szűkösen tengődik
tengődik oor Russies
tengődik
Vertalings in die woordeboek Hongaars - Russies
прозябать
[ прозяба́ть ]
выбиться с трудом
hu
nehezen él meg
ru
etengődik valameddig
сводит концы с концами
hu
a ) megél valahogy - éppen hogy csak kijön a pénzéből b tengődik (szűkösen él {"крайняя бедность"- mélyszegénység) за чертой бедности>"10% населения проживают за чертой бедности."= a lakosság10%-a , a szegénységi küszöb alatt él
ru
a)разг. в положительном смысле: ограничив расходы, суметь прожить на небольшую сумму денег (или какого-то другого ресурса). ◆ b) Как-то сведу концы с концами. разг. в отрицательном смысле: жить настолько бедно, что денег хватает только на жизнеобеспечение ◆ Он жил, сводя концы с концаa lakosság a szegénységi küszöb alatt.
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
Soortgelyke frases
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Én csak itt tengődök kint próbálok jófiú lenni de azok nem akarják hagyni érted?
Подай мне сигналOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
* Jézus arra utalt, hogy akár gazdagok vagyunk, akár szegények, élhetünk luxuskörülmények között, vagy épphogy egyik napról a másikra tengődünk, nincs teljes hatalmunk afelett, hogy meddig élünk, sőt még afelett sem, hogy holnap életben leszünk-e.
Ты рылся в моём компьютере?jw2019 jw2019
Az első Selyem Kísértet egy dagadt, öreg szajha, egy kaliforniai otthonban tengődik.
Неплохо, МайкOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Las Piedras bennszülött lakossága végtelen nyomorban tengődik.
В понедельник я начинаю строить город в КитаеLiterature Literature
Most az utcán tengődik.
Я всё- таки на шаг впереди тебяjw2019 jw2019
Ti külön a saját otthonotokban, a maradék meg tovább tengődik egymaga.
Это просто потрясающе, потому что у неё просто всё вывалилось, понимаешь?OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Az elnémított siralmak harsonája áthasít a ködön, mely még mindig tengődik, hónapokkal a köd-szörny támadása után is.
Тогда обойдиOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Napjainkban az emberiség egy része a legnagyobb nyomorban tengődik, míg mások a történelem folyamán eddig elért legmagasabb színvonalon élik az életüket.
Да ладно, для этого нужны два ключа чтоб задействовать системуjw2019 jw2019
itt tengődök kint...... próbálok jófiú lenni...... de azok nem akarják hagyni...... érted?
Ты веришь, что сможешь выстоять против гигантаopensubtitles2 opensubtitles2
A büszke aztékok legtöbb leszármazottja mégis szegénységben él, s gyakran kicsiny földbirtokok megműveléséből tengődik.
Давай не будем какое- то время выяснять отношенияjw2019 jw2019
Több millió menekült tengődik menekülttáborokban, ahol iszonyatos körülmények uralkodnak.
Надеюсь, здесь производят не обезжиренное молокоjw2019 jw2019
Az elnémított siralmak harsonája áthasít a ködön, mely még mindig tengődik, hónapokkal a köd- szörny támadása után is
Не беспокойся об этомopensubtitles2 opensubtitles2
Libériában, ahol legtöbb testvérünk máról holnapra él, és nap nap után abból tengődik, amit kisebb áruk eladásából előteremt, az órakövetelmény megváltoztatása után nyolc egymást követő csúcsszámot értek el az általános úttörők számában.
Когда делаешь бутерброд с арахисовым маслом и желе, то вначале надо намазать арахисовое масло, а не желе, на верхнюю половинку хлебаjw2019 jw2019
Benne volt a felismerés, hogy nagyon közel kellett kerülnöm a halálhoz -- éppúgy, ahogy Föld Anya alig tud már kitartani, ugyanúgy, ahogy a bolygó 75% - a épp csak tengődik, ugyanakkor van recept a túlélésre!
Ой, расслабься.У него простуда и скоро- у него будет страховкаQED QED
A világszerte élő 1,3 milliárd olyan ember közül, aki naponta egy dollárból vagy annál kevesebb pénzből tengődik, soknak valóban halálos katasztrófává válik a szegénység.
И хочу большегоjw2019 jw2019
Ha majd egy bokor alján fog élni és bogáncsokon tengődik, akkor talán újra megvizsgálja ezt a kérdést, uram.
Я... я вроде как никому не говорюOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
A fejlődő országokban mintegy 1,2 milliárd ember tengődik napi egy amerikai dollárnak vagy ennél kevesebbnek megfelelő összegből.
Жилая застройкаjw2019 jw2019
Utoljára azt hallottam róla, hogy lecsukták, és most alkalmi munkákból tengődik Castle Rock környékén.
Имя, адрес, телефонOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Csak úgy tengődik.
С белым кроликом?Tatoeba-2020.08 Tatoeba-2020.08
Egy elhagyatott épületben tengődik a Delafielden.
Предпочитаю покончить с этимOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Hipszter díler, aki a SoBóban tengődik.
Я из кожи готов выпрыгнутьOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Benne volt a felismerés, hogy nagyon közel kellett kerülnöm a halálhoz -- éppúgy, ahogy Föld Anya alig tud már kitartani, ugyanúgy, ahogy a bolygó 75 %-a épp csak tengődik, ugyanakkor van recept a túlélésre!
Тебя piace где работала?ted2019 ted2019
Több millió ember olyan nyomorban tengődik, hogy még csak fogalma sincs arról, hogy egy közösség tagja lenne” („VILÁGKÖZÖSSÉGÜNK”).
Сейчас он находится в руках Человеческой коалицииjw2019 jw2019
Napjainkban mintegy 840 millióan éheznek állandóan a fejlődő országokban, jóval több mint egy milliárd ember nem jut hozzá biztonságosan fogyasztható ivóvízhez, és csaknem 1,5 milliárd személy tengődik kevesebb mint napi egy dollárból.
Вообще говоря, я забыл рассказать, меня уволили с работыjw2019 jw2019
Úgy, hogy a céged éhbért ad az alkalmazottaknak, hogy épp csak megéljenek, és a létminimumon tengődjenek.
Нам нужен хороший скаутOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
26 sinne gevind in 5 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.