elvárás oor Sweeds
elvárás
Vertalings in die woordeboek Hongaars - Sweeds
Geen vertalings nie
Geskatte vertalings
Hierdie vertalings is met 'n algoritme 'geraai' en word nie deur die mens bevestig nie. Wees versigtig.
förväntan
(@4 : en:expectation es:esperanza de:Erwartung )
förutsättning
(@4 : en:condition en:requirement ru:требование )
hopp
(@4 : en:expectation es:esperanza cs:naděje )
förväntning
(@3 : en:expectation de:Erwartung ru:ожидание )
väntan
(@3 : en:expectation de:Erwartung ru:ожидание )
förhoppning
(@3 : en:expectation es:esperanza cs:naděje )
krav
(@3 : en:requirement ru:требование ru:потребность )
fordran
(@2 : en:requirement ru:требование )
fordring
(@2 : en:requirement ru:требование )
behov
(@2 : en:requirement ru:потребность )
önskemål
(@2 : es:esperanza ru:требование )
förhasta
(@2 : en:expectation es:esperanza )
kondition
(@2 : en:condition en:requirement )
anspråk
(@2 : en:requirement ru:требование )
standard
(@1 : ru:стандарт )
förbinda sig att
(@1 : en:condition )
ställa som krav
(@1 : en:condition )
norm
(@1 : ru:стандарт )
konditionera
(@1 : en:condition )
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Számos tanártól tanult, majd a bloomingtoni Indianai Egyetemre ment, de két év múlva otthagyta, mert nem értett egyet a fennálló nézetekkel, melyek az egyéniség kifejezését alárendelték a klasszikus zenészekkel szembeni elvárásoknak.
Hur kommer man in i branschen?WikiMatrix WikiMatrix
mivel a legfejlettebb iparágak nagy része alkalmazza ezt a technológiát, mivel nagymértékben bővültek a 3D nyomtatás felhasználási lehetőségei, mivel az elvárások számos területen magasak, például, de nem kizárólag, a gyógyászati (a regeneratív orvoslástól a protézisek gyártásáig), a repülési, az űrrepülési, a gépjárműipari, a háztartásigép-gyártási, az építőipari, a régészeti kutatási, az építészeti, a gépészeti, a szabadidős vagy a formatervezési ágazatokban;
Din svärson sa att han aldrig sett demEuroParl2021 EuroParl2021
Spanyolország és az érdekelt harmadik felek azon állítását illetően, hogy a támogatás kedvezményezetteinek körében az írásbeli parlamenti kérdésekre adott válaszok jogos elvárást keltettek, a Bizottság megjegyzi, hogy a szóban forgó parlamenti kérdések középpontjában nem a közvetlen és közvetett részesedésszerzés közötti különbségtétel állt, hanem az, hogy vajon a TRLIS 12. cikkének (5) bekezdésével életre hívott program állami támogatásnak minősülhet-e.
Ledsen pappa, han känner inte igen dig ännuEurLex-2 EurLex-2
Hölgyeim és uraim, ez az új szociális menetrend is megerősíti az Európai Unió elkötelezettségét amellett, hogy támogatnia kell egy olyan erős és valódi szociális dimenziót Európa, egy szociális Európa számára, amely megfelel majd polgártársaink elvárásainak.
Ursäkta migEuroparl8 Europarl8
A Bizottság végül arra is rá kíván mutatni, hogy számos ellenőrzött tagállamban a nemzeti finanszírozási forrásokat is felhasználják a szennyvízkezelési infrastruktúra terén megvalósuló beruházásokhoz, és megjegyzi, hogy az uniós finanszírozás önmagában nem képes a megfelelést biztosítani, és ez e vonatkozásban nem is elvárás.
euro/ton för regleringsåretelitreca-2022 elitreca-2022
A jogos elvárások tiszteletben tartása érdekében a Közösség jogi végrehajtási aktusai előírhatnak átmeneti időszakokat bizonyos maximális szermaradványértékek végrehajtására, hogy lehetővé tegye a betakarított termékek normál értékesítését.
Mr Douvier kanske bara ska köpa en lustjaktEurLex-2 EurLex-2
És emeljünk az elvárásainkon amit a cégünk képvisel!
