vő oor Russies

vő

/ˈvøː/ naamwoord

Vertalings in die woordeboek Hongaars - Russies

зять

naamwoord manlike

valamelyik lánygyermek férje

ЗЯТЬ, я, мн. зятья́, ьёв, м. 1. Муж дочери. 2. Муж сестры. 3. Муж золовки.

Amikor hazaértem..az anyósom a fotelben ül és nézi a rottweilerét.Miután meglátott (engem) rám mutat és ezt mondja a kutyának: a vő!
képszöveg

Soortgelyke frases

j;ouml;vő
будущее

voorbeelde

És mivel nem szeretek egyedül utazni, meghívták a lányomat is, a vőmet és az unokámat is, úgyhogy volt egy csodás utunk Oroszországba, ami nem egy kellemes és vidám látvány.
А так как я не люблю путешествовать одна, они также пригласили мою дочь, зятя и внучку. Таким образом, у нас была прекрасная поездка, и мы увидели сегодняшнюю Россию, у которой не очень приятный и не очень счастливый вид.

Testőr és vő egy csomagolásban.
Телохранитель и зять в одной упаковке.

Mikor azonban látta a Rómából jött testvéreket, akik több mint 60 kilométert gyalogoltak a városból, hogy találkozzanak vele, „Pál . . . hálákat adván az Istennek, bátorságot vőn” (Cselekedetek 28:15).
Но когда он увидел братьев из Рима, прошедших из города более 60 километров, чтобы его увидеть, «Павел возблагодарил Бога и ободрился» (Деяния 28:15).

Jó munkát végeztél ma, Kwon vőm.
Да ты сегодня вывернулся наизнанку

Bosszú a vőd haláláért
Месть за смерть вашего зятя

Neville úr, a vőmről beszél.
Мистер Нэвилл, вы говорите о моем зяте.

Portia mintha úgy gondolná, hogy ha Felicity férjhez megy, a Bridgerton vő reménye örökre szertefoszlik.
Выходит, Порция считала, что как только Фелиция выйдет замуж, все ее надежды на соединение с Бриджертонами погибнут.

Azt mondják, Kang Woo ideális vő lenne.
Кан У - идеальный мужчина во всех отношениях.

A vőm szerint manapság az emberek már nem olvasnak annyit.
Мой зять говорит, что люди сейчас не очень-то любят читать

Nem mintha nem kedvelnének téged, derék legény vagy és jó munkás, nagyszerű vő lesz belőled.
Совсем не потому, что ты им не нравишься, ты — степенный парень и прекрасный работник, ты мог бы стать хорошим зятем.

Na, ez vicces vőt!
Вот смехота!

Feltételezhető, hogy bizonyos körülmények között a terafim birtoklása által a vő jogot formálhatott elhunyt apósa vagyonára.
При определенных обстоятельствах обладание терафимом, очевидно, давало зятю законное право претендовать на имущество умершего тестя.

A vőm monumentális balfaszsága sajnos olyan undorítóan megtévesztő látszatot kelthetett, hogy a Testvériség nem tudja biztosítani a kellő védelmet.
Фатальный провал моего зятя мог создать неверное впечатление, что Братство не в состоянии удовлетворить твоим требованиям.

Hallottam, hogy Park vő Koreában van.
Зятек Пак же вернулся в Корею.

Éppen a vőmmel voltam, aki olyan akár Mr.
И остался я со своим зятем, мистером Силиконовой Долиной.

A mi vőnk. Gyere be!
Мы как раз о тебе вспоминали.

De a vőmnek ötöt is adnék, és osztoznánk a nyereségben
Но моему зятю я стал бы платить пять, а прибыль мы бы делили пополам

A vőm szerint egy dinoszaurusz vagyok.
Мой зять говорит, что я динозавр.

Amellett, hogy kínos, hogyan bánjanak a volt vővel vagy a volt mennyel, fellép az a gond is, hogy „hirtelen megérkeznek a »szerzett« unokák”, amennyiben „a fiuk vagy a lányuk új partnerének az előző házasságából vannak gyermekei” — jelenti ki az olasz Corriere Salute című újság.
Неловкость во взаимоотношениях с бывшим зятем или бывшей невесткой усиливается еще и проблемой «новоявленных внуков», если, как говорится в итальянской газете «Коррьере салюте», «у новой супруги [или супруга] их сына [или дочери] есть дети от прошлого брака».

Tom is a vőd, egyúttal egyetlen unokád apja.
Том ваш зять, и его дочь - ваша единственная внучка.

De az itt „vő”-nek fordított héber szó tágabb értelemben bármilyen, házasság által létrejött férfi rokonságra is utalhat, és ezért érthető „sógornak” is.
Еврейское выражение, которое обычно переводится как «тесть», может иметь более широкий смысл и означать любого родственника мужского пола со стороны жены, в том числе и шурина.

A vőm nagyapja alapította a családot a semmiből.
Они возникли из ничего при деде моего зятя.

A vőm rengeteg pénzt ölt a tévébe és a netbe.
Мой зять вложил огромные деньги в рекламу на кабельном и в Интернете...

Pocsékabb vagy pszichiáternek, mint amilyen vőnek, és sosem lesz belőled színész, mert nincs hozzá tehetséged.
Как психиатр ты даже хуже, чем зять. И ты никогда не станешь актером, потому что у тебя нет таланта.

Erősen kétlem, hogy Sir William Lucasnak sikerülne ilyen vőre akadni.
Не думаю, что у самого сэра Уильяма Лукаса есть такой зять.