egyezik oor Sweeds
egyezik
Vertalings in die woordeboek Hongaars - Sweeds
tacka ja till
Korábbi osztálytársaim, tanáraim, barátaim és ismerőseim közül sokan azért egyeztek bele, hogy tanulmányozzam velük a Bibliát, mert ismertek.
Många av mina tidigare klasskamrater, lärare, vänner och bekanta tackade ja till ett bibelstudium därför att de kände mig.
matcha
A kémiai különbségek megmagyarázzák, hogy a minták miért nem egyeznek teljesen.
Skillnaden i kemin förklarar varför proverna inte matchar varandra exakt.
passa ihop
Lehet, hogy az Ádámról és Éváról szóló beszámoló nem egyezik az evolúciós elmélettel, de a tudományos ismeretekkel igen.
Även om berättelsen om Adam och Eva inte passar ihop med evolutionsteorin, så stämmer den med vetenskapliga fakta.
vara lika
A nyomás felső értéke vagy Ph nyomással, vagy annak kétharmadával egyezik meg.
Det maximala cykliska trycket skall vara lika med antingen trycket Ph eller två tredjedelar därav.
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Mindazonáltal – kivéve, ha a kérdést előterjesztő bíróság úgy ítéli meg, hogy a beszerzési szolgáltatások és az értékesítésként nyújtottak között közvetlen kapcsolat áll fenn – az ebben a lábjegyzetben az előbbiekben vázolt problémakör nem egyezik meg az alapügyben szereplő helyzettel.
Byråns generaldirektörEurLex-2 EurLex-2
31) Fel kívánom hívni a figyelmet arra is, hogy az, hogy a járulékokat beszedő tagállam és az ellátásokat folyósító állam nem egyezik meg, az a tagállamok által a határ menti munkavállalók feltétezett érdekében választott megoldás vállalt következménye, mely választás alapját egy bizonyos szolidaritásfelfogás képezte.(
Jag har redan bett LilyEurLex-2 EurLex-2
b) az érdekelt a fogadó tagállamban olyan szakmai tevékenység gyakorlása során szerezte, amely, ha nem is egyezik azzal a szabályozott szakmával, amely gyakorlásának joga az érintett személy által a 89/48 [...] irányelv által benyújtott kérelem tárgyát képezi (amely foglalkozás egyébként nem is lenne gyakorolható jogszerűen a fogadó tagállamban azt megelőzőleg, hogy az említett kérelemnek helyt adnak), mindazonáltal az illetékes nemzeti hatóság által a kérelem elbírálása céljából folytatott érdemi értékelés alapján olyan szakmai tevékenységnek tűnik, amely e szabályozott szakmához kapcsolódik; és
Det löser inte frågan för utbildningsinstitutioner och industrin.EurLex-2 EurLex-2
A CRIA és a CCCMC továbbá azt állította, hogy az újrafutózott és az új abroncsoknak nem egyezik meg az alkalmazása, mert az újrafutózott abroncsok biztonsági teljesítménye jóval gyengébb, mint az új abroncsoké, és ugyanezeket az aggályokat a végső nyilvánosságra hozatalt követően is megismételte.
Ska doktorn hälsa på sin mamma?Eurlex2018q4 Eurlex2018q4
Keresési eredményeid – alapértelmezésként – tartalmazzák az összes olyan könyvet, amelynek azonosítója, címe, alcíme vagy szerzője egyezik a megadott keresőkifejezésekkel.
Värderingen av poster på tillgångs-och skuldsidan skall grunda sig på anskaffningspris eller självkostnadsprissupport.google support.google
· a szektor az 1990–2020-ra kitűzött „20-20-20”-as cél teljesítéséhez azáltal is hozzájárul, hogy közvetlen módon évi 9,6 millió tonna (villamos energia) és további 0,6 millió tonna (papír), tehát összességében 10,2 millió tonna szén-dioxid-egyenértékkel csökkenti az üvegházhatásúgáz-kibocsátást (ez az EU teljes üvegházhatásúgáz-kibocsátásának 0,2%-ával egyezik meg),
Ha det så kul i LondonEurLex-2 EurLex-2
Észrevételeink egyeznek más közelmúltbeli, erre a támogatási módra vonatkozó értékelésekkel, amelyek nem tudtak semmilyen – sem pozitív, sem negatív – lényeges hatást kimutatni a hazai bevételek mozgósítására nézve.
Rapport om teknisk överensstämmelseelitreca-2022 elitreca-2022
a) bűncselekményből származó jövedelem vagy azzal egyenértékű összeg, függetlenül attól, hogy az ilyen jövedelem értékével teljesen vagy csak részben egyezik meg;
Belastningsmätarens styvhet ska vara # ± #,# N/mmnot-set not-set
Kiderült, hogy 32,5% - ban egyezik egy másik cég szoftverjével.
De sju mästarna från palatset i QinOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
A betegek azért egyeznek bele a klinikai vizsgálatokban való részvételbe, mert ezzel a közt szolgálják a tudományos haladás elősegítése révén.
