sarki közért oor Russies

sarki közért

Vertalings in die woordeboek Hongaars - Russies

магазин за углом

Budapesten (pesti tájszó az átkosból)

voorbeelde

Még ha én meg is engedném, a Csoszun nemesi sarjai közül való tudósok nem fogják megengedni.
у Ученых благородных кланов Чесона нет оснований позволить это.

Z saruk közt nőttem fel.
Я вырос с такими копами, как вы.

És ha Sarához van köze a dolognak, akkor jogom van tudni, mi történt!
Если это что-то касающееся Сары, я тоже имею право об этом знать.

Minden sarok árnyak közé burkolózott, s a levegőben még mindig érződött az előző éjjel hűvössége
Во всех углах залегли тени, а в воздухе всё ещё был разлит холодок ушедшей ночи

Bill a sarokban gyülekező emberek közé lépett, és nagyon halkan azt mondta Cukinak: - Megváltoztál.
Билл подошел к людям, собравшимся в углу, и тихо сказал: — Ты изменилась.

A SAR-tesztek végrehajtása közben az eszköz minden tesztelt frekvenciasávon a maximális teljesítményszinten sugároz.
Его измерение проводится при работе передатчика на полную мощность на всех диапазонах частот, официально поддерживаемых устройством.

Ezért fogjon meg valami nehezet, és bújjon el a sarokba a csövek közé!
Так что найдите что-нибудь тяжелое и спрячьтесь за углом, рядом с теми трубами.

Figyu, van egy közért a sarkon.
[ Оскар ] Слушай, на углу есть магазинчик.

A Császár megfordult, és rájött, hogy közben befordult egy sarkon, és már nem látja az ablakot.
Император оглянулся и понял, что незаметно свернул за какой-то угол: окна он больше не видел.

Na, ide figyelj – mondom, de közben a szemem sarkából észreveszek valamit. – Francesca
А теперь послушай меня, – произношу я, потом замечаю кое-что уголком глаза. – Франческа!..

Hales a padló lakkozása közben beszorul a sarokba 24
Хэйлз лакирует пол и загоняет себя в угол (24).

Titkos rekesz nyílt, valamiféle rejtett szekrény, amely a fal sarka és a kandalló köpenye közt volt elhelyezve.
Открылся потайной шкаф, устроенный между углом стены и камином.

Kinyitotta a száját, hogy kiabálni, és a sarokban a megjegyzéseket tettek tolóerő közt fogak.
Он открыл рот, чтобы кричать, и углу листа была тяга между его зубы.

Picivel sarokba szorítottuk őket, de bunyó közben leléptek.
Мы загнали их в угол, но потеряли в суматохе.

Megpróbált átlépni a részegen, s közben a komód sarkába kellett fogóznia, hogy el ne csússzék a mocsokban.
Она попыталась перешагнуть через пьяного, но принуждена была ухватиться за угол комода, чтобы не поскользнуться в луже.

Richard Hammond a sarkamban liheg a Nílus forrásának keresése közben. A javított felfüggesztésével.
Ричард Хаммонд сидит у меня на хвосте в путешествии к истоку Нила, с его восстановленной подвеской.

Mondtam, hogy elviszem valami különleges helyre, Nem csak a sarki Donatella- ba...... De valami mindig közbe jön
Я сказал, что хочу сделать этот момент особенным, а не просто за стендом Донателлы... и среди лествы Ромпин

Sarkon fordult és kirontott a táncolók közül, meg sem várvaj Bryce-t, hogy elkísérje.
Гарриет повернулась и пошла, не дожидаясь, пока Брюс будет сопровождать ее.

– Szerintem morzeüzenet – dörmögte Ig apja a szája sarkából: egyik elítélt a másiknak séta közben a börtönudvaron.
— Думаю, это азбука Морзе, — прошептал уголком рта Игов отец: разговор заключенных во время прогулки.

Harapott egyet egy nagy zsemléből, és rágás közben odavetette a szája sarkából: – Breton Furstről van szó.
— Тогда слушай внимательно. — Он откусил от большой булки и, прикрывая ею губы, пробормотал: — Это про Бретона Фурста.

- kérdezte, s közben a kandalló másik sarkához ült. - Egy kis fejfájás, nemde?...
— произнес он, садясь по другую сторону камина. — Легкая мигрень, не так ли?..