a metaadat létrehozásának időpontja
skapelsedatum för metadata
időpont oor Sweeds
időpont
Vertalings in die woordeboek Hongaars - Sweeds
datum
A meghatározott időpontban a helyettesített szabvány esetében megszűnik az irányelv lényeges követelményeinek való megfelelőségre vonatkozó vélelem.
Den ersatta standarden upphör att att gälla vid angivet datum.
tidpunkt
Az ilyen szabályozások pusztán elhalasztják azt az időpontot, amikor az uniós jog előírásai teljes mértékig alkalmazandók lesznek.
Sådana bestämmelser innebär enbart att den tidpunkt vid vilken unionsrättens krav blir fullt tillämpliga skjuts upp.
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
Soortgelyke frases
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
– a 3. cikk (2) bekezdésének harmadik francia bekezdésében említett esetben a munkaszerződés, illetve munkaviszony utolsó tizennyolc hónapjáért járó díjazással kapcsolatos olyan fennálló követelések kielégítését, amelyek azelőtt az időpont előtt keletkeztek, amikor a munkavállaló fizetésképtelensége bekövetkezett, illetve amikor a munkavállaló munkaszerződése, illetve munkaviszonya a munkáltató fizetésképtelensége miatt szűnt meg.
Jag vill gärna stödja förslaget.EurLex-2 EurLex-2
a XIII. cím nem alkalmazandó a fent említett időpont előtt benyújtott vagy tett nemzetközi bejelentésekre, a nemzetközi lajstromozás alapjául szolgáló európai uniós védjegybejelentés érvénytelenítésére vonatkozó tényekről és határozatokról szóló értesítésekre, területi kiterjesztés iránti kérelmekre, szenioritási igényekre, hivatalból közölt ideiglenes elutasításokról szóló értesítésekre, nemzetközi lajstromozás hatályának érvénytelenítéséről szóló értesítésekre, nemzetközi lajstromozásnak nemzeti védjegybejelentéssé történő átalakítása iránti kérelmekre, valamint az Uniót megjelölő nemzetközi lajstromozás európai uniós védjegybejelentéssé történő átalakítása iránti kérelmekre.
Forumet skulle även kunna behandla frågan om behovet av en ombudsman, som tas upp i er punkt 51.eurlex-diff-2017 eurlex-diff-2017
A RAD minden ellenőrzési ajánlásra és kérésre vonatkozóan tárolja a legfontosabb adatokat: az ajánlás/kérés elsőbbségi fokát (kritikus, nagyon fontos, fontos, kívánatos), megvalósítási állapotát (elutasítva, elfogadva, törölve, megvalósítva), teljesítésénekhatáridejét (a várható és a tényleges időpont) és a Bizottság teljes hivatalos válaszát.
Redovisningen ska innehållaEurLex-2 EurLex-2
((Előzetes döntéshozatal - Szociálpolitika - EUMSZ 45. cikk - Az életkoron alapuló hátrányos megkülönböztetés tilalmának elve - Az Európai Unió Alapjogi Chartája - A 21. cikk (1) bekezdése - 2000/78/EK irányelv - 2., 6. és 16. cikk - Előmeneteli referencia-időpont - Hátrányos megkülönböztetést megvalósító tagállami szabályozás, amely a díjazás megállapítása céljából kizárja a 18. életév betöltését megelőzően szerzett szolgálati idő beszámítását - Az egyenlő bánásmód elvével ellentétes rendelkezések eltörlése))
inre diameter... mmEurlex2018q4 Eurlex2018q4
A nemzeti hatóságok engedélyezik a 661/2009/EK rendelet 13. cikkének (2) bekezdésében említett időpont előtt típusjóváhagyásban részesült járművek értékesítését és forgalomba helyezését, és a 76/114/EGK irányelv feltételei szerint megadott jóváhagyásokat továbbra is kiterjesztik.
E-#/# (EL) från Marios Matsakis (ALDE) till kommissionen (# decemberEurLex-2 EurLex-2
Az erre jogosult állam támogatást kérelmezhet a Szolidaritási Alapból; kérelmét a lehető legkorábban, de legfeljebb tíz héttel azon időpont után, amikor először hívták fel a hatóságok figyelmét a súlyos katasztrófa által okozott első kárra, kell benyújtania a Bizottsághoz, és azon az alábbi kérdések vonatkozásában valamennyi rendelkezésére álló információt fel kell tüntetnie:
Kommissionen bedömer att de uppgifter som efterfrågas i formuläret till projektrapport och dess bilagor i allt väsentligt täcker informationsbehovet för den årliga utvärderingen, vilken i sin tur ligger till grund för det följande årets stödnot-set not-set
Ezen időpont után a felhasználóknak jogában áll, hogy az illetékes hatóságoktól megkapják az indokolás összefoglalását, illetve a félrevezető állítás alapos gyanúja esetén felszólítsák a hatóságot, hogy a gyártótól ilyen indokolás utólagos benyújtását kérjék.