Jag saknar det faktisktnot-set not-set
Az említett rendelet #. cikke egészének alkalmazásához az a meghatározó tényező, hogy az érintett személyek legutóbbi munkavállalói vagy önálló vállalkozói tevékenységük során olyan tagállamban rendelkeztek lakóhellyel, amely eltért attól a tagállamtól, amelynek a jogszabályai alá tartoztak, és amely nem feltétlenül egyezik meg a munkavállalói vagy önálló vállalkozói tevékenységük szerinti tagállammal
Även hyperprolaktinemi och risken för QT-förlängning ger grund för betänkligheter. • Kommittén drog utifrån tillgängliga data slutsatsen att de risker som är förbundna med användningen av veraliprid för behandling av vallningar i samband med menopausen inte uppvägs av den begränsade nyttanoj4 oj4
a) az Ö I. mellékletben meghatározott Õ alapvető követelmények teljesítésének hiánya, ha a berendezés nem egyezik meg az 5. cikk (1) bekezdésében említett szabványokkal;
Du vet, det gamla vanligaEurLex-2 EurLex-2
c) mennyiségi és minőségi összetétele nem egyezik meg a megadottakkal; vagy
Förordning om ersättning till revisionsrättens ledamöter, särskilt artiklarna # och # i dennaEurLex-2 EurLex-2
– A kerethatározat 23. cikkének (3) bekezdését akképpen kell értelmezni, hogy az alapeljárásban szereplőhöz hasonló helyzetben a végrehajtó és a kibocsátó hatóság e rendelkezés alapján új átadási időpontban egyezik meg, amennyiben a keresett személynek az említett rendelkezés alapján megállapított első új átadási időpontot követő tíz napon belüli átadása e személy ismételt ellenállása miatt nem lehetséges, feltéve hogy rendkívüli körülmények miatt a hatóságok ezt az ellenállást nem láthatták előre, és az ellenállásnak az átadásra gyakorolt következményeit az említett hatóságok a legnagyobb gondosság mellett sem kerülhették el, aminek a vizsgálata a kérdést előterjesztő bíróság feladata.
Med variationer alltefter beläggningsgraden och behållarens storlek är djurens rörelsefrihet tämligen begränsadeurlex-diff-2017 eurlex-diff-2017
Amennyiben a biztonsági adatlapot készítménnyel kapcsolatban állítják össze, és a szállítói lánc szereplője a készítmény tekintetében kémia biztonsági értékelést készített, elegendő, ha a biztonsági adatlapon szereplő információk a készítményre vonatkozó kémiai biztonsági jelentéssel, nem pedig a készítményben lévő egyes anyagokra vonatkozó kémiai biztonsági jelentéssel egyeznek meg
Bara några gånger tilloj4 oj4
De a vér egyezik.
De skulle ropa mitt namn.Precis som dr Schadenfreude!OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Amennyiben a felvételi bizottság az eljárás bármelyik szakaszában azt állapítja meg, hogy a jelentkező nem felel meg a kiválasztási eljárásban való részvételhez előírt egy vagy több általános vagy specifikus feltételnek, illetve, hogy a pályázati lapon közölt információ nem egyezik a csatolt igazoló dokumentumok adataival, a pályázó kizárásra kerül
Alicia,se vem som är härEMEA0.3 EMEA0.3
a) olyan bűncselekmények megelőzése, felderítése, kivizsgálása, vagy büntetőeljárás lefolytatása ugyanazon területen, vagy olyan büntetőjogi szankciók végrehajtása, amelyek nem egyeznek meg azon bűncselekményekkel vagy szankciókkal, amelyek céljából az adatokat továbbították vagy hozzáférhetővé tették,
Jag vill betona att vi inte bör försöka stimulera konkurrenskraften i Europa till vilket pris som helst och oberoende av följderna.not-set not-set
Hacsak meg nem egyezik velünk.
Jag gläds bara inte över dina prestationerOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
c) az eredetiségigazolás eredeti példányát bemutatták, a Bizottság ezzel kapcsolatos információi pedig megérkeztek, egyes adatok azonban nem egyeznek meg.
Och att nånHar dig käreurlex-diff-2017 eurlex-diff-2017
Ha az EGK alkatrész típusjóváhagyást kiadó tagállam megállapítja, hogy az azonos típus-jóváhagyási jelet viselő biztonsági üveg egyes példányai nem egyeznek a jóváhagyott típussal, akkor megteszi a szükséges intézkedéseket annak biztosítására, hogy a legyártott példányok megegyezzenek a jóváhagyottal
Genom den införs biometriska uppgifter (fingeravtryck från alla tio fingrar) i visum, även för barn som endast är 12 år gamla.eurlex eurlex
E kérelmek nem felelnek meg az eljárási szabályzat 139. cikke követelményeinek, mivel nem egyeznek meg az ETF által a Közszolgálati Törvényszék előtt előadottakkal.
FARMAKOLOGISKA EGENSKAPEREurLex-2 EurLex-2
Kétségtelen, hogy – miként a felperes jogosan rámutat – a tizenkét számlán a „4ever” elem rendes írásjegyekkel szerepel, tehát nem egyezik meg pontosan a korábbi védjeggyel.
De får vad de förtjänarEurLex-2 EurLex-2
Ha például gyártó, nagykereskedő (vagy kiskereskedők társulása) és kiskereskedő között létrejött megállapodásban versenytilalmi kötelezettségben egyeznek meg, akkor – annak érdekében, hogy részesüljenek a csoportmentesség kedvezményében– sem a gyártó, sem a nagykereskedő (vagy kiskereskedők társulása), sem pedig a kiskereskedő piaci részesedése nem haladhatja meg értékesítési (downstream) piacaikon a 30 %-ot, valamint a nagykereskedő (vagy kiskereskedők társulása) és a kiskereskedő piaci részesedése nem haladhatja meg a 30 %-ot vételi piacaikon.
VindrutespolareEurLex-2 EurLex-2
A fonalak és a többi terméktípus alapvető fizikai jellemzői a jelek szerint nem egyeznek.
Namnet på stödordningen eller namnet på det företag som tar emot det individuella stödetEurLex-2 EurLex-2
214 sinne gevind in 4 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.