tényleg oor Russies

tényleg

/ˈteːɲlɛɡ/ bywoord

Vertalings in die woordeboek Hongaars - Russies

действительно

[ действи́тельно ]

bywoord

Ha tényleg nem sietsz, talán tudsz segíteni nekem.
Если действительно не спешишь, мог бы немного помочь.

правда

[ пра́вда ]

naamwoord vroulike

>biztos? biztosan? általában tényállításra tény,

Tényleg úgy gondolod, hogy Tom tud nekünk segíteni?
Ты правда думаешь, что Том может нам помочь?

неужели

[ неуже́ли ]

De ha tényleg fontos dolog biztos meg akarja majd hallgatni?
Но это же важный местный вопрос, неужели он не выслушает?

воистину · истинно · на самом деле · по ходу · фактически · да · если серьезно · неужто · вправду · разве · искренне · право · в самом деле · да вот · неужто так · ни финты · по настояшему · по-настоящему · пра́во сло́во · совершенно очевидно · честно

Soortgelyke frases

tényleg az
таки да

nem, tényleg nem
Да нет, наверно

tényleg ne sajnáljuk
не жалея, от души

tényleg nem tudtam
я и вправду этого не знал

tényleg így van
очень даже имеет

voorbeelde

Mármint, hogy tényleg tudtam, életemben először olvasni.
Я же теперь по-настоящему могу читать.

Tényleg?
Серьёзно?

Tényleg nagy hiba volt.
Пусть будет ошибкой.

Csak azt akarom, hogy tényleg jó legyen... az új családomnak.
Я просто хочешь позаботиться о своей... своей новой семье.

De tényleg.
Ну правда.

Már jelenleg is távcsövek egész hadával dolgozunk az Andok hegységben, Chilében, amely hamarosan új eszközök tényleg szenzációs tárával bővül.
Уже сейчас массив телескопов расположен в Андах в Чили, и скоро к ним будут добавлены телескопы с абсолютно новыми возможностями.

Tényleg kezdesz úgy hangzani, mint az anyád.
Ты начинаешь говорить, как твоя мама.

Szerinted tényleg barátkozni akarnak, vagy csak úgy mondják?
Ты действительно думаешь, что они хотят быть друзьями? или они просто так говорят?

Tényleg olyan szörnyű lenne, ha együtt töltenénk egy kis időt a gyerekeinkkel?
Так что такого ужасного в том, чтобы вместе провести этот день с детьми?

Dalzel tényleg gyenge dzsinn, legalábbis jellemében
Дальциэль и вправду был слабенький ифрит — по крайней мере, по характеру

Jókat nevettünk, de időnként tényleg nehéz volt.
Нам бывало весело, но иногда было очень сложно.

De Jake... nem tudjuk biztosan, hogy tényleg szomorú-e.
Но Джейк... Мы не знаем, что Сэю грустно.

Tényleg nem érted a csajokat.
Ты и впрямь не понимаешь.

Elvégre tényleg ez a dolga.
Ну, конечно, это - твоя работа.

Tényleg?
— Правда?

Ez tényleg szükséges?
Это правда необходимо?

Tényleg?
Правда?

Tényleg meg fogják ölni a cowboyokat?
Вы правда убьёте тех ковбоев?

Tényleg sajnálom, hogy nem a legjobban indultunk.
Очень жаль, что с самого начала всё не заладилось.

Knox tényleg átpasszolta a labdát azzal kapcsolatban.
Здесь Нокс в самом деле пропустил мяч в ворота.

Ezzel megvehetem azt, ami tényleg megváltoztatja az életem, egy jegyet ami messze visz innen.
Это может купить мне нечто, что сможет изменить мою жизнь... Билет отсюда.

Csak én érzem úgy, vagy tényleg rímekben kezdett beszélni?
Мне кажется, или она правда начала говорить в рифму?