnek, ridegnek tűnik
Вся операция выглядит механически, холодно

6 Amikor elmélkedünk, hogy Jehova miként gyakorolja az igazságosságot, nem szabad úgy tekintenünk őrá, mint rideg bíróra, akit csak az érdekel, hogy ítélkezzen a gonosztevők felett.
6 Размышляя над тем, как Иегова вершит правосудие, мы не должны думать, что он непреклонный судья, который думает лишь о том, как осудить грешников.

3 Rideg világ fogadja őket
3 В этот холодный мир!

Az volt a cél, hogy szembeállítsunk egy nagyon rideg, távoli, absztrakt dolgot, mint az űr a játékmackó megszokott alakjával, ami nagyon megnyugtató és intim.
Нашей идеей было поместить что- то очень холодное, отдалённое и абстрактное, как вселенная, в знакомую всем форму плюшевого мишки, который является таким успокаивающим и сокровенным.

A bíróság Varsóban egy nagy, fehér falú, rideg teremben ült össze.
Он состоялся в Варшаве, в большом зале с голыми белыми стенами.

Ridegen bánt Starlinggal, de sokkal többször válaszolt a kérdéseire, mint a legtöbb látogatónak.
По отношению к Старлинг он был достаточно крут, однако отвечал на ее вопросы гораздо подробнее, чем на вопросы других.

Úgy tűnik az anyád egy rideg...
Хан, похоже, твоя мать ещё та бессердечная...

Vajon annyira szigorú, rideg és távolságtartó volt, hogy nem is érdeklődött az egyszerű emberek iránt?
Суровым, холодным, замкнутым и нелюдимым?

Az iskola rideg volt, az étel unalmas, a klíma zord.
Ваша школа было холодной, еда - невкусной, атмосфера - мрачной.

A sikátor rideg volt és üres.
В переулке было холодно и безлюдно.

Először is szembe kell nézned a rideg valósággal: Ha valaki figyelmen kívül hagyja egy kapcsolat intő jeleit, az olyan, mintha fittyet hányna az autója műszerfalán megjelenő jelzésekre.
Перво-наперво нужно взглянуть правде в глаза: игнорировать сигналы опасности в отношениях — все равно что не обращать внимания на предупреждающие сигналы на приборной панели автомобиля.

Hatni tud arra is, hogy végül milyen férj vagy apa válik a fiúból − rideg, értelmetlen, durva vagy pedig kiegyensúlyozott, éleselméjű és kedves.
От этого также зависит, каким мужем или отцом в конце концов станет сын: будет ли он суровым, безрассудным и грубым, или уравновешенным, чутким и добрым.

Beszélnünk kell a táncosok életének rideg valóságáról.
Мы должны поговорить о суровой реальности жизни танцоров.