takaros oor Russies

takaros

Adjective

Vertalings in die woordeboek Hongaars - Russies

пречистый

[ пречи́стый ]

1)takaros (melléknév) 1. tiszta és rendezett. takaros ház 2. Csinos, szép természetű, megnyerő külsejű. Az én rózsám takaros egy kis menyecske (népdal).

-- пречи́стый прилагательное 1) Очень чистый, совсем не загрязненный. 2) перен. Ничем не оскверненный, непорочный.-- пречистый - ПРЕЧ'ИСТЫЙ , пречистая, пречистое. 1. Очень чистый ( ·разг. ). В комнатах убрано все чисто-пречисто ( нареч. ). 2. Эпитет богородицы ( церк. и ·нар.-поэт. ).{пречистый в толковом словаре Ушакова}

пригожий

[ приго́жий ]

költ.

voorbeelde

Nem hiszek az olyan életekben, vagy történetekben amelyek szerint A döntés B következményhez majd pedig C következményhez vezetett -- ezekben a takaros megfogalmazásokban, amiket előadnak nekünk, és amikre talán mi magunk bátorítjuk egymást.
Я не верю в жизнь или историю, описываемую по схеме: решение А привело к следствию Б, которое привело к следствию C – в эти аккуратные истории, которые нам рассказывают и которые мы, наверное, ожидаем друг от друга.

Mellette számos bőrönd sorakozott, takarosan, nagyság szerinti sorrendben elrendezve.
Рядом с ними расположились чемоданы, аккуратно выстроенные по росту – от большого к маленькому.

Csak kényelmetlen helyzetbe hoztam Andrew-t és Mariah-t, mert nem illek a takaros kis világképükbe.
Эндрю и Мэрайю это неудобно, потому что я не вписываюсь в их аккуратные, узкие рамки.

Takaros?
Чистыми?

Bizonyára takaros kis háborút visel majd a lusitanusok ellen, és ha hazatér, a triumphust is megszavazzák neki!
Он должен будет немного повоевать с лузитанами и отметить триумф, когда вернется домой.

Hamarosan lesz majd egy takaros, kis kocka családod.
Ты даже наверное заведешь эту дурацкую идеальную семью, понимаешь?

Igen, takaros kis házikó, bár egy kissé elhagyatott.
Да, прекрасный домик, хотя здесь и одиноко.

Nem hiszek az olyan életekben, vagy történetekben amelyek szerint A döntés B következményhez majd pedig C következményhez vezetett -- ezekben a takaros megfogalmazásokban, amiket előadnak nekünk, és amikre talán mi magunk bátorítjuk egymást.
Я не верю в жизнь или историю, описываемую по схеме: решение А привело к следствию Б, которое привело к следствию C - в эти аккуратные истории, которые нам рассказывают и которые мы, наверное, ожидаем друг от друга.

Egész takaros lett.
Её хорошо вычистили.

– Igen takarosan van megkötve, erre már én is felfigyeltem – mondta Lestrade elégedetten önmagával
– Да, он довольно туго затянут, я тоже на это обратил внимание, – не без гордости в голосе произнес Лестрейд.

Takaros csésze.
Превосходно.

Nagyon takaros lett ez a hely, Carol.
Ну ты знаешь, место выглядит очень красиво, Кэрол.

A sofőr takaros halomba rakta a csomagokat; Valentina csak álldogált mellettük az úton, nem akarózott bemennie.
Водитель поставил чемоданы аккуратным рядком; Валентина топталась возле них на асфальте, не решаясь войти.

Rendszerint építettek egy takaros kis zsúpfedeles házat és egy vécét a misszionáriusnak és a feleségének, ha nős volt.
Обычно они строили для миссионеров аккуратную хижину с крышей из травы и туалет.

Egyszóval tisztán, takarosan, ügyesen volt minden elrendezve.
Накрыто, словом, было чисто, умело.

Valaki fogott egy villanyfűrészt, és takarosan levágta a fejet, a kezeket és a lábakat.
Кто-то взял электропилу и аккуратно отрезал голову, ноги, и руки.

Holnap távozik takaros szkúnerén, és magával viszi a gondolatait.
К тому же завтра он отбудет отсюда на своей чудной шхуне, забрав с собой все свои думы.

És mivel egyedül nem boldogulunk, kifejlesztettünk egy takaros szerzői rendszert, melyet bármely szerző, szülő vagy bárki, akit érdekel a matekoktatás fel tud használni arra, hogy ilyen alkalmazásokat hozzon létre tabletekhez anélkül, hogy programoznia kellene.
Так как мы не можем всё это делать самостоятельно, мы разработали несколько классных инструментов, которыми любой автор, родитель или интересующийся математическим образованием может создать подобное приложение для планшета без программирования.

És legyen olyan takaros, mint ez!
И чтобы он был таким же красивым, как этот.

Valença do Minhóban áll egy takaros kis épület, mely jól példázza, hogyan lehet lerombolni az embereket elválasztó falakat.
В Валенса-ду-Минью есть небольшое красивое здание, которое служит примером того, как такое возможно.

Egész takaros, csak a nagyis ruhák jól elrejtik az idomait.
Да она же - горячая штучка, под этим хреновым обтягивающим нарядом домохозяйки.

Hát, takarosan fogok kinézni.
Во всяком случае, опрятно.

Takaros egyenruha, ember.
О, отличная форма, чувак.

A másik szemét kivitte a robbanás; az üres szemgödröt takaros fekete kötéssel borította.
Второго глаза он лишился после взрыва; пустую глазницу прикрывала аккуратная черная повязка.

És mind együtt laktak egy takaros kis házikóban.
Они жили все вместе в красивом маленьком домике.