Snälla, varsågod och sittOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
A tudomány és a társadalom közötti kapcsolat elmélyítése és a tudományba vetett közbizalom megerősítése érdekében az Euratom-programnak jobb tájékoztatást kell nyújtania, hogy lehetővé tegye a polgárok és a civil társadalom tájékozott részvételét a kutatási és innovációs ügyekben, ehhez pedig elő kell mozdítania a tudományos oktatást, hozzáférhetőbbé kell tennie a tudományos ismereteket, olyan, felelősségteljes kutatási és innovációs menetrendeket kell kidolgoznia, amelyek eloszlatják a polgárok és a civil társadalom aggályait és megfelelnek elvárásaiknak, valamint meg kell könnyítenie ez utóbbiak részvételét az Euratom-programhoz tartozó tevékenységekben.
FÖRSLAG TILL BESLUT och ÄNDRINGSFÖRSLAGEuroParl2021 EuroParl2021
Más szóval a kárelemzésnek nem képezték alapját a közösségi elvárások, ennélfogva az érvet a Bizottság elutasította.
x # injektionsflaskor + # x # förfyllda sprutorEurLex-2 EurLex-2
Az alábbiakban meghatározott program célja, hogy megfeleljen a polgárok által felvetett kihívásoknak és elvárásoknak.
Jag såg henne på gatan.Jag följde efter henne till ett kaféEurLex-2 EurLex-2
A következő évek során szerzett tapasztalatok fényében szükségessé válhat ma még előre nem látható problémák és újonnan felmerülő szakpolitikai elvárások figyelembevétele.
Jag kände honomEurLex-2 EurLex-2
Az e határozattal érintett intézkedések többségének értékeléséhez elengedhetetlenül fontos annak megállapítása, hogy milyen volt a HSY gazdasági és finanszírozási helyzete # és # között, és mennyire volt megalapozott az az elvárás, hogy visszaállítható a vállalat hosszú távú életképessége
Hans mamma var flygvärdinnaoj4 oj4
Az első jogalap az Európai Unió tisztviselői személyzeti szabályzata VII. melléklete 3. cikke (1) bekezdésének és az orvosi költségek visszatérítésére vonatkozó általános végrehajtási rendelkezések megsértésén alapul, mivel az értelmezésnek az alperes általi megváltoztatása megsértette a szerzett jogokat, a jogos elvárásokat, a jogbiztonságot és a megfelelő ügyintézést.
Andas in djupt... och så sakta ut igenEuroParl2021 EuroParl2021
Nem elvárás, hogy az SIC Értelmezések nem jelentős tételekre vonatkozzanak.
ANDRA GODKÄNDA TULLBEHANDLINGAREurLex-2 EurLex-2
E szerepkörök betöltése során elvárás Önnel szemben, hogy:
Om ni inte slutar bete er som skraja mjölkpigor åker ni på dubbla arbetspassEuroParl2021 EuroParl2021
„[A] Bizottság tisztában van azzal, hogy e közlemény jogos elvárásokat teremt, amelyekre a vállalkozások számítanak, amikor egy kartell fennállásáról tájékoztatják a Bizottságot.”
En utfrågning av en kriminell?EurLex-2 EurLex-2
214 Ugyanis a több mint két és fél éves időszakon belül végrehajtott vitatott beszerzések jellegére, számára és gyakoriságára, valamint e beszerzések a felperes felelőssége alá tartozó adminisztratív szolgálatok osztálya jogos igényei kielégítése érdekében való végrehajtásának szükségességére vonatkozó, kézzelfogható és meggyőző indok hiányára tekintettel a felperes nem állíthatja ésszerűen, hogy a Bank által a belső szabályaiban lefektetett jogos elvárásoknak megfelelően járt el, és nem okozott pénzügyi kárt a Banknak.
