törvényhozás oor Russies

törvényhozás

naamwoord

Vertalings in die woordeboek Hongaars - Russies

законодательство

[ законода́тельство ]

naamwoord onsydig

A római törvényhozás olyan hatékony volt, hogy sok országban még ma is az a jogszabálygyűjtemények alapja.
Римские законы действовали настолько успешно, что до сих пор они используются как основа законодательства многих стран.

законотворческая деятельность

Soortgelyke frases

egykamarás törvényhozás
однопалатная парламентская система

Szövetségi szintű törvényhozás
Федеральное законодательство

országos törvényhozás
национальное законодательство

kétkamarás törvényhozás
двухпалатный парламент

voorbeelde

A Transparency International nevű szervezet 2013-as jelentése, a Globális Korrupciós Barométer szerint az emberek világszerte a politikai pártokat, a rendőrséget, a köztisztviselőket, a törvényhozást és az igazságszolgáltatást tartják a legkorruptabbnak.
Согласно «Барометру мировой коррупции-2013», опубликованному «Трансперенси интернешнл», люди во всем мире считают, что пять самых коррумпированных институтов — это политические партии, полиция, чиновники, законодательная и судебная власть.

Merész törvényhozás.
Какой смелый законодательный орган.

Úgy értem, a törvényhozásban.
Хочу сказать, на законодательном уровне.

A törvényhozás rendjében - egy kicsit.
Типа в законотворчество.

Sosem merülne fel a törvényhozásban, hogy egy nő indulna hivatlért.
— Такого ещё не бывало, чтобы женщина баллотировалась в законодательный орган.

Többek között a következő, szabadsággal kapcsolatos kérdésekről vitatkoznak jelenleg sok európai országban: Milyen mértékben irányíthatja az állami törvényhozás a magánéletet?
Вот некоторые вопросы, связанные с понятием свободы, которые сегодня обсуждаются во многих европейских странах: в какой степени законы государства должны распространяться на частную жизнь гражданина?

A Post cikke a " törvényhozási faltörő kos " az összes anekdota, idézet magától származik.
Тот заголовок в Пост. ... " законодательный джаггернаут " все те анекдоты, все цитаты были твоими.

Megválasztják a Utah Terület Törvényhozása házelnökének, amely hivatalt néhány évig tölti be egyházi kötelezettségei mellett (49).
Избирается спикером палаты территориального законодательного собрания штата Юта и служит на этом посту в течение нескольких лет – в дополнение к своим обязанностям в Церкви (49).

A baj az, hogy az oktatás nem bizottsági termekben és törvényhozási épületekben történik.
Только проблема в том, что образовательный процесс происходит не в залах заседаний и не в законодательных учреждениях.

A Törvényhozás a szakszervezetekkel, a jobb oldal a baloldallal, a szegény a gazdaggal.
Правительство против профсоюзов, левые против правых, богатые против бедных.

Úgy tűnik, hogy ez a törvényhozási kezdeményezés számos különböző orosz politikai irányvonal összefutásának az eredménye.
Мнения представителей различных политических партий, кажется, сходятся к одному – принять эту законодательную инициативу.

A 91-92. cikkely különösen fontos, mivel sorba veszi azokat a tárgyköröket, amikre az egyes törvényhozások jogszabályt hozhatnakː a 91. cikkely a szövetségi törvénykezés hatókörébe tartozó ügyeket, a 92. cikkely a tartományi törvénykezés hatókörébe esőket.
Статьи 91 и 92 особенно важны, так как они перечисляют сферы полномочий субъектов, где в статье 91 перечислены объекты федеральной юрисдикции и в статье 92 перечислены объекты провинциальной юрисдикции.

A törvényhozást ideiglenesen elhalasztották, amikor 2006 februárjában a koronaherceg öccse, Fumihito, Akisino hercege bejelentette, hogy feleségével, Kiko, Akisino hercegnővel a harmadik gyermeküket várják.
Племянник Планы по изменению закона о наследовании трона по мужской линии были отложены после того, как в феврале 2006 года было объявлено, что брат принца Нарухито, принц Акисино (Фумихито), и его жена, принцесса Кико, ожидают рождения их третьего ребенка.

Finch, azt mondta, McCourt gyorsíthatja vagy gátolhatja a törvényhozást.
Финч, ты сказал МакКурт сможет ускорить или отменить принятие законодательства

A külföldi cégek lefizetik a törvényhozás tagjait, akik cserébe a teljes irányítást átadják kampányaik külföldi szponzorainak
Иностранные компании покупают законодателей, контролируя их через финансирование избирательных компаний

1861. november 25-én a Nevadai Területi Törvényhozás kilenc megyét hozott létre eredetileg.
25 ноября 1861 года первый Территориальный Законодательный Орган штата Невада учредил девять округов.

Kétpárti törvényhozást vezettek be a Fehér Házban és a szenátusban, de ez nem hoz annyi haladást, mint szeretnénk.
Там двухпартийное законодательство, представленное в Палате представителей и в Сенате, но оно не настолько успешно действует, как бы нам того хотелось.

1864. március 16-án Stephens a Georgia állami törvényhozás előtt tartott beszédéről Északon és Délen egyaránt behatóan tudósítottak.
16 марта 1864 года Стивенс выступил с речью в Законодательном собрании Джорджии, которая широко освещалась как на Севере, так и на Юге.

Tíz oldal törvényhozási sikerek.
Первые 10 страниц законодательные достижения.

Az Egyesült ÁIlamok elnöke vagyok és addig nincs törvényhozás míg méltányos megállapodásra nem jutunk!
Я президент Соединенных Штатов, и я оставлю правительство распущенным пока мы не достигнем справедливого соглашения.

A római törvényhozás valójában megtiltotta a város falain belül történő temetkezést.
Римские законы запрещали захоронение в черте города.

Nekik nem kell megbirkózniuk a törvényhozással, ha akarnak, egyszerűen kitöltenek egy csekket.
У них нет своего парламента, и они могут, если захотят, просто взять и выписать чек.

Az általános szabályt a 38(1) fejezet tartalmazza, a „7/50 formula” néven ismert szabály megköveteli: a) a Képviselőházának és a Szenátusnak a hozzájárulását; (b) a tartományi törvényhozások kétharmadának (legalább 7 tartomány) hozzájárulását a lakosság legalább 50%-át képviselve (gyakorlatilag ez mindenképpen tartalmazza Québecet és Ontariot a két legnépesebb tartomány).
Обычная процедура, описанная в статье 38(1) и известная под названием «формула 7/50», требует: а) одновременного согласия Палаты общин и Сената; б) согласия двух третей провинциальных законодательных органов (по меньшей мере, семи провинций), представляющих в совокупности, по меньшей мере, 50 % всего населения (они непременно включали бы, по меньшей мере, Квебек и Онтарио, принимая во внимание, что это наиболее населённые провинции).

A 7 emírség közül egyedül Dubaj és Abu-Dzabi rendelkezik vétójoggal az ország törvényhozásának döntő, nemzeti fontosságú ügyeiben.
Только правители Дубая и Абу-Даби, столицы страны, имеют право наложить вето на решения по важнейшим вопросам государственной значимости в законодательстве страны.