tényező oor Russies

tényező

/ˈteːɲɛzøː/ naamwoord

Vertalings in die woordeboek Hongaars - Russies

фактор

[ фа́ктор ]

naamwoord manlike

közg. értelemben is.

Egy tényező a gráfelmélet>{фа́ктор мужской род Каждое из перемножаемых чисел (в математике).} фа́ктор мужской род Движущая сила, причина какого-л. процесса, явления, определяющая его характер.

Sok tényező halmozódott és okozta a katasztrófát.
Многие факторы накопились и вызвали катастрофу.

множитель

[ мно́житель ]

naamwoord

törzstényező

простой множитель

Az utolsó tényező & eltávolítása
& Удалить последний множитель

движущая сила

[ движущая си́ла ]

naamwoord

Ma tehát erre az egy tényezőre fogok koncentrálni,
Так что сегодня я буду говорить об одной движущей силе,

деятель

[ де́ятель ]

naamwoord

Soortgelyke frases

Abiotikus tényezők
абиотические факторы

termelési tényezők
Факторы производства

Szupraszegmentális tényezők
просодия

normalizációs tényező
коэффициент нормализации

antropogén tényező
антропогенные факторы · антропогенный фактор

ökológiai tényező
экологический фактор

éghajlati tényező
климатический фактор

abiotikus tényező
абиотический фактор

talaj eredetű tényező
почвенные факторы

voorbeelde

Fontos tudnunk, hogy az eszmecsere a fontos tényező, nemcsak maguk a modellek.
Что очень важно знать — так это то, что важны именно обсуждения, а не просто сами модели.

„Természetesen vannak olyan környezeti tényezők nagy általánosságban véve, amelyek szerepet játszanak” a betegség kiváltásában, ahogy Devra Davis, tudós hozzáfűzte a Science című folyóiratban.
В журнале «Сайенс» ученый Девра Дейвис сказала, что заболевание вызывается «по всей видимости, всеми факторами окружающей среды, взятыми вместе».

Ahhoz, hogy elegendő időnk legyen a teokratikus tevékenységekre, fel kell ismernünk, és a minimálisra kell csökkentenünk az időrabló tényezőket.
Чтобы его хватало на теократические дела, надо проследить, что у нас отнимает время, и заниматься этим меньше.

Az lehetett tényező?
Могло это послужить фактором?

Rendes körülmények között egy állati tetem – amennyiben másik állat nem eszi meg – baktériumok, valamint fizikai és kémiai tényezők, például szél és víz, hatására semmisül meg.
А иначе останки попросту уничтожаются — хищниками, бактериями, ветром и водой.

A felvonulások során különösen kedvező tényező a város klímája.
Особенно динамичны все эти изменения в городской свадьбе.

A terjedési sebesség egy sor tényező függvénye.
Это зависит от ряда факторов.

Persze van egy másik tényező is — a gondolkodásmódjuk.
Однако есть еще другой фактор — их отношение к делу.

Az érzelmei, a körülmények, a kortizol szintje, és még sok más tényező.
Твои эмоции, обстоятельства, уровень кортизола, всё вышеперечисленное.

A 2-es típusú cukorbetegség kialakulásában az egyik kockázati tényező a magas testzsírszint.
Лишний вес является одним из серьезных факторов, повышающих риск заболевания диабетом II типа.

Francis testvér nemsokára személyes érdeklődést mutatott irántam, s a tőle kapott bátorítás volt a legfőbb tényező abban, hogy később úttörő lettem, ahogy a teljes idejű szolgákat nevezik.
Вскоре мы подружились, и его ободрение сыграло основную роль в том, что позднее я стал пионером, как называются полновременные служители.

A szív tisztasága nyilvánvalóan az egyik legfontosabb alkalmassági tényező az Istentől kapott sugalmazás elnyeréséhez.
Чистота сердца – это, безусловно, один из наиболее важных критериев, определяющих возможность получения вдохновения от Бога.

Minden kutató azt állította, hogy a rasszizmus károsan ható tényező a feketék esetében. de bizonyítékot nem említettek.
Исследователи утверждали, что именно расизм стал корнем всех зол для чернокожих, но доказательств не привели.

Nem vagyunk ebben biztosak, hogy ez egy tényező lenne, bármi is ez egy hazai játszma vagy egy eltűnős játék.
Мы пока не уверены, играют ли они на своем поле, или это выездная игра.

Más tényezők — saját sikoltozásuk és a mögöttük lévő tömeg tolongása — nyomást gyakoroltak mellkasukra, mely csökkentette a vérnyomást.
Другие факторы: сами девушки визжали, да еще толпа напирала сзади — это сдавливало грудную клетку, что снижало кровяное давление.

A prémpulcsis fazon elfelejtett említeni egy igazán fontos biztonsági tényezőt.
парень, который разрабатывал операцию, забыл упомянуть об одной маленькой детали.

Mindig is a biológiai tényező volt az ilyen bonyolult műveletek leggyengébb láncszeme.
Несмотря на все ухищрения, биологический фактор оставался самым слабым звеном сложной операции.

Jó tudni, hogy az előrejelzések figyelembe veszik az ajánlatot, a költségkeretet, a szezonális megoszlást és más tényezőket, míg az előzménymutatók nem.
Обратите внимание, что показатели за прошедший период, в отличие от прогнозов, не учитывают ставку, бюджет, время года и другие факторы.

Így mindazok a tényezők, amik megzavarnák a tréniniget, most ösztönzőként működnek a kiképzésben.
Так что все эти отвлекающие внимание факторы, которые работали против дрессировки, превращяются в награды, которые работают в пользу дрессировки.

Milyen tényezők játszottak szerepet?
Что нужно было учесть?

Azzal, hogy megismertem az emberi fejlődés statisztikáit, kezdve az erőszaktól, de most már beleértve a jólét minden tényezőjét is, megerősödött a hitem, hogy megpróbáltatásaink és bánatunk megértésében az emberi természet a probléma, de egyben ez maga a megoldás is a felvilágosodás normáin és intézményein keresztül.
Ознакомление со статистикой человеческого прогресса, начавшегося с насилия, а сейчас охватывающего все аспекты благополучия, укрепило меня в убеждении, что в понимании наших бед и невзгод, природа человека — это проблема, но направляемая нормами и институтами Просвещения, она же — решение.

És itt jön a harmadik tényező ami az eddigiektől teljesen eltér.
И вот третий фактор, абсолютно иного характера.

Az ember mint akadályozó tényező
Сам человек — препятствие

Hasonlóképpen, Jézus azon kijelentése, hogy „az én eledelem az, hogy annak akaratát cselekedjem, aki elküldött engem”, egy további értelmet is magában foglal, ha megfigyeljük a benne szereplő idő tényezőt.
Подобным образом заявление Иисуса: «Моя пища есть творить волю Пославшего Меня» принимает большее значение, когда мы учитываем фактор времени.

Fontos A második tanulság, hogy az időigény még mindig fontos tényező.
Второй вывод состоит в том, что требования ко времени все еще остаются важным фактором.