sugároz oor Russies

sugároz

werkwoord

Vertalings in die woordeboek Hongaars - Russies

вещать

[ веща́ть ]

werkwoord impf

A Földtől távolra sugározza a jeleket, nem pedig a Föld felé
Сигнал вещается в сторону от Земли, а не на неё

излучать

[ излуча́ть ]

werkwoord

Minden lakásban van legalább egy tucat készülék, ami sugároz.
В каждом доме есть дюжина приборов, которые излучают радиацию.

транслировать

[ трансли́ровать ]

werkwoord impf

Mindezt azért, nehogy észleljük, amit elég hangosan sugároz, hogy a folyosó feléig elhallatszik.
Все, чтобы перестать слышать то что вы транслируете так громко, что вас слышно на полпути из холла.

передавать · сиять · диффундировать · лучиться · рассеиваться · диффузия · рассеивание · широковещательный · передать

voorbeelde

Nézők és hallgatók milliói élvezik világszerte a Mormon Channel adását, melyet a nap 24 órájában, a hét minden napján sugároznak angolul és spanyolul a Salt Lake City-i Templom térről.
Миллионы слушателей и зрителей по всему миру наслаждаются Mormon Channel, который транслируется на английском и испанском языках 24 часа в сутки, семь дней в неделю, с Храмовой площади в Солт-Лейк-Сити, штат Юта, США.

2006 óta reklámokat is sugároznak.
С 2006 года печатает также прозу.

Hé, Morgan, tudtad, hogy az elektronikai berendezések olyan kék fényt sugároznak, aminek alvásmegvonó hatása van, és ez akadályozza meg, hogy álomba merülj éjszaka.
Слушай, Морган, ты знаешь, что электронные приборы провоцируют нарушение сна, испуская ультрафиолетовые лучи, которые мешают засыпать ночью.

Csak gyengeséget sugároz.
Признание слабости.

A csillag hosszú időn keresztül ebben az állapotban marad, hidrogént éget, és fényt sugároz a világűrbe.
Звезда будет пребывать в этом состоянии длительное время, сжигая водород и излучая свет в космос.

Neked ez a mellény bizalmat sugároz?
А как это сделать в бронежилете?

Mérd be a transzporter-relét, és sugározd a laborba.
Наводись на ретранслятор и поднимай её прямо в лабораторию.

Campio miniszter úr most sugároz át, uram.
Министр Кампио поднимается на борт, сэр.

– Ó, csak valami ötmillió éves magnófelvétel, amit most nekünk sugároznak
— А, это просто пятимиллионолетняя запись, которую нам проигрывают

A harmadik adó..... csak este 6 után sugároz.
Третья программа... выходит в эфир лишь в шесть вечера.

’ Eszerint, ha a teremtés is nagy, mennyivel nagyobbnak kell lennie Istennek; ha a teremtés bölcsességről tanúskodik, mennyivel bölcsebbnek kell lennie Istennek; ha a teremtés erőt sugároz, Istennek bizonyára még hatalmasabbnak kell lennie!
Если уже творение прекрасно, то, следовательно, Бог должен быть еще великолепнее; если творение обнаруживает мудрость, Бог должен быть премудрее; если в творении проявляется сила, Бог должен быть еще могущественнее.

Egy templom nem csak szent, hanem világosságot és igazságot is sugároz.
Храм – не просто святое место; это источник света и истины.

A szívem tiszta energiát sugároz.
Моя душа наполнена энергией.

Tanulmányokban, melyekben gyerekeket vizsgálnak játék közben Időről időre bemutatták, hogy a gyermekek akik biztonságban érzik magukat akiknek a környezete biztonságot sugároz, ők azok, akik a legszabadabban játszanak.
И в исследованиях детских игр было показано раз за разом, что дети, чувствующие безопасность, находящиеся в "доверенном окружении", именно они имеют наибольшую игровую свободу.

És az üzenet, amelyet sugároznak, figyelmeztetés
И сигналы, которые они посылают, — предупреждение

A #- as állomás eredetileg laboratóriumnak épült ahol a tudósok azon munkálkodnak hogy megértsék egyedi elektromágneses változásokat, amik a sziget erről a részéről sugároznak
Станция # изначально была лабораторией, где ученые исследовали уникальные электромагнитные колебания, которые исходят из этой части острова

b/ Az előrelátás villanásai, amelyek az Örök Most tudatában élő lélekből sugároznak ki.
б) вспышки прозрения, эманирующие от души, пребывающей в сознании Вечного Сейчас.

Kereskedelmi jelet sugároz és az AIS halászhajóként azonosítja, de nem annak a három hajónak az egyike, akiket láttunk bejönni.
Он вещает на коммерческой волне обозначает себя как рыболовное судно, но это не один из тех кораблей.

Mivel odabent gyakorlatilag mindenki életben van, gyenge hőnyomokat sugároznak.
Пока все там технически живы, они излучают слабый тепловой сигнал

Az ölelés őszinteséget sugároz?
Объятия не врут?

A Nap bizonyos mennyiségű energiát sugároz a bolygóra.
Солнце посылает на эту планету определённое количество энергии.

A dolog ami irányítja őket, életet sugároz beléjük.
Управляющее рукой существо наделяет её жизнью.

Azok a tornyok egyenletes jelet sugároznak, mint egy vízesés.
Эти башни отражают постоянный сигнал, как водопад.

Vagy a hatalmas adótornyot, ami száz nyelven sugároz.
И огромная пыльная башня, ведущая трансляции на ста языках.

Erőt és stílust sugároz.
Это подчеркнет компетентность и стиль.