szerzetesi oor Russies

szerzetesi

/ˈsɛrzɛtɛʃi/ adjektief

Vertalings in die woordeboek Hongaars - Russies

монашеский

[ мона́шеский ]

adjektief

Apo, hol van az ígért szabadság... a szigorú szerzetesi fegyelem után?
Апо, где та обещанная мне свобода после строгой монашеской дисциплины?

монастырский

[ монасты́рский ]

adjektief

Ez a hálóing egyáltalán nem szerzetesi cölibátust sugall.
В этой ночной рубашке нет ничего, что бы указывало на монастырское безбрачие.

Soortgelyke frases

szerzetesi életforma
монашество

szerzetesi konvent
братья

voorbeelde

Tudunk olyan szerzetesekről, akik 40 napig semmit nem ettek.
Два дня курсанты не получали пищи.

Szóval külföldi szerzetes vagy?
" ак значит ты иностранный монах.

Jóképű volt és mindig amikor elment egy monostorba egy szerzetes felajánlotta, hogy leszopja a faszát.
Он был очень привлекателен, и повсюду находились монахи, предлагавшие ему отсосать.

Ki felejthetné el, amikor a Szerzetesek legyőzték a Dalekeket, a kiborgokat, a síró angyalokat?
Кто сможет забыть, как монахи победили далеков,... киберлюдей,... плачущих ангелов?

Chuon Nat szerzetest szolgáltam, aki akkoriban Kambodzsa legnagyobb buddhista tekintélye volt.
Я служил монаху, которого звали Чуон Нат, тогда он был самым видным буддистом в Камбодже.

Így látták a szerzetesek, a középkor térképkészítői azt a világot, amelyben éltek.”
Так монахи, картографы Средневековья, представляли себе мир, в котором жили».

– Lent még mindig tart a paláver, pedig már későre jár – mondta a szerzetes. – Cosimo zaklatott.
– Они все еще разговаривают там, внизу, а уже поздно, – сказал монах. – Козимо встревожен.

Pi nagyúr, egy áruló szerzetes rájött, hogy az arany nektár birtokosa halhatatlanná válik.
¬ ладыке ѕай, бывшему монаху, а ныне изменнику, стало известно, что овладевший нектаром обретет бессмертие.

A fiatalabbik szerzetes röviden belebeszélt a csuklóján lévő mikrofonba és válaszra várt.
Молодой монах бросил несколько слов в микрофон на запястье, дождался ответа и сказал:

Köztudomású, hogy szerzetesek nagy karriert csinálhatnak.”
Бывало, что и монахи делали блестящую карьеру».

Ezek a Szerzetesek?
Это что, монахи?

– Nem halt meg – erősködött Connor. – Vagy ha mégis, a szerzetesek feltámasztották valahogy.
— Он не погиб, — стоял на своем Коннор. — Если кентавр и был мертв, значит, монахи нашли способ его оживить.

Keresd meg, szöktesd meg, és neked adom a szerzetest.
Найди её, похить её, и я приведу монаха.

Harminc évig voltam szerzetes, és öt éve vagyok ismét kint a világban.
Тридцать из них я был монахом, а последние пять живу в миру.

Szerzetesek kerestetnek
Требуются: монахи

Szerzeteseket küldött ki a környező országokba is a buddhizmus terjesztésére.
Империя посылала монахов в другие страны для пропаганды буддизма.

– Mint látod, nem az – mondta Merthin. – Van egy szerzetesünk, hat novíciusunk és két tucat árva fiúnk
— Как видишь, это не так, — ответил Мерфин. — Здесь один монах, шесть послушников и несколько десятков сирот

Egy szerzetes rákérdezett: - Hogyan pusztít el?
Один монах спросил: “Как она убивает?”

– És mi öten, szerzetesek értünk a harcművészetekhez mondta magabiztosan Castinagis.
— И нас, монахов, в Санта-Мер-Абель обучали искусству рукопашного боя, — уверенно заявил брат Кастинагис.

Mert, ha a Szerzeteseknek segítesz... Soha, semmi nem állítja meg őket.
Потому что если ты помогаешь монахам,... то ничто и никогда их не остановит.

Megnézte a földbe vájt, hosszú folyosókat, ahol ifjú szerzetesként ételt és italt nyújtott félig eltemetett embereknek.
Он увидел длинные земляные коридоры, где молодым послушником раздавал заживо погребенным пищу и воду.

Wathana Meas buddhista szerzetes volt, később pedig tisztként szolgált a kambodzsai hadseregben.
Ватана Миас был буддийским монахом и позднее — офицером камбоджийской армии.

Maximus Callipolites, egy tanult szerzetes 1629 márciusában kezdte el a fordítást.
И в марте 1629 года ученый-монах Максим Каллиполит приступил к работе над переводом.

Az itteni szerzeteseknek nem volt részük az ő halálában.
Монахи не причастны к её гибели.

A szerzetesek nagy része már mélyen aludt.
Большинство монахов в это время спали.