hívás oor Sweeds

hívás

naamwoord

Vertalings in die woordeboek Hongaars - Sweeds

samtal

naamwoord onsydig

Erről a mobilról adott hívás indítja a robbanást.
Ett samtal från den här mobilen utlöser explosionen.

ringa

werkwoord

Egy eldobható telefonról jött a hívás, így bárki lehetett.
Samtalet kom från en kontantmobil, det betyder att vem som helst kunde ha ringt.

anropa

Törli a hívást, kikapcsolja a hangszórót és visszaállítja a rádiót a hívás vételi csatornára.
Detta stänger ned samtalet, stänger högtalaren och återför radion till inställningskanalen för anrop.

kalla · uppmana · telefonsamtal · anropa funktion · ringa upp

Hívás

Vertalings in die woordeboek Hongaars - Sweeds

Tala

A hívás, másfél percet tartott.
Ni talade i en och en halv minut.

Ring upp

Soortgelyke frases

bejövő hívás
inkommande samtal

félszinkron hívás
semisynkront anrop

távolsági hívás
fjärrsamtal

hívás kattintással
klicka för att ringa upp

aszinkron hívás
asynkront anrop

hívás befejezése
avsluta samtal

nem fogadott hívás
missat samtal

Hívás befejezése
Avsluta samtal

számítógépek közötti hívás
datorsamtal

voorbeelde

Kívánja, hogy lenyomozzam a hívást?
Ska jag spåra samtalet?

Aztán a munkahelyen kaptam a hívást az igazgatótól, hogy merre van, úgyhogy hazamentem, benéztem a szobájába, és a mobilja otthon volt.
De ringde från skolan så jag åkte hem och kollade hennes rum där hennes mobil låg.

Várni fogom a hívását.
Jag väntar på ditt samtal.

„s) »hívás«: nyilvánosan elérhető elektronikus hírközlési szolgáltatás által létrehozott, kétirányú hangalapú kommunikációt lehetővé tevő csatlakozás.”
s) ”samtal”: en förbindelse som upprättas genom en allmänt tillgänglig elektronisk kommunikationstjänst som möjliggör tvåvägs röstkommunikation.”

Távközlés és kommunikációk, telefonos szolgáltatások és összeköttetések, mobil (celluláris) telefon összeköttetés, távközlési berendezések kölcsönzése, elektronikus hirdetőtábla szolgáltatás (távközlési szolgáltatás), közlések üvegszálas hálózatok útján, számítógép terminálok közötti összeköttetések, távközlési kapcsolat létesítése számítógépes világhálóval, információszolgáltatás távközlési ügyekben, rádioelektromos hívás-szolgáltatások (rádió, telefon vagy egyéb elektronikus kommunikációs eszköz), elektronikus levelezés, e-mail, üzenetek küldése, számítógép terminálok közötti összeköttetések, üzenetek és képek továbbítása számítógépek segítségével, távközlési beszélgetésterelő és összeköttetési szolgáltatások
Telekommunikation och kommunikation, tjänster och kommunikationer via telefon, mobil radiotelefoni, uthyrning av telekommunikationsapparater, elektronisk annons- och reklamverksamhet (telekommunikation), kommunikation via optiska fibernät, kommunikation via datorterminaler, telekommunikationsanslutning till ett globalt datornät, information avseende telekommunikation, personsökningstjänster (radio eller telefon) (radio, telefon eller andra hjälpmedel för elektronisk kommunikation), elektronisk post, sändning av meddelanden, kommunikation via datorterminaler, datorstödd sändning av meddelanden och bilder, omdirigerings- och kopplingstjänster för telekommunikationer

Idetartozik a hit gyakorlása (Zsid 11:6). Jehova segítségül hívása nem valami titkos dolog, hanem annak nyilvános kijelentése az emberek előtt, hogy mi hiszünk Jehovában és bízunk benne.
11:6) Och att vi på detta sätt åkallar Jehova är inte någonting som är hemligt, utan det är i själva verket en offentlig bekännelse inför människor om att vi har tro på Jehova och förtröstar på honom.

Az első albekezdés nem érinti a távközlési szolgáltatók azon jogát, hogy az ilyen hívásokért díjat számítsanak fel.
Första stycket ska inte påverka rätten hos dem som tillhandahåller telekommunikationstjänster att ta ut avgifter för sådana samtal.

Egy Fedaykin hívására válaszolva.
Jag svarar alltid på rop från en Fedaykin.

Azonosítottam Duval Pritchard hívásait.
Jag har lokaliserat samtalet till Duval Pritchard.

Az ezen alaprészegységnek megfelelő rádiórendszerek lehetővé teszik a szimplex és a duplex hangkommunikációt és az üzemeltetési jelzések (hangok) használatát, de nem alkalmasak szelektív hívásokra és adatátvitelre:
Radiosystem som följer detta grund-subset möjliggör enkel- och dubbelriktad talkommunikation och användning av driftssignaler (toner), men inte selektiva samtal eller datakommunikation:

A legtöbb megválaszolatlan hívás egy volt barátnőtől.
Flest obesvarade uppringningar till en före detta flickvän.

