szálloda oor Russies

szálloda

/ˈsaːlodɒ/ naamwoord

Vertalings in die woordeboek Hongaars - Russies

гостиница

[ гости́ница ]

naamwoord vroulike

(hotel ) nem "vendéglő>gostinica)(szerb)

гости́ница женский род Дом с меблированными комнатами, номерами для временного проживания приезжающих. Синоним: подворье, постоялый (заезжий) двор, отель; ресторан, ресторация, трактир; питейный дом, кабак, харчевня, корчма, шинок, постоялый двор

Mivel már későre járt, és nagyon elfáradtam, kivettem egy szobát a szállodában.
Поскольку была уже поздняя ночь, и я очень устал, я разместился в гостинице.

отель

[ оте́ль ]

naamwoord manlike

Nagyon válogatós, amikor arról van szó, hogy szállodát kell választani.
Когда дело доходит до выбора отеля, она очень придирчива.

гостиницу

naamwoord

Mivel már későre járt, és nagyon elfáradtam, kivettem egy szobát a szállodában.
Поскольку была уже поздняя ночь, и я очень устал, я разместился в гостинице.

Soortgelyke frases

Boutique szálloda
Бутик-отель

húszezer fős szálloda
Отель на 20 тысяч посетителей

voorbeelde

Dick látta, hogy ezt egy colombói szállodából küldték, egy évvel azelőtt.
Письмо, как заметил Дик, было послано из гостиницы в Коломбо всего год назад:

Egy szállodát építünk magába a gleccserbe, ahol a vad tájak szerelmesei, vagy a sarki fény szerelmesei, vagy csupán a szerelmesek, tanúi lehetnek életük legvadabb élményének a világ legbiztonságosabb pontján.
Мы строим отель, высеченный в самом леднике, где те, кто любят дикую местность, те, кто любят северное сияние, или просто любители могут стать свидетелями самых безумных вещей, которые они когда-либо увидят в самом безопасном месте на Земле.

Egy szálloda Borough Grove-ban.
Гостиница в Боро Грув.

Ha a közelmúltban módosítottad a szálloda arculatát, a vállalkozás nevét a cég adatainak a szerkesztésével módosíthatod.
Если вы уже провели ребрендинг, можете изменить название на странице информации о компании.

A szálloda előcsarnokában hatot ütött az óra.
Часы в холле отеля били шесть.

Egy szállodában laksz?
Живешь в отеле?

Seldon megpróbálta rávenni Hummint, hogy menjenek az ő szállodai szobájába, Hummin azonban hallani se akart erről
Селдон пытался убедить Челвика зайти к нему в гостиницу, но тот и слышать об этом не хотел.

Te is azt mondtad amikor megérkeztél hogy a szállodai szobád nem a tengerre néz. Ellentétben ezzel...
Когда вы прибыли сюда, вы выразили сожаление, что у гостиницы, в которой вы спите, нет комнат с видом на море, в отличие от этой.

Elvitt a szállodáig, és nem kísért fel egy " örülök, hogy találkoztunk " szexre?
Он закинул тебя в отель и даже не поднялся, чтобы потрахаться?

Egy kétcsillagos szállodának például szerény szobái és kedvező árai lehetnek, a négycsillagos szállodában pedig elegáns berendezésre, szolgálatkész portásra, 24 órás szobaszervizre és prémium szolgáltatásokra, például fürdőköpenyre és minibárra lehet számítani.
Две звезды могут быть назначены гостинице с простыми номерами и невысокими ценами, а четыре – фешенебельному отелю с дорогим интерьером, персональным консьержем, круглосуточным обслуживанием, VIP-услугами и т. д.

Dolgozott mezőgazdasági munkásként Vermontban, pincérként a New York-i Albanyban, szállodai alkalmazottként New Yorkban, majd pedig cselédként Long Islanden.
Он был наемным работником на ферме в Вермонте, официантом в Олбани, штат Нью-Йорк, работал в отеле в Нью-Йорке и был прислугой на Лонг-Айленде.

Azok az emberek a szállodában talán azt gondolhatják... hogy mindent láttak a ma napon.
Люди на курорте думают, что они видели сегодня странные вещи такая вот сейчас ситуация.

Mindenki morgott és dohogott, amikor beállítottam az osztag szálláshelyéül szolgáló szállodába.
Все роптали и ворчали, когда меня привели в отель, где была расквартирована эскадрилья.

Áttekintheti a megadott hellyel kapcsolatos népszerű tevékenységeket, a repülőjegy- és szállodai árakat, illetve a konkrét helyre vonatkozó útikalauzra mutató linket talál.
На вкладке представлена информация о том, какие заведения и развлечения наиболее популярны в интересующем вас месте, а также краткий обзор цен на авиабилеты и номера в отелях региона.

Ha önök közül páran úgy döntenek, hogy szállodába mennek, nincs ellene kifogásom.
Если кто-то хочет найти номер в отеле, я не буду возражать.

A rendőrség olyan szigorúan őrzi, hogy másfél kilométerre se közelítheted meg a szállodát, ahol a nőt tartják.
Полиция охраняет ее так плотно, что, даже на милю не подойти к отелю, где она находится.

Jó ötlet, ha kihasználod a szálloda minden előnyét.
Использовать все услуги отеля - очень хорошая мысль.

Azt álmodta, hogy a szállodából hazaviszik a szegénynegyedbe.
Ей приснилось, что из отеля ее вернули домой, в трущобу.

Buzgón szóba elegyedett az emberekkel, és végül találkozott az egyház egyik tagjával, Plotino Rhodakanatyval, aki a San Carlos szállodába irányította.2
Он стал с тревогой расспрашивать людей и в конце концов познакомился с членом Церкви, Плотино Родаканати, который направил его в гостиницу «Сан-Карлос»2.

Erre megszólalt a telefon, s közölték, menjek vissza a szállodába, mert engem választottak ki a munkára
Тут-то и зазвонил телефон с оповещением, что меня отобрали для работы и попросили вернуться в ту гостиницу

Szállodában.
В гостинице.

Meglepő módon nem is emlékeztetett túlságosan egy Hyatt szállodára.
К ее удивлению, все нисколько не напоминало отель Хайатт.

A szállodában a szobám ajtajáig kísértek.
В гостинице они проводили меня до двери номера.

* Milyen tanulságokat szűrhetünk le Lee elnök azzal kapcsolatos élményéből, amikor a szálloda vendéglőjében megosztotta az evangéliumot?
* Как “успешное материнство” сегодня благословляет будущие поколения на целую вечность?

Daniel Aïnadounak, aki az egyik előkelőbb szállodában dolgozott, egy nap próbára volt téve keresztény egyéniségének minősége.
Однажды подверглось испытанию качество христианской личности Даниэля Аинаду, который работал в высококлассной гостинице.