színtelen oor Russies

színtelen

/ˈsiːntɛlɛn/ adjektief

Vertalings in die woordeboek Hongaars - Russies

бесцветный

[ бесцве́тный ]

adjektief

Színtelen zöld eszmék dühödten alszanak.
Бесцветные зелёные мысли спят яростно.

бледный

[ бле́дный ]

naamwoord manlike

блёклый

[ блё́клый ]

naamwoord

тусклый

[ ту́склый ]

adjektief

matt, fakó bágyadt halovány

voorbeelde

A foszfin gáz színtelen, fokhagyma szagú.
Например, фосфин, бесцветный, пахнет как чеснок.

— Üdvözöllek az otthonodban, fivérem — mondta színtelen hangon.
– Добро пожаловать домой, брат, – произнесла она бесстрастным голосом.

– Rémes volt – Sanna hangja halk volt és színtelen. – Hajnali három körül értem a templomhoz.
— Это было ужасно! — Голос Санны звучал глухо. — Я оказалась в церкви около трех утра.

– Ez nagyszerű, uram – jegyezte meg Sharpe színtelen hangon – , ezért kell itt maradnunk?
— Это хорошо, сэр, — отозвался Шарп так же доброжелательно, — Именно поэтому мы должны остаться здесь?

A kötőhártya színtelen.
Конъюктива бледная.

Színtelen, szagtalan de halálos lehet nagyobb dózisban.
Без цвета, без запаха, в больших дозах смертелен.

– A surranónak igaza van, Lady Camilla – mondta színtelen hangon. – Azt terveztük, hogy megszökünk.
— Кендер прав, леди Камилла, — сухо заметил он. — Мы собирались бежать.

Egy testetlen, színtelen géphang válaszolt – Üsse be az azonosító kódját.
Ответил механический, лишенный интонаций голос: — Введите код подтверждения.

Perrin halkan, színtelen hangon beszélt, ettől azonban nagyobb súlya lett a szavainak, mintha kiabált volna
Перрин заговорил с мягкой решительностью, которая придала его словам больше веса, чем в случае, если б он кричал:

Nem hallottam színtelen fényeket.
Я никогда не слышала о бесцветных прожекторах.

Hallgattam a színtelen kántálást, és láttam a körülöttünk ólálkodó ellenséges lovasokat.
Я слушал гудение голосов и наблюдал за тем, как вокруг нас кружат вражеские всадники.

Ő mindig úgy gondolt rá, mint egy halott, színtelen világra.
Он-то всегда представлял её себе как мрачный, бесцветный мир.

A szén-monoxid egy színtelen, szagtalan gáz, amely megakadályozza, hogy a vörösvérsejtek oxigént szállítsanak a testben, és így halált okoz.
Угарный газ — это бесцветный, лишенный запаха ядовитый газ, который препятствует переносу кислорода по телу эритроцитами.

Majdnem teljesen átlátszóak voltak, és egészen színtelenek.
Они были почти полностью прозрачны и совершенно бесцветны.

És miután mindent megtettél, amit megtehetsz, hogy érdekes és élő előadást készíts, és mégis úgy érzed, hogy az előadásod színtelen és élettelen, gondolj arra, hogy egy élő hallgatóság felpezsdíti előadásodat.
И если ты, сделав все возможное, чтобы подготовить интересную и живую речь, все еще чувствуешь, что речи не хватает живости или выразительности, помни, что при слушателях она оживет.

Halk, színtelen hangon beszélt, mintha az orvosnak számolna be egy felkavaró tünetről.
Говорила тихим безучастным голосом, словно рассказывала врачу о каком-то отталкивающем симптоме.

Új szövetségeseink, szürkére festett zubbonyban, színtelen jelzéseik ismeretlen irányultságú hűségről suttognak.
Наши новые союзники, в серых плащах, с флагами, чьи пустые полотнища провозглашают верность неведомо кому.

Színtelen, kopott és bűzlik az ipari fehérítőtől.
Они полинявшие, потертые и пахнут промышленным отбеливателем.

Oly... nagy szegénység és kemény nélkülözés van világszerte, oly sok lázadás és aljasság, oly nagy mocsok és szenny, oly sok lerombolt otthon és szétesett család, oly sok magányos ember él reménytelen, színtelen életet, oly sok mindenhol az aggodalom.
Во всем мире так много... бедности и суровой нищеты, так много неприязни и злобы, так много аморальности и грязи, так много разбитых домов и уничтоженных семей, так много одиноких людей, ведущих бесцветную жизнь безо всякой надежды, так много несчастья повсюду!

Színtelen zöld eszmék dühödten alszanak.
Бесцветные зелёные мысли спят яростно.

– Megölte a menyasszonyomat – felelte Jacky színtelen hangon
- Он убил мое... мою невесту, - ровным голосом ответила Джеки

Keményebb, mint a kvarc, és általában sárgászöld színű, de időnként lehet zöld, sárga, kék, fehér, halványvörös vagy színtelen is.
Он тверже кварца и обычно желтовато-зеленого цвета, хотя иногда имеет зеленую, желтую, синюю, белую или бледно-красную окраску, а порой он совершенно бесцветный.

Levett a polcról egy palack színtelen folyadékot, amelyen egyszerű fehér címke jelezte a márkát: GYŐZELEM-GIN.
Он взял с полки бутылку бесцветной жидкости с простой белой этикеткой: «Джин Победа».

Hangja magas volt és színtelen, mint aki könyvből tanult unalmas szöveget ismétel
Голос его был высоким и невыразительным, как будто он не говорил, а читал по невидимой книге что-то скучное

Megtudjuk belőle, hogy az alkohol színtelen, illékony folyadék, melyet cukrok erjesztésével nyernek.
В ней сказано, что алкоголь — бесцветная, быстро испаряющаяся жидкость, образуемая в результате брожения сахаров.