A követelmény helyi, belföldi és nemzetközi hívások, telefaxhívások és adatszolgáltatások biztosítása, amelyet a tagállamok a végfelhasználó elsődleges helyére vagy lakóhelyére korlátozhatnak.
Detta krav gäller tillhandahållande av lokala, nationella och internationella telefonsamtal, telefax och datatjänster, vars tillhandahållande medlemsstaterna kan begränsa till att bara gälla slutanvändarens primära anslutningspunkt eller bostad.

Azért halogattam ezt a hívást, mert akkor megkérdezné, miért is állítottam félre a CTU-t, és nem tudnék mit felelni!
Han kommer undra varför CTU är borttagna.

Vizsgáljon ki egy kettes kódszámú hívást a Nakatomi Plazánál, Century Cityben
Sväng förbi Nakatomi Plaza, Century City

Sokat kockáztatsz ezzel a hívással, nem?
Du tar väl en stor risk, eller hur?

Kaptunk egy hívást.
Vi har fått ett telefonsamtal.

Akkoriban jöttünk össze, amikor nem válaszoltál se a hívásaimra, se a leveleimre.
Vi började träffas när du slutade ringa tillbaka - eller besvara mina brev.

Az elv tehát az, hogy az adatok azonnal törlendők, mihelyt azok a hívás vagy a kapcsolat létesítéséhez már nem szükségesek
Principen är därför att utplåna data så snart de inte längre behövs för att få till stånd samtalet eller upprätta förbindelsen

2. A „rádió kötelező” körzetbe való belépés előtt a pilótának a megfelelő távközlési csatornán keresztül egy bejelentkező hívást kell lebonyolítania, ebben megadva a hívott állomás azonosítóját, a saját hívójelet, a légi jármű típusát, helyzetét, repülési szintjét, a repülés célját, valamint az illetékes hatóság által előírt más adatokat.
2. Före inträde i ett luftrum med krav på dubbelriktad radioförbindelse ska piloten göra ett första anrop på föreskriven frekvens och lämna uppgift om den anropade stationens beteckning, anropssignal, typ av luftfartyg, position, höjd, flygningens syfte och annan information som föreskrivs av den behöriga myndigheten.

58 A jelen ügyben a kérdést előterjesztő bíróság kifejtette, hogy a sofőrös bérautók kölcsönzésével foglalkozó vállalkozások kizárólag a vállalkozás, illetve a vállalkozó székhelyére vagy lakóhelyére érkező megrendeléseket teljesíthetik, míg a taxivállalkozások elfogadhatják a megrendelést, ami azt feltételezi, hogy a járművek egy meghatározott helyen vannak, vagy hogy hívásra rendelkezésre állnak.
58 Bundesfinanzhof har preciserat att företag som hyr ut bilar med förare enbart får utföra transportuppdrag som tagits emot på den plats där företaget har sitt säte eller kontor, medan taxiföretag har tillstånd att utföra uppdrag på begäran, vilket förutsätter att bilar är utplacerade på särskilda platser eller finns tillgängliga på begäran.

Az egész hivatal mögötted áll, és a hívásodra vár.
Hela polisavdelningen lyder din minsta vink.

Mert az egy dolog, hogy a rendőr szakszervezet kiabál Royce- ra, miközben teljesen más dolog, hogy szolgálaton kívüli rendőrök erősítik a polgármester telefonos hívásait és a szavazóhelyiségeket
Det är en sak om polisfacket hejar på Royce, det är annorlunda om poliser ur tjänst bemannar borgmästarens telefonväxel och röstlokaler

e) „szabályozott barangolásos hívás”: a barangolást végző ügyfél olyan mobilbeszédhívása, amelyet egy látogatott hálózaton kezdeményeztek, és a végződés szerinti nyilvános hírközlő hálózat a Közösségen Ö az Unión Õ belül található, vagy a barangolást végző ügyfél olyan hívásfogadása, amelyet a Közösségen Ö az Unión Õ belüli nyilvános hírközlő hálózatról kezdeményeztek és egy látogatott hálózaton fogadtak;
e) reglerat roamingsamtal: ett mobilt rösttelefonisamtal som en roamingkund ringer från ett värdnät och som tas emot på ett allmänt kommunikationsnät inom gemenskapen Ö unionen Õ eller som tas emot av en roamingkund och som rings från ett allmänt kommunikationsnät inom gemenskapen Ö unionen Õ och tas emot i ett värdnät,

Eleget kell tennem a hívásnak.
Jag måste gå till dem.

Az ITSM első vonalbeli támogatást nyújt a felhasználóknak, és meghatározott időn belül továbbít minden olyan szolgáltatással kapcsolatos hívást, amely valamely másik fél (például a fejlesztő csoport, ITSM alvállalkozók) felelősségi körébe tartozik.
ITSM ska ge en första support till användarna och vidarebefordra alla tjänsteförfrågningar som en annan part är ansvarig för (t.ex. utvecklargruppen, ITSM:s uppdragstagare) inom den angivna tidsfristen.