vitriol oor Russies

vitriol

Vertalings in die woordeboek Hongaars - Russies

купорос

[ купоро́с ]

naamwoord

rézgálicok, rézszulfátok

купоросное масло

[ купоросное ма́сло ]

tömény kénsav

(тех.) — Так называют в торговле и технике концентрированную серную кислоту (см.) в 65-66° Б., содержащую от 92 до 98% гидрата Н2SO4

серная кислота

[ се́рная кислота́ ]

[vitriol < német: Vitriolsäure, Vitriol (kénsav) < latin: vitriolum (kénsav) {H2SO4}

voorbeelde

Biztos, hogy ez van az indulatok és a vitriol mögött.
Уверена, такая благая цель за всем и кроется...

Az édes vitrioltól a kéjgázig
Сладкий купорос и веселящий газ

Vitriol
Медный купорос

Egy napon pedig remélem, hogy a hatalmas világméretű kórus minden faji és etnikai határon átívelő összhangban jelenti majd ki, hogy a fegyverek, a gyalázkodás és a vitriol nem az emberi ellentétek megoldásának eszközei.
И я надеюсь, что когда-нибудь великий всемирный хор зазвучит гармонично, невзирая на все расовые и этнические различия, провозглашая, что оружием, клеветой и злобой уладить людские конфликты невозможно.

A Keserűség (vagy Vitriol, ahogy Igor doktor nevezi) elsődleges célpontja az ember kedélyállapota.
Важной мишенью для Горечи (или Купороса, как предпочитал ее называть доктор Игорь) является воля.

A vitriolt nem lehet eltüntetni.
Витриоль... оставляет шрам.

– Beszélned kellene neki a vitriolról.
— Тебе следовало рассказать ей про витриол.

– Nem érdekes, hogy mi a Vitriol.
— Не имеет значения, что такое Купорос.

– Vitriol – felelte Guy. – Nagyon erős koncentrátumban.
— Витриол, — ответил Гай, — причем в очень сильной концентрации.

– Nem mondhatom el Tamasinnak a vitriolt.
— Я не могу рассказать Тамми про витриол.

1275-ben egy spanyol orvos, Ramón Llull vegyszerekkel való kísérletezés közben előállított egy illékony, gyúlékony folyadékot, melyet édes vitriolnak nevezett el.
В 1275 году испанский врач Раймунд Луллий, проводя эксперименты с химикатами, получил летучую, легко воспламеняемую жидкость, которую назвал сладким купоросом.

Rám tört egy maroknyi fegyveressel, beköttette kendővel a szememet, s én mindjárt tudtam: vitriol!
Он ворвался с группкой вооруженных мужчин, приказал завязать мне глаза платком, и я сразу же понял: купорос!

De ez nem a vitriol és a bosszúvágy ideje.
Но нам не стоит злиться и мстить.

A XVI. században egy svájci születésű orvos, akit általában Paracelsus néven ismernek, édes vitriolt lélegeztetett be csirkékkel, és észrevette, hogy azok nem csupán elalszanak, hanem fájdalmat sem éreznek.
В XVI веке родившийся в Швейцарии врач, известный под именем Парацельс, дал подышать сладким купоросным маслом цыплятам и заметил, что они не только заснули, но и стали бесчувственными к боли.