tejszerű oor Russies

tejszerű

Vertalings in die woordeboek Hongaars - Russies

молочный

[ моло́чный ]

adjektief

Miután a gyökereket lereszelik és kipréselik, egy tejszerű fehér folyadékot kapnak.
Корни трут на терке и давят, при этом появляется жидкость молочно-белого цвета.

млечный

[ мле́чный ]

voorbeelde

Miközben ebihalból varanggyá alakulnak, különleges mirigyek nőnek a bőrük alatt, melyek rendkívül mérgező, tejszerű anyagot választanak ki, amikor az állat megijed.
На стадии перехода головастиков в жабу на теле этих земноводных образуются железы, из которых выделяется ядовитая слизь. Это случается, когда жаба находится в беспокойном состоянии.

Tejszerű az olaj.
У тебя масло, как молоко.

A Tejút többé nem nézett ki tejszerűnek.
Млечный Путь уже не выглядел как нечто молочного цвета.

Idővel a gyarmatosítók rájöttek, hogy ez a tejszerű folyadék másra is hasznos.
Прошло время, и колонизаторы нашли этой млечной жидкости другое применение.

Tejszerűek, elmosódottak.
Мутные, размытые фотографии.

Hideg volt, és az aranyfényű, régimódi utcai lámpák köré tejszerű udvart vont a köd.
Похолодало, и туман сгущался млечным ореолом вокруг золотистого света старомодных фонарей.

Ez a tejszerű dolog, melyet latexnek hívnak, apró gumirészecskéket tartalmaz.
Это «молоко», называемое латексом, содержит крохотные частицы резины.

Tejszerű az olaj
У тебя масло, как молоко

A tetralubisol tejszerű folyadék.
Тетралюбисол очень похож на молоко.

Szenet és fát zárt össze üvegedényben az alcaest-tel s három nap alatt a szén és fa tejszerű anyaggá olvadt.
Закрыл в стеклянном сосуде уголь и дерево, с помощью алкаэста за три дня они превратились в жидкость молочного цвета.

Átcsúsztatta a képet a középponti formátlan, tejszerű plazmáról a ritkásabb peremvidékre.
Он передвинул изображение с молочной бесформенной плазмы к ее разреженному краю.

És nedves is volt, talán izzadt, de olyan tejszerű volt az a nedv, vagy nem is tudom.
И влажная, может, влажная от пота, но молочно-влажная, не знаю от чего.

Miután a gyökereket lereszelik és kipréselik, egy tejszerű fehér folyadékot kapnak.
Корни трут на терке и давят, при этом появляется жидкость молочно-белого цвета.

Az aceton közben feloldja a fegyvert, amivel megölte őt, nem hagyva mást hátra, mint egy tejszerű folyadékot a hűtőjükben.
Ацетон в это время растворяет пистолет, которым он убил ее превратившись в жидкость в бутылке, похожую на молоко в холодильнике

Hat után tíz perccel már tejszerű fénytől volt zavaros az égbolt.
В десять минут седьмого небо уже заливал молочный свет.

A növény tejszerű nedvét vízhatlanításra használják, néhány helyen pedig csonttörésekre helyezik, sőt ragasztóanyagként még madarakat is fognak vele.
Млечный сок используют для придания материалам водоотталкивающих свойств, а в некоторых местностях латекс накладывают, как гипс, при переломах и даже применяют в качестве клея для ловли птиц.

Mind a közelebbi, mind a távolabbi felhők tejszerűek voltak és szinte sugároztak, mintha belülről világítanák meg őket.
Облака, как близкие, так и далёкие, были молочными и казались почти светящимся, как будто подсвечены изнутри.