szerzetesrend oor Russies

szerzetesrend

/ˈsɛrzɛtɛʃrend/ naamwoord

Vertalings in die woordeboek Hongaars - Russies

орден

[ о́рден ]

naamwoord manlike

мона́шеский о́рден

rend(rendjel)

A Sea Org egy szerzetesrend ebben a szervezetben.
Морская Организация - наиболее сплочённый орден сайентологии.

монашеский орден

[ мона́шеский о́рден ]

voorbeelde

Olvastam egy trappista szerzetesrendről az Amazonasnál, akik a fák tetején élnek.
Я читал об одном цистерианском монастыре в дебрях амазонских джунглей который построен на верхушках деревьев.

Egy világszerte elismert missziós szerzetesrend.
Уважаемый религиозный орден с миссиями по всему миру.

De ha így van, ő meg én ugyanazon a hiten voltunk, azzal az egy különbséggel, hogy más-más szerzetesrendben gyakoroltuk.
Но в таком случае я и он были одной веры, только принадлежали к разным ее орденам.

- Stanisláw atya megrázta a fejét. - Voltaképpen nem az, bár ősibb, mint a legtöbb szerzetesrend.
— Отец Станислав покачал головой. — Не совсем ордену, хотя мы существуем гораздо дольше большинства орденов.

Ezek az apácák nem vidámak, nem rózsaarcúak és nem frissek, mint sok más szerzetesrend apácái.
Эти монахини не веселы, не свежи, не румяны, какими часто бывают монахини других орденов.

A Sea Org egy szerzetesrend ebben a szervezetben.
Морская Организация - наиболее сплочённый орден сайентологии.

Valóban szerettem Istent, és amikor 13 éves lettem és felajánlották, hogy a szerzetesrendben végezhetem a tanulmányaimat, elfogadtam az ajánlatot.
У меня была настоящая любовь к Богу, и когда мне исполнилось 13 лет, я принял предложение учиться при этом ордене.

– Azt kérem, uram, hogy beléphessek egy szerzetesrendbe; ott akarok élni, ismeretlenül, eltemetve.
— Я желаю, сударь, поступить в монастырь, похоронить себя там в безвестности.

Az ereklyetartót minden bizonnyal Berat-ba vitték, a dobozt azonban a szerzetesrendnek adták.
Ковчег, я уверен, увезли в Бера, а шкатулку подарили монастырю.

Ez a szerzetesrend Európa minden katolikus országába elágazott.
Эта конгрегация разветвилась по всем католическим странам Европы.

Az esszénusok ugyanúgy szerzetesrendként jelennek meg Jeruzsálemben, mint a neopüthagoreusok.
Ессеи появляются в Иерусалиме в качестве монашеского ордена вроде неопифагорейцев.

Ugyanakkor testvér lettem a szerzetesrendben, és letettem a hármas fogadalmat: szegénység, engedelmesség és szüzesség.
После окончания обучения я стал братом в религиозном ордене и дал тройной обет: бедности, послушания и безбрачия.

A kolostor falán olvasható a Tischendorf által hátrahagyott levél fordítása, amelyben megígéri, hogy a kéziratot épségben és jó állapotban visszajuttatja a Sínai-hegyi Szent Szerzetesrendnek, annak első kérésére.
На монастырской стене помещен перевод письма Тишендорфа, в котором он обещает «по прошению Святой Братии горы Синай вернуть рукопись в целости и сохранности».

Miután az első keresztes hadjárat elfoglalta Jeruzsálemet 1099-ben, átalakult betegápolói-katonai szerzetesrenddé, saját regulával.
После занятия христианами Иерусалима в 1099 году в ходе Первого крестового похода эта организация превратилась в религиозно-военный орден со своим собственным уставом.

Pekingtől mintegy 25 kilométerre, hegyekkel borított vidéken volt a Frères Maristes szerzetesrendnek egy nagy iskolája diákotthonnal és gazdasági épületekkel.
В гористой местности, примерно в 25 километрах от Бейцзина находилась большая школа, жилые корпуса и здания фермы религиозного ордена «Братья Марии».

A szerzetesrend főparancsnoka küldött, de valójában, jó híreket hoztam
Я по приказу главнокомандующего, на самом деле, у меня хорошие новости.

20 Miután öt bhiksu elfogadta Buddha tanításait, megalapították az első szanghát, vagyis szerzetesrendet.
20 Когда пятеро бхикшу приняли учение Будды, они стали первой са́нгхой, или монашеской общиной.

Paul Williams úgy véli, hogy a mahájána hagyományban sohasem kívántak megteremteni egy külön vinaját vagy szerzetesrendet, emiatt minden egyes mahájána rendbe belépő bhikkhu és bhikkhuni egy korai iskolához tartozik.
Пол Уильямс также отметил, что в Махаяне никогда не было и никогда не пытались добиться отдельной Винаи или согласования с линией школ раннего буддизма, и поэтому каждый бхикшу или бхикшуни придерживались Махаяны формально и принадлежали к ранней школе.

Mert a nagynéném inkább vinne be egy egész szerzetesrendet, minthogy egy új-zélandi színészt engedjen be a nagy házba.
Потому что, моя тетя скорее взяла бы полного новичка, чем переместила новозеландского актеришку в большой дом.

Elhagytam hát a szerzetesrendet, hogy hazatérjek Budapestre.
Поэтому я оставил орден и вернулся домой в Будапешт.

Sohasem éreztél kísértést arra, hogy belépj egy zsidó szerzetesrendbe?
У тебя никогда не возникало желание вступить в еврейский монашеский орден