Känner kommissionen till att det finns ett nytt inofficiellt provisoriskt flyktingläger i Teknaf som inrättats efter Operation Clean Heart, en operation som genomfördes av militären i Bangladesh, och att # illegala immigranter tvingas att bo i detta läger under omänskliga förhållanden, samt att myndigheterna i Bangladesh inte beviljar något stöd till lägret och att det från och med juli månad hotas av monsunregnen, som kommer att spola bort lägret och ge upphov till en humanitär kris?EurLex-2 EurLex-2
A felperes azt állítja továbbá, hogy a vitatott határozat elfogadásával az alperes aránytalanul, hátrányosan megkülönböztető módon és a felperes jogos elvárásaival ellentétesen járt el.
Mål C-#/#: Domstolens beslut (sjunde avdelningen) av den # januari # (begäran om förhandsavgörande från Conseil de prud'hommes de Beauvais – Frankrike) – Olivier Polier mot Najar EURL (Begäran om förhandsavgörande – Europeiska unionens stadga om de grundläggande rättigheterna – Internationella arbetsorganisationens konvention nr # – Uppsägning utan saklig grund – Uppenbart att domstolen saknar behörighetEurLex-2 EurLex-2
Csak a következő jogalap keretében vizsgálható az, hogy egyáltalán elfogadható volt-e a német, angol vagy francia nyelvtudásra vonatkozó elvárás más második nyelvek engedélyezése helyett.
Intensifierad kontroll av behandlingen av gravida kvinnor med diabetes rekommenderas därför under hela graviditeten och när graviditet planerasEurLex-2 EurLex-2
Habár felismerjük, hogy egyikőnk sem tökéletes, ezt a tényt nem használjuk fel kifogásként arra, hogy lealacsonyítsuk az elvárásainkat, hogy ne használjuk ki a kiváltságainkat, hogy halogassuk bűnbánatunk napját, vagy hogy ne akarjunk Mesterünk és Királyunk jobb, tökéletesebb és nemesebb követőivé válni.
Fick du nåt i ögat?LDS LDS
A kedvezményezettek jogos elvárását illetően a dán hatóságok rámutatnak arra, hogy a potenciális kedvezményezettek túlnyomó többsége valójában nem várhatta el, hogy a rendszer előnyhöz juttassa őket a versenyjog alapján, különösen, hogy más tagállamokban nincsenek hasonló adók.
Fy satan, vilket ful jävelEurlex2018q4 Eurlex2018q4
Különösen, hogy ne okozzon csalódást a fogyasztók elvárásának, a vízvisszatartó ágensekkel kezelt baromfihúsnak a friss húsként történő értékesítését meg kell tiltani.
Men vi ser att världen är uppdelad mellan dem som håller de mänskliga rättigheterna högt och dem som brutalt vill utrota dem.EurLex-2 EurLex-2
a társadalmak kölcsönös gazdagodásához történő hozzájárulás, és ennek érdekében a férfiak és a nők képzettségének emelése, hogy képesek legyenek megfelelni a munkaerőpiac elvárásainak, és nagyobb szellemi nyitottsággal és nemzetközi tapasztalattal rendelkezzenek, elősegítve egyrészt a legtehetségesebb harmadik országbeli hallgatók és egyetemi oktatók mobilitását annak érdekében, hogy az Európai Unióban szerezzenek végzettséget vagy tapasztalatot, és másrészt a legtehetségesebb európai hallgatók és egyetemi oktatók mobilitását harmadik országok felé,
Upp med dig!... som satsar allt trots stort tryckEurLex-2 EurLex-2
A görbét az egyes piaci szereplők által a kamat alakulását illetően kifejezett elvárásokra alapozták.
Detta kan göras på ett sätt som är säkert, ekonomiskt och effektivt för hälsan och miljön, eller så kan det göras på ett okontrollerat sätt, som sätter folkhälsan och miljön på spel.EurLex-2 EurLex-2
A kötvénytulajdonosok ésszerű elvárásaira vonatkozó érvelés és a diszkrecionális nyereségrészesedések tartalékolása
Det är därför nödvändigt att tillämpa det förhandlade förfarande som anges i artikel #.# b och g i i kommissionens förordning (EG, Euratom) nr #/# av den # december # om genomförandebestämmelser för rådets förordning (EG, Euratom) nr #/# med budgetförordning för Europeiska gemenskapernas allmänna budgetnot-set not-set
203 sinne gevind in 3 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.