szerzemény oor Russies

szerzemény

Vertalings in die woordeboek Hongaars - Russies

добыча

[ добы́ча ]

naamwoord vroulike

+ 11 Elvitték az emberekből és háziállatokból álló összes szerzeményt+ és hadizsákmányt.
11 Они забрали всё захваченное+ и всю добычу — людей и домашних животных.

voorbeelde

Négy lánya játszotta rajta az apjuk szerzeményét.
Четыре дочери играли на нем сочинения своего отца.

A következő dal a saját szerzeményünk, és a "Timelapse" címet viseli, és reméljük, méltó lesz a nevére ("idősűrítés").
Следующая наша песня называется «Замедленная съемка», и она, вероятно, оправдает своё название.

Morik a földre szórta a szegényes szerzeményt. – Még van bőven aranyunk a hintóból – jegyezte meg
Морик швырнул «сокровища» на землю. —: У нас еще навалом золота после нападения на ту карету, — сказал он

A legfrissebb szerzeményünk Selmak, a tok'ra.
Наше недавнее пополнение...

A Yesterday című dal volt, John Lennon és Paul McCartney szerzeménye, a Beatlestől.
Это Yesterday, песня «Битлз», Джона Леннона и Пола Маккартни.

Az egyik legjobb mutató az összes szerzeményük mennyisége.
Один из основных факторов — суммарное количество созданных композиций.

Dávid isteni ihletésű szerzeményei sok tekintetben kimagaslóak.
Музыкальные произведения, написанные Давидом под влиянием Божьего духа, выделяются рядом особенностей.

A robotok összes szerzeményeimet berakták a faliszekrényekbe, ügyesen, halkan dolgoztak, én meg az ablakhoz léptem.
Роботы сложили все мои пожитки в стенные шкафы; они работали ловко и тихо, а я стоял возле окна.

Az utóbbi dal egy 3 részes szerzemény, mely az Alice Csodaországban című meseregényen alapszik.
Кот появляется в других работах, основанных на Алисе в стране чудес.

Mondd, hogy te vagy Rayna első szerzeménye!
Скажи людям, что ты первый опыт Рэйны, как продюссера.

Épp elég időt volt Háránban ahhoz, hogy ’szerzeményeket és cselédeket szerezzen’, és amikor Kanaánba költözött, 75 éves volt, Sára pedig 65.
Авраам оставался в Харране достаточно длительное время, чтобы приобрести «имение» и «людей»; когда он отправился в Ханаан, ему было 75, а Сарре — 65 лет.

Új szerzemények.
Новые приобретения.

Nem a saját szerzeményeivel festette alá a fogásokat; ismert műveket tálalt fel melléjük.
Ресторанные блюда он окрашивал не собственными сочинениями; он подавал к ним известные музыкальные произведения.

A saját szerzeményeiből énekel majd valamit.
Он хотел спеть прихожанам что-нибудь из собственных сочинений.

1973 novemberében Frith (és a Henry Cow többi tagja) részt vett Mike Oldfield Tubular Bells című szerzeményének BBC-beli, élő stúdiófelvételén.
В ноябре 1973 года Дженкинс и Майк Ратлидж приняли участие в живом исполнении Майком Олдфилдом его альбома Tubular Bells в студии Би-би-си.

Hallgassuk meg például a tizenegyedik zsoltárt, ugyancsak Dávid szerzeményét.
Рассмотрим, например, 11-й псалом, также написанный Давидом.

Kell vinni egy klasszikus és egy eredeti szerzeményt.
Нужно одно классическое произведение и одна оригинальная композиция.

És egy másik szerzemény amire nagyon büszkék vagyunk- - egy férfi, aki természetes halált halt.
И недавнее приобретение, которым мы очень гордимся, мужчина умер от естественных причин.

Trent Reznor és Nine Inch Nails szerzemények.
Дэнни Лонер из Nine Inch Nails.

Saját szerzeményem.
Её придумал я.

A címadó dal elkészítése több tucat felvételt igényelt, és az egyik legbonyolultabb szerzeményének tartják.
Заглавный трек был настолько сложен, что потребовал более дюжины дублей в студии и считается одной из самых сложных композиций.

De minden szerzeményünkkel szerezzünk értelmet [lásd Példabeszédek 4:7]; csakis azt az értelmet, amely Istentől ered.17
Но вместе со всем, что мы получаем, мы хотим еще обрести мудрость (см.

11 „Szerezz bölcsességet és minden szerzeményedből szerezz értelmet” (Példabeszédek 4:7).
11 «Приобретай мудрость, и всем имением твоим приобретай разум» (Притчи 4:7).

A Love Will Never Do (Without You) és a Miss You Much című Jam és Lewis-szerzemények háttérvokáljait már 1988 végén felvették, mielőtt Jackson 1989-ben felénekelte volna a dalokat.
Бэк-вокал для «Love Will Never Do (Without You)» и «Miss You Much» был записан Харрисом и Льюисом в конце 1988 года, а основной вокал Джексон был записан в начале 1989-го.

Szíriusz néhány délelőttöt kint töltött az eppingi erdőben, és elpróbálta több saját szerzeményét.
Сириус не раз проводил утренние часы в лесу Эппинг, пробуя то одну, то другую из своих композиций.