vendég oor Russies

vendég

/ˈvɛndeːɡ/ naamwoord

Vertalings in die woordeboek Hongaars - Russies

гость

[ го́сть ]

naamwoord manlike

Több vendég volt a születésnapi partin, mint várták.
На дне рождения было больше гостей, чем ожидалось.

гостить

[ гости́ть ]

werkwoord impf

Már több mint egy éve a vendégei vagyunk, de nem kért tőlünk semmit.
Мы гостим у него уже больше года и он никогда не просил нас о чем-либо.

посетитель

[ посети́тель ]

naamwoord

aki felkeres valamit, valakit

Ha én lennék az étterem tulajdonosa, arra kérném a személyzet tagjait, hogy mosolyogva szolgálják ki a vendégeket.
Если бы я был владельцем ресторана, я бы сказал персоналу обслуживать посетителей с улыбкой.

гостья

[ го́стья ]

naamwoord vroulike

A mai vendégem az utóbbi hetekben vált hírhedté.
Моя сегодняшняя гостья стала достаточно известной за последние пару недель.

Soortgelyke frases

vendég operációs rendszer
операционная система на виртуальной машине

vendégül lát
принимать гостей · угощайся

gyakori vendég
частый гость

vendége
в гостях у

Vendég fiók
учетная запись "Гость"

vendégek búcsúztatása
проводы гостей

vendég mód
гостевой режим

hívatlan vendég
гость незваный · незванный гость · незваный гость

a vendég tiszteletére
В честь гостя

voorbeelde

A gyerekek ilyenkor már lefeküdtek, vagy ha mégsem, a lakás másik részében távol tartották őket a vendégektől.
Дети уже спали, а если и не спали, то их держали в другой комнате и не выпускали к гостям.

Hisz a vendég egész Föld körüli viselkedése elég értelmetlen volt ahhoz, hogy ez a kérdés felvetődjék.
Ведь все поведение гостя возле Земли было достаточно бессмысленным, чтобы такой вопрос не выглядел праздным.

Rengeteg gazdag vendégem van itt.
Тут много богатых клиентов.

Otthonunk sok utazószónokot látott rendszeresen vendégül.
Наш дом всегда был открыт для разъездных служителей, выступавших с речами.

A ház oly közel volt Londonhoz: a vendégek Daviddel mentek be nappalra, és vele tértek vissza este.
Этот дом располагался так удобно: по утрам гости вместе с Дэвидом уезжали в Лондон и с Дэвидом же возвращались.

Ha a szellemek tovább gyilkolják a vendégeket, egy csillagot sem kapunk.
Если духи продолжат убивать, мы не получим ни одной звезды.

Néhány felnőtt vendégünk volt jelen és egy négyéves kislány is.
Вместе с некоторыми взрослыми к нам в гости пришла четырехлетняя девочка.

Mai első vendégünk egy csodás túlélő.
Наш первый гость сегодня расскажет удивительную историю о выживании.

A vendég foglyul ejtette házigazdáját.
Гость захватил хозяина в плен.

Luxushajók érkeztek Pátmosz kikötőjébe, hogy a gazdag vendégek némelyikét elszállásolják, akiket meghívtak, hogy vegyenek részt az egyházi összejövetelen.
В порт Патмоса прибыли роскошные лайнеры, чтобы разместить некоторых богатых гостей, приглашенных на этот собор духовенства.

Hát nagyon meg lennék lepve, ha csak egy vendéged is lenne, Myfanwy.
Ну я очень удивлюсь если у тебя будет хоть один клиент, Мафаня

Semmit sem tudok a bátyám két vendégéről, semmit sem
Мне ничего не известно о гостях брата — ничего.

Ahogy beléptek a falvaikba, ti vendégek vagytok
С того момента, как вы находитесь в кишлаке, вы гость

Nem tudok semmilyen Adam Worth nevű vendégről.
Мистер Ворт не ждет гостей.

Vendégeink érkeztek, ők hozták.
У нас гости, и это их подарок.

A bár közel 50 vendégének már utánanéztem, és semmit nem találtam róluk, még egy parkolási bírságot sem.
Я просмотрела 50 имен мужчин-покровителей таверны и вернулась назад с нулевым результатом, даже нет парковочного билета.

Tapsot a vendégünknek!
Похлопаем для этого парня.

Most, hogy Abigail csak hétvégenként jött, úgy érezte, mintha házigazda lenne, Abigail pedig fontos vendég.
Когда Абигейл приезжала только на уик-энды, выходило, что Мадлен – хозяйка, а Абигейл – важная гостья.

Vendégeim egy nagysikerű film sztárjai:
А наши следующие гости сняли самый популярный сейчас фильм в мире.

– És mit fizetnek a vendégek a kávéscsészéért?
— А чем гости расплатятся за кофе?

Úgy érti, hogy nem látják szívesen a vendégeket?
Аы имеете ввиду, что здесь все гости нежеланные.

Falkavadászatokat rendezel, és hercegnőket látsz vendégül vacsorára.
Охотиться с собаками и обедать с герцогинями?

- Ideje üdvözölnünk a vendégeket.
— Пора принимать дорогих гостей.

Vendégeket?
Гостей?

Amire mi hívjuk meg a vendégeket!
По крайней мере, мы бы сами выбирали своих гостей...