szinte oor Russies

szinte

/ˈsintɛ/ bywoord

Vertalings in die woordeboek Hongaars - Russies

почти

[ почти́ ]

naamwoord

Olyan régen volt, hogy szinte semmire nem emlékszem.
Это было так давно, что я почти ничего не помню.

как бы

[ ка́к бы ]

naamwoord

Mikor elveszítettük a fiunkat autóbalesetben, a feleségem... szinte megőrült.
Когда мы потеряли нашего сына из-за аварии, моя жена как бы потеряла его.

будто

[ бу́дто ]

naamwoord

Ez a gyönyörű, szinte életszerű rendszer az ún. Madár.
Эта прекрасная, будто живая система галактик известна как'Птица'.

будто бы, · по практически · скажем так · словно · как будто · почти что · чуть не

Soortgelyke frases

szélte-hossza szinte egyforma
поперек себя толще

szinte minden feledésbe merült
все забыл практически

voorbeelde

Voltak pillanatok, amikor ténylegesen, esetenként másodpercekre, szinte teljesen kikapcsolt.
Были моменты когда он мог отключаться на несколько секунд.

Szinte az összes csillag, amit este látunk, olyan messze van tőlünk, hogy még a legnagyobb teljesítményű távcsövekkel is csupán fénypontoknak látjuk őket.
И практически все звезды на ночном небосклоне настолько далеки от нас, что даже в самые сильные телескопы они видны как маленькие светящиеся точки.

Például az imént említett baleset előtt mindössze öt évvel John édesanyjának volt egy barátnője, aki szintén elvesztette a gyermekét, mert át akart menni ugyanezen az autópályán!
Вот пример: за пять лет до описанного выше несчастья подруга матери Джона потеряла ребенка, который пытался перебежать ту же автостраду!

7. a) Az imádat egysége végül milyen szintre jut el?
7. а) Какого масштаба достигнет в конце концов поклонение в единстве?

Az első hat szinten semmi...
Ничего на первых шести палубах.

Mind a 9 szinten tele van az összes tömlöc.
У нас уже заполнены все камеры на всех девяти уровнях.

Azaz ugyanaz a dopaminrendszer, ami hozzászokik a drogokhoz, ami egy Parkinson-kór esetén a lebénulásunkat okozza, ami hozzájárul a pszichózis különböző formáihoz, szintén használatra kerül annak érdekében, hogy a más emberekkel kapcsolatos viszonyunkat kiértékelje, és értéket rendeljen a gesztusokhoz, amikor másokkal kölcsönhatásba lépünk.
То есть, тот же самый допамин, который превращает человека в наркомана, от которого цепенеют люди с синдромом Паркинсона, который виноват в некоторых формах психоза, используется и при оценке отношений с людьми, и при оценке поступков, когда вы с кем-то общаетесь.

A nagy generátorok robbanásszerűen újból életre keltek, s a csillagok szinte vakító hirtelenséggel megint felbukkantak.
Вновь ожили большие генераторы, и с почти ослепляющей быстротой появились звезды.

A Vasi-Hegyhát bővizű patakjai szintén a Rábát táplálják.
Отверстие гнезда осы также замазывают глиною.

Szintén megeshet, hogy egyik gyermek sem lesz SS.
Бывает также, что ни у кого из детей нет крови типа SS.

Az extrém sportok ezen a magas szinten űzése csak akkor lehetséges, ha lépésről lépésre gyakorolunk, ha nagyon keményen fejlesztjük ismereteinket és tudásunkat.
Заниматься экстремальными видами спорта на таком уровне возможно только при пошаговых тренировках, если ты напряженно работаешь над совершенствованием своих знаний и умений.

A regenerációs képességük szinte halhatatlanná teszi őket.
Cпособности к регенерации делают их практически бессмертными.

Szinte mindenki hazament a főiskoláról, hogy a családjukkal ünnepeljék a koronázást.
Более или менее, все из Сельхоз Колледжа отправились по домам, чтобы отметить Коронацию со своими близкими.

A hadsereg régi rendjének visszaállítása számunkra szintén elfogadhatatlan
Прежние порядки в армии для нас тоже не приемлемы

A mastot, szinte lehetetlen a vérkép alapján diagnosztizálni.
Проктически невозможно выявить эту болезнь анализом крови

A tenger szintje folyamatosan emelkedik.
Уровень Мирового океана продолжает подниматься.

1996-ban Carapeguá városában egy Isabel nevű asszony szintén belekóstolt az élet vizébe.
В 1996 году женщине, по имени Исабель, из города Карапегуа́ также предложили воду жизни.

Egyikük, aki szintén feketeöves volt, ma már megkeresztelt keresztény.
Один из них, тоже обладатель черного пояса, является сегодня крещеным христианином.

A tudatosság magasabb szintjére kell felnőnünk, a magasztosabb erkölcsi elvekig.
Мы должны перейти на новый уровень осознанности, к более высоким моральным принципам.

Ugyanakkor a fenéken szinte semminek az üzemelésére nem lehet számítani, korlátozott lesz a memóriakapacitás is.
Но из этого мало что может работать вблизи Дна, и объем памяти будет очень ограничен.

A hidegháború alatt a DEFCON 1 szinttől azért féltek, mert nagy valószínűséggel egy teljes atomháború kitörését előzte volna meg.
Во время холодной войны особо опасались объявления уровня 1, так как это скорее всего означало начало всеобъемлющей ядерной войны.

Egy idősebb Tanú azonban — aki szintén a hagyományos japán szórakoztatóipar egyik ágában dolgozott — azt kérdezte, miért gondolom úgy, hogy abba kell hagynom.
Но один пожилой Свидетель, работа которого тоже была связана с одним из видов традиционного японского искусства, спросил меня, почему я считала, что мне нужно оставить эту работу.

Dujker szinte érezte a szellemek örömét, ahogy ott állt a tábor északi szélén, és figyelte az eseményeket.
Дукер физически ощущал радость духов, стоя у северной оконечности лагеря, глядя, слушая.

Szinte utálom kideríteni, hol a gond.
Я почти не хочу узнавать, что же здесь не так.

Itt szintén volt forrás.
Также существует фонтан.