tényleg az oor Russies

tényleg az

Vertalings in die woordeboek Hongaars - Russies

таки да

valóban az/ igen

Словосочетание «та́ки да» вместо простого «да» является одним из наиболее характерных отличий еврейского расового жаргона от чистой русской речи; отличие это настолько известно, что выражение «он таки да» нередко служит эвфемизмом для указания «он еврей»

voorbeelde

Tényleg azt gondolod, hogy olyan sokkal jobb volt az életed előtte?
Ты действительно думаешь что твоя жизнь была лучше до этого?

Tényleg azt hiszi, hogy ő a felelős minden gyilkosságért?
Вы правда считаете, что она в ответе за все убийства в кампусе?

Tényleg azt hitted megteheted ezt?
Ты действительно думал, что тебе это сойдёт с рук?

Tényleg azt hiszed, hogy én vagyok a bajkeverő.
Ты тоже считаешь, что эту кашу я заварила?

Tényleg azt szeretnéd, hogy mindenki megtudja, hogy az egyéni stílusú Abrams szó szerint közreműködött...
Ты на самом деле хочешь, чтобы все тут узнали, что альтернативой звезде была Абрамс?

Tényleg azt hiszed, hogy Damon azon van, hogy mielőbb kijuss?
Неужели ты действительно думаешь, что Деймон так торопиться вытащить тебя отсюда?

Tényleg azt hiszi?
Ты в самом деле так считаешь?

Tényleg azért panaszkodsz, mert van egy cég, aki évi 86 milliót hoz?
Ты недоволен, что мы взяли компанию, которая делает 86 миллионов в год?

Maga tényleg az apja fia.
Ты сын своего отца.

Nem hinném, hogy tényleg az vagy.
Я так не думаю.

Kezdek kételkedni, hogy tényleg az.
Я не уверен, что она является новорожденных.

Lisa tényleg azt gondolta, hogy el tudja titkolni Rebecca elől?
Как Лиза могла вообще подумать, что сможет скрыть это от Ребекки?

Rom. Te tényleg azt hiszed, hogy hajlandó lennék... személyes profitért a saját bátyám életét feláldozni?
Ром, ты действительно веришь, что я пожертвую жизнью своего собственного брата... ради личной выгоды?

Ismered Wynonna-t, tényleg azt jelenti, hogy dél előtt iszik.
Знаешь, Вайнона, ты становишься невыносимой, когда пьешь до полудня.

Tényleg azt hiszed, hogy győzhetsz és megkérheted Mary-t?
Ты правда думаешь, что сможешь выиграть и заявить права на Мэри?

És tényleg azt kérdezed tőlem, miért csinálom ezt?
И ты должен спросить меня, почему я делаю это?

Tényleg azt gondolja, hogy ezt akarják a szavazók?
Правда думаешь, что голосующим это нужно?

Tényleg azt hiszed, hogy te voltál felelős a betegségéért?
Ты действительно считаешь себя ответственным за её болезнь?

Tényleg az.
Они важны.

Tényleg az ellenkezőjét csinálja annak, amit parancsolsz?
Он действительно делает противоположное тому, что ты ему приказываешь?

Tényleg azt hiszed, Granger ezeket gondolja, mi?
Это Грейнджер правда об этом всем думает, а?

Tényleg azt akarjuk, hogy az a malacképű Pomfrey és az AD1-es társasága megkaparintsák a kincset?
Мы действительно хотим, чтобы эта свинья Помфри и АД1 получили сокровище?

Még ha találnánk is rejtekhelyet, tényleg azt hiszik, hogy valaki, aki nem rég jött át, beszélne velünk?
Даже если бы мы смогли найти одно из этих тайных убежищ, вы правда думаете, что люди, только что перешедшие границу, будут с нами говорить?

Tényleg azt hiszitek, te meg a Nyomorék Isten, hogy parancsolni tudtok ezeknek a bestiáknak?
Ты или твой Увечный Бог взаправду поверили, что можете ими управлять?

Mi tényleg azt szeretnénk, hogy találj valakit, akivel boldog lehetsz.
Мы хотим, чтобы ты нашел кого-то, кто осчастливит тебя.