udvariasan
вежливо
udvarias oor Russies
udvarias
Vertalings in die woordeboek Hongaars - Russies
вежливый
[ ве́жливый ]
Megpróbálom ezt diszkréten elmondani, csak udvariasan utalok rá.
Я попробую сказать это сдержанно, я лишь вежливо намекну об этом.
учтивый
[ учти́вый ]
Eljött az idő, hogy megfontoltak és jók, illedelmesek és udvariasak legyünk egymással minden kapcsolatunkban.
Пришло время быть внимательными и доброжелательными, добрыми и учтивыми друг с другом во всех отношениях.
вешливый
любезный
[ любе́зный ]
Továbbá udvariasan kéri, hogy hagyjátok kint a fegyvereiteket.
Он также любезно просит вас оставить оружие у входа.
услужливый
[ услу́жливый ]
Ezek az udvarias katonák nem is sejtették, hogy a kedvességük milyen hasznosnak bizonyult a Tanúknak akkoriban.
Эти услужливые солдаты даже и не догадывались, как они в то время помогли Свидетелям.
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
Soortgelyke frases
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
– Szép napot, utazók – köszöntötte őket a férfi udvariasan, amikor közelebb értek
Я не могу проверить этоLiterature Literature
Milyen udvarias, hogy elnézést kértél.
Ты была права, когда сказала, что жизнь коротка и что всё остальное неважно,..... но в одном я уверен: мы оказались на этой Земле не для того, чтобы нас вечно кто- то тащилOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
A Cassad ezredes blog óriási népszerűségre tett szert az „udvarias emberek” krími jelenléte óta.
Ты думаешь у него есть способности?gv2019 gv2019
Kisasszony, ha valaki bemutatkozik, udvariasan viszonozzuk a gesztust.
Поэтому я посмотрела в ИнтернетеOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Azthiszem, azthiszem te csak nagyon udvarias vagy.
А ты как думал?OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Bisesa udvarias e-mailt kapott, amelyben kérték, hogy jelentkezzen a parancsnokánál.
Да, Кейси, я думаю у тебя есть брюки, которые старше чем КаринаLiterature Literature
Próbálnak udvariasak lenni.
Кстате...Я надеюсь тебя поразит рак, в самом больном местеOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Ne várja tőlem, hogy udvarias legyek magával.
Хорошо, тогда ты можешь провести его с Лиамом, пока я на работеOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Mindegyik próbálkozása udvarias meg nem értéssel találkozott.
Теперь вы подводите невестуLiterature Literature
- Köszönöm szépen, nagyon jól - felelte Dorka udvariasan. - Hát te?
Я могу не ехать на конференцию " Модель ООН ", хотя в России я мог бы носить меховую шапкуLiterature Literature
▪ Mindig udvariasan vezessen.
Надеюсь, что тебе тожеjw2019 jw2019
Nincs hozzászokva az udvarias beszédhez.
Пытаюсь защитить тебяOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Intelligens, udvarias, méltóságteljes.
Я хочу знать твоё имя.ПослушайOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Ha még egyszer a segítségemet szeretnéd kérni, légy oly szíves, és kérj meg udvariasan!
Это простая процедура.Мы введем иглуLiterature Literature
Arabella nem válaszolt, csupán udvariasan felvonta a szemöldökét, de úgy tűnt, Eleanor nem vette észre.
Не скажете мне, где я наxожусь?Literature Literature
Mert udvarias voltam.
Тебе не страшно, ты уже приняла решениеOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Florinda azt mondta, hogy egy udvarias idős ember közölte vele, a gyógyító elment egy napra, hogy egy beteget kezeljen.
Добро пожаловать домойLiterature Literature
Eljött az idő, hogy megfontoltak és jók, illedelmesek és udvariasak legyünk egymással minden kapcsolatunkban.
Ваших прав доступа может быть недостаточно для выполнения требуемой операции над этим источникомLDS LDS
– Megpróbáltam udvarias lenni, Mr.
Возможно, Юсеф приглянулся им, потому что был мусульманиномLiterature Literature
Még nehéz helyzetekben is legyünk udvariasak
Полной и абсолютнойjw2019 jw2019
És ami a baromságot illeti... elvárom, hogy maga is udvarias legyen velem.
Вариантов- один:Код саморазрушенияOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Dunk arra gondolt, hogy a gáláns talán az udvarias kifejezés arra, hogy ügyetlen
Сейчас немного пощипетLiterature Literature
Rendkívül udvarias leszek velük.
Он был свидетелем, и нам нужно время, чтобы разобраться с этимOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
... felkészülünk a teára, az udvarias beszélgetésekre mintha... semmi sem történt volna.
Хорошо, ты добился этогоOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Belefáradtam, hogy megtanítsam az unokámat az udvarias beszéd művészetére.
Нет, я впорядкеOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
201 sinne gevind in 5 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.