triérész oor Russies

triérész

Vertalings in die woordeboek Hongaars - Russies

триера

[ трие́ра ]

naamwoord

Egy triérész, egy jól irányítható hajó teljes sebességgel halad.
Высокоманевренное судно под названием «триера» мчится на полном ходу.

трирема

[ трире́ма ]

naamwoord

Triérész

Vertalings in die woordeboek Hongaars - Russies

Трирема

гребной корабль

voorbeelde

Az athéniak a triérész előnyeit kihasználva tudtak döntő győzelmet aratni a perzsa hadiflotta fölött Szalamisznál i. e. 480-ban.
Благодаря прекрасным мореходным качествам триер, в 480 году до н. э. афиняне одержали у Саламина сокрушительную победу над персидским флотом.

Egy triérész, egy jól irányítható hajó teljes sebességgel halad.
Высокоманевренное судно под названием «триера» мчится на полном ходу.

Később Nagy Sándor a hódítása során kelet felé mozgósította a triérészekből álló flottáját.
Позднее Александр Македонский в стремлении к господству над миром направил свой флот, состоящий из триер, на восток.

Triérész — A gyilkos hajó
Триера — смертоносный корабль

Tudta, hogy a perzsa hajóhad magvát alkotó 300 föníciai hadihajó nagyobb, mégis jobban manőverezhető, mint a kisebb, erősebb görög triérészek.
Он знал, что 300 финикийских кораблей, составлявших ядро персидского флота, были более крупными и маневренными, чем маленькие, но устойчивые греческие триеры.

A triérészek nekiütköztek a perzsa hajóknak, összetörték azok hajótesteit és egymásnak irányították őket.
Триеры врезались в персидские корабли, крушили их корпуса и наталкивали их друг на друга.

Egy görög hadihajó, a triérész modellje
Модель триеры — греческого военного корабля

Egyesek szerint a triérészt, az ókor egyik legsikeresebb hadihajóját Lekhaion hajógyáraiban tervezte meg a korinthoszi Ameinoklész hajóépítő mester i. e. 700 körül.
Считается, что один из самых быстроходных боевых кораблей древности — триера — был изобретен около 700 года до н. э. на лехейских верфях коринфским кораблестроителем Аминоклом.

Az i. e. ötödik században az athéniaknak az Égei-tengeren való tengeri uralma mögötti erő a triérész volt — ez egy keskeny hajó volt, amely vitorláit használva jutott el a célállomására, de tengeri ütközetek során az evezősök voltak a meghajtói.
В V веке до н. э. афиняне достигли господства на Эгейском море благодаря триерам — небольшим кораблям, обычно плававшим под парусами, а в морских сражениях перемещавшихся с помощью весел.

Az állam tulajdonában lévő laurioni bányákban gazdag ezüstlelőhelyre bukkantak, és egy kiemelkedő athéni politikus, Themisztoklész rávette a népgyűlést, hogy fordítsák az egész hasznot egy 200 triérészből álló flotta építésére.
В принадлежавших государству Лаврийских рудниках добывалось много серебра, и Фемистокл, знаменитый афинский политик, убедил Народное собрание построить на доходы от рудников 200 триер.