vőfély oor Russies

vőfély

naamwoord

Vertalings in die woordeboek Hongaars - Russies

дружка

[ дру́жка ]

naamwoord

akit a vőlegény felkért az esküvő levezénylésére/esetleg a legénybúcsú megszervezésére - hivatásos vőfélyt hívnak a lakodalmakba, akik felkészülve a "megmérettetésre", pontosan és szépen levezénylik a lakodalmat.>https://hu.wikipedia.org/wiki/V%C5%91f%C3%A9ly

ДРУЖКА1, -и, м. (стар. и обл.). Распорядитель в свадебном обряде, приглашаемый женихом. -- Что должен делать дружок жениха? Перед свадьбой свидетель или шафер может немного освободить жениха от забот и оказать ему помощь в заказе транспорта, договориться о том, где будут парковаться автомобили во время банкета. Дружка можно попросить организовать транспорт, который развезет гостей вечером по домам.http://wedding.ua/category/bridesmaid/2520/

свадебный генерал

vőfély – ‘a vőlegény nevében a menyasszonyt kikérő, majd a lakodalmat irányító férfi’.

приглашённое лишь для представительства, обладающее мнимым авторитетом и не играющее никакой роли в каком-либо деле ◆ Формально он является заместителем главного редактора. В действительности же Некрасов — свадебный генерал. Фигура несколько декоративная. С. Д. Довлатов, --------- Свадебный генерал 1010 Разг. (Кондитерский генерал - Редк.) Подставное лицо (приглашённое лишь для представительства), обладающее мнимым авторитетом и не играющее никакой роли в каком-л. деле. БМС 1998, 108-109; Ф 1, 106-107. {Большой словарь русских поговорок>Свадебный генерал}

шафер

[ ша́фер ]

naamwoord

.шафер az kizárólagosan az esküvők esetén teljesíti az ünnepség háziúri szerepét, míg a тамада - áldomásmester a legkülönbözőbb ünnepségek vagy akár kisebb baráti mulatságok alkalmával játssza ezt a szerepet, vagyis a feladatköre sokkal tágabb.