vízi emlős oor Russies

vízi emlős

Vertalings in die woordeboek Hongaars - Russies

водное млекопитающее

voorbeelde

Hiszen, bár életük nagy részét víz alatt töltik, emlősök, tehát gyakran felszínre kell úszniuk levegőért.
Помните, что хоть они и проводят почти всю жизнь под водой, они млекопитающие, и им нужно подниматься на поверхность, чтобы дышать.

Néhány emlős visszatért a vízbe.
Некоторые млекопитающие вернулись в воду.

Míg a kacsacsőrű emlős a víz alatt van, főleg a csőrével érintkezik a külvilággal, mivel a szeme, füle és az orra szorosan csukva van.
Пока утконос под водой, его клюв служит основной связью с окружающей средой, так как его глаза, уши и нос плотно закрыты.

A bálnák emlősök, nem kell nekik víz, hogy lélegezzenek, kisköcsög.
Киты - млекопитающие: им для дыхания вода не нужна, дебил.

– vetette fel Maggie Walsh. – Delfinszerű emlősök lehetnénk, és meleg vízben lakhatnánk
— спросила Мэри Уолш. — Мы могли бы быть дельфиноподобными млекопитающими, обитающими в теплых морях

Ha megzavarják, a kacsacsőrű emlős hallható csobbanással a víz alá merül, és ez azt jelenti, hogy búcsút vehetsz tőle!
Если утконоса потревожить, то он ныряет с громким всплеском, и это значит, что вы его больше никогда не увидите!

Mintha balettoznának a víz alatt, a 40 tonnás emlősök a rákok alá merültek, és kis körben úsztak körbe-körbe, miközben az orrnyílásukon levegőt engedtek ki.
Подныривая под ракообразных, сорокатонные морские гиганты, словно в подводном танце, описывают небольшой круг, выпуская из дыхала пузырьки воздуха.

Melyik az az emlős, amelyik egész életében kibírja víz nélkül?
Какое млекопитающее может всю жизнь прожить без воды?

A tengeri emlősök számára a mély vízben, ahol a vegyi jelek és a fény alig hatolnak át, a hallás a tájékozódás szerve.
Для морских млекопитающих, которые живут под водой, где химические сигналы и свет передаются слабо, ориентиром служит звук.

Egy másik nagy testű emlősnél, a vízilónál előfordul, hogy a víz alatt hozza világra a borját.
Детеныши другого крупного млекопитающего — гиппопотама — нередко рождаются под водой.

Ezeket a halálfüggönyöknek nevezett hálókat 11 m mélységig bocsátják le és 50 kilométernyi hosszúságot érnek át. Így nem csupán a kívánt tintahalakat, hanem olyan halakat, tengeri madarakat, tengeri emlősöket és vízi teknősöket is befognak, amikre nincs szükségük.
Молодые христиане во многом отличаются от других подростков. Почему они должны быть другими? Кто извлечет из этого пользу?

Az utasok el vannak ragadtatva, amikor a hajóról láthatják ezeket a hatalmas emlősöket a levegőbe emelkedni, majd visszazuhanni a vízbe, és vízsugarat lövellni a fejük fölé.
Восторженные пассажиры следят с корабля за тем, как эти огромные животные выныривают из моря, выпуская фонтан воды.

A víz alatti szimfónia legismertebb elemét azok a jellegzetes dallamok adják, melyeket a világ legnagyobb emlősei, a bálnák komponálnak.
Но наиболее яркая часть этой подводной симфонии — затейливые мелодии, или песни, в исполнении крупнейших в мире животных — китов.

A tengeri emlősök, például a cetek különösen érzékenyen reagálnak erre a szennyezett mikrorétegre, mivel rendszeres időközökben feljönnek a víz felszínére lélegezni.
Особенно страдают от загрязнения микрослоя такие морские млекопитающиеся, как киты, поскольку им необходимо регулярно подниматься на поверхность воды, чтобы подышать.

A Jeges-tengeren ez különösen fontos, mert nemcsak egymást kell hallani a sarkvidéki tengeri emlősöknek, hanem környezetük jeleire is figyelniük kell, hogy tudják: kemény jég áll előttük, vagy nyílt víz következik.
В Арктике это особенно важно, потому что морским млекопитающим Арктики не только необходимо слышать друг друга, но также слушать сигналы среды обитания, которые могут сигнализировать приближение плотного льда или открытых вод.