tengervíz oor Russies

tengervíz

Vertalings in die woordeboek Hongaars - Russies

морская вода

[ морска́я вода́ ]

naamwoord vroulike

A kísérletek azt mutatják, ezzel a folyamattal a tengervíz energiává alakítható.
Испытания доказывают, что с помощью этого процесса из обычной морской воды можно извлечь энергию.

солёная вода

[ солёная вода́ ]

vroulike

Tengervíz

Vertalings in die woordeboek Hongaars - Russies

морская вода

[ морска́я вода́ ]

Tengervíz volt a tüdejében, kiemelkedően nagy sótartalommal.
В лёгких обнаружена морская вода, крайне высокой солёности.

Soortgelyke frases

fürdő tengervíz
морская вода, пригодная для купания

tengervíz védelem
защита морской воды

tengervíz sótalanítás
опреснение морской воды

voorbeelde

Bár a 35 ezrelék nagyon kevésnek tűnhet, valójában azt jelenti, hogy 1 km3 tengervízben majdnem 27 millió t só van.
Такое количество может показаться небольшим, однако в одном кубическом километре морской воды содержится почти 27 миллионов тонн соли.

Egy erős fiatalember készenlétben áll az edényekkel, hogy lemerítse őket a tengervízbe.
Сильные юноши, держа в руках сосуды для воды, стояли на краю лодки, готовые нырнуть в морскую глубину.

Egy jilanè sosem ad egy hészotszant egy jileibe fardzsi kezébe, akinek bőréről még csöpög a tengervíz.
Йиланы никогда не вложат хесотсан в руку неразумного фарги, только что вышедшего из моря.

A bal alsó képen láthatunk egy gyöngyszülőt ami a tengervízből alakul ki.
Внизу слева вы видите перламутровую раковину, строющуюся из морской воды.

Négy-öt napig a tengervízbe áztattuk ezeket a bőröket, azután néhány percig izzó szénre tettük és megettük.
Мы замачивали её в морской воде в продолжение четырёх-пяти дней, после чего клали на несколько минут на горячие угли и съедали её.

A tengervíz sótalanítása céljából az emberek hatalmas berendezéseket építettek.
Люди строят огромные установки для опреснения морской воды.

Egyikük elkezdett gondolkodni és azt mondta, szóval, ha ez csak kikristályosodás ami önállóan megy végbe a tengervízben, önszerveződés, akkor miért nem végtelen nagyok a kagylók?
«Хорошо, — ответил один из команды, — это тот же процесс кристаллизации, самообразование раковины из морской воды, только я не понимаю — как это процесс останавливается?

Ugy voltam vele, mint a tengervízzel a hajótöröttek: inkább meghalnak szomjan, mintsem abból igyanak.
Я попал в положение тех, что потерпели кораблекрушение, и готовы скорее умереть от жажды, чем пить воду из моря.

A tengervízben van 30 millió évre elegendő fúziós üzemanyag.
В океане имеется топлива для синтеза на 30 миллионов лет.

De ami igazán érdekes: amig azok kemencében készülnek, ez tengervízben készül.
Только в отличие от керамики, полученной обжигом, раковина создана в морской воде.

Ezektől a folyamatoktól válik a tengervíz olyan oldattá, amelyben gyakorlatilag minden ismert elem megtalálható.
Благодаря всем этим процессам морская вода содержит практически все известные химические элементы.

Két hidrogén izotóp között van, kétféle hidrogén, a deutérium, azaz nehéz hidrogén, amelyet ki lehet venni a tengervízből, valamint a trícium, amelyik a szupernehéz-hidrogén.
Это – реакция между двумя изотопами водорода, двумя типами водорода, дейтерием, т.н. «тяжелым» водородом, который можно получить из морской воды, и тритием, «сверхтяжелым» водородом.

Michael ezt mondja erről: „Általában nem, de a lazac kopoltyúja körüli összetett változások lehetővé teszik, hogy kiszűrje a tengervíz sóját.
«Обычно нет,— отвечает Майкл,— но в это время в жабрах лосося происходят серьезные изменения, благодаря которым рыба отфильтровывает соль из морской воды.

És egyszerűen a tengervíz szűrésével egy olcsó eljárással, elég üzemanyagunk lenne az egész életére a bolygó maradék részének.
А путём простой фильтрации морской воды недорогим процессом, можно получить достаточно топлива на весь период жизни планеты Земля.

Görög filozófusok azt tanították, hogy a folyók nem az esőnek köszönhetik a keletkezésüket, hanem a tengervíznek, mely a földben valahogy a hegyek csúcsára jut, és friss forrásvízzé alakul.
Греческие философы учили, что реки питаются не дождевой водой, а водой океана, которая каким-то образом поднимается на вершины гор по подземным каналам и превращается в пресные источники.

Az egyik lagúnában, a 9-es számúban, a tengervíz épp a megfelelő koncentrációban van ahhoz, hogy ezek a gyönyőrű kristályok csapódjanak ki belőle, beterítve az egész lagúnát.
В одной из лагун, в пруду N # 9, в процессе выпаривания морской воды образуются эти великолепные кристаллы, покрывающие всё дно лагуны.

A tengervíz lepárlására mindegyik szigeten van sólepárlóüzem, hogy ivóvizet, valamint villanyáramhoz szükséges vízgőzt nyerjenek.
Эти острова примечательны тем, что на каждом из них действует опреснительная установка, которая дистиллирует морскую воду, производя одновременно и водяной пар для выработки электроэнергии, и питьевую воду.

Az alacsonyabb fedélzeteken tengervíz, megromlott ételek és holttestek bűze terjengett.
На нижних палубах воняло морской водой, протухшей пищей и трупами.

Tengervíz volt a tüdejében, kiemelkedően nagy sótartalommal.
В лёгких обнаружена морская вода, крайне высокой солёности.

Szerintem ezek az emberek tengervízbe fulladnak bele.
Я думаю, что эти люди утонули в морской воде.

Tengervíz.
Морская вода.

Többféle eljárás létezik a tengervíz ihatóvá tételére.
Существует несколько методов определения солёности морской воды.

A kagylók rendszerint úgy táplálkoznak, hogy kiszűrik a tengervízből a szerves anyagokat.
Обычно двустворчатые питаются за счет фильтрации органических частиц из морской воды.

Egy helyről, egy hordó tengervízből 1, 3 millió új gént fedeztünk fel, és nem kevesebb mint ötvenezer új fajt.
Из одного участка, из одной бочки морской воды, мы открыли 1, 3 миллионов новых генов и почти 50 000 новых организмов.

A tengervízben van lítium.
Литий имеется в морской воде.