Jag skulle justnot-set not-set
A fentiek alapján az európai uniós gyártók ezen értesítés közzétételének napjával kezdődően írásbeli felülvizsgálati kérelmet nyújthatnak be, amelynek legkésőbb az alábbi táblázatban megadott időpont előtt három hónappal be kell érkeznie az Európai Bizottság Kereskedelmi Főigazgatóságához: European Commission, Directorate-General for Trade (Unit H-1), CHAR 4/39, 1000 Brussels, Belgium (2).
Eftersom dessa åtgärder har en allmän räckvidd och avser att ändra icke väsentliga delar av detta direktiv, bland annat genom att komplettera det med nya icke väsentliga delar, måste de antas i enlighet med det föreskrivande förfarandet med kontroll i artikel #a i beslut #/#/EGEurLex-2 EurLex-2
- a 79/2009/EK rendelet ...[▌ e rendelet alkalmazásának kezdőnapját közvetlenül megelőző időpont]-án/-én alkalmazandó változatában meghatározott lényegi követelmények;
Det blir allt svårare att komma in i landet.not-set not-set
A külső határokon való fellépés csak akkor lehet hatékony, ha az uniós tagállamok és a schengeni államok arról valamennyi külső határ tekintetében egységes módon határoznak, és azt azonos végső időponttal és egységes módon hajtják végre.
Oberoende av resultaten av undersökningar som inrapporterats enligt del # i denna avdelning (Säkerhetsstudier) ska det lämnas upplysningar om säkerhetsstudier av tillverkningssatserEuroParl2021 EuroParl2021
Az #. cikkben a május #. időpont helyébe április #. lép
Du, Holmes, jag har sett saker i krig som jag inte förståroj4 oj4
A válaszidő úgy van meghatározva, mint az az idő, ami azon két időpont között telik el, amikor ennek az ugrásnak a során a Bessel-kimenet eléri a 10 %-ot (t10) és amikor eléri a 90 %-ot (t90).
Borman, Assad får följa med ossEurLex-2 EurLex-2
a) postai úton vagy futárszolgálattal, mely esetben az ajánlattételi felhívásban fel kell tüntetni, hogy igazolásul a küldemény feladásának dátuma, a postai bélyegző vagy a feladóvevényen szereplő időpont szolgál;
Lördagen efter mittermins- tentamen verkade somen vanlig lördagskvällEurLex-2 EurLex-2
(i) az abban (azokban) az időpont(ok)ban fennálló körülményeket igazolnak, amikor az adott összegeket meg kellene jeleníteni, értékelni kellene, vagy közzé kellene tenni;
Min fru och jag skulle ha massor av ungar... men vi fick veta att vi inte kunde få någraEurLex-2 EurLex-2
Ellenvetés hiányában az [az adatszolgáltató csoport vezetőjének hivatalos elnevezése beillesztendő]–nak a 1011/2012/EU rendelet (EKB/2012/24) 3. cikkének (3) bekezdésében foglaltak alapján az adatokat [az adatszolgáltatás kezdő időpontja beillesztendő, amely nem lehet a levél elküldésének napjánál hat hónapnál későbbi időpont]-tól kezdve kell szolgáltatnia.
De ska företrädas av cheferna, eller i undantagsfall andra representanter, för dessa myndigheter, såsom anges i bilaganEurLex-2 EurLex-2
E tilalom nem érinti: Módosítás 27 Irányelvre irányuló javaslat 3 cikk – 1 bekezdés – a a pont (új) A Bizottság által javasolt szöveg Módosítás aa) a vevő több mint 60 naptári nappal azt követően fizet a beszállítónak a nem romlandó termékekért, hogy a beszállító számláját kézhez vette, vagy hogy a romlandó élelmiszert leszállították, attól függően, hogy melyik a későbbi időpont.
Vid sidan av eventuellt annat statligt stöd eller stöd från offentliga organ eller myndigheter, och helt i enlighet med det stödtak som anges i artikel # i förordning (EG) nr #/# när stöd ackumuleras, ska denna stödordning främja utveckling av ekologiskt jordbruk i departementetnot-set not-set
Ez előtt az időpont előtt a Bizottság a kadmium okozta kockázatok értékelése eredményeinek és a kadmium-helyettesítési technikákra vonatkozó ismeretek fejlődésének fényében felülvizsgálja a 76/769/EGK irányelv I. mellékletében a kadmiumra vonatkozó rendelkezéseket.
Ett rejält uppehåll, faktisktEurLex-2 EurLex-2
Az e halászhajók által ezen időpont után kifogott állományok fedélzeten való tárolása, átrakodása és kirakodása tilos
Parkeringsbromsanordningoj4 oj4
a) a gazdálkodónak a munkavállaló munkaviszonyának a szokásos nyugdíjazási időpont előtti megszüntetésére vonatkozó döntése miatt; vagy
BRUKSANVISNINGEurLex-2 EurLex-2
Amennyiben Liechtenstein a későbbiekben részt kívánna venni az alap végrehajtásában, erről jóval a tervezett időpont előtt tájékoztatja a Bizottságot, és a felek levélváltás formájában megállapítják az #/#/EK európai parlamenti és tanácsi határozat, a végrehajtási szabályok és e megállapodás alkalmazásának biztosításához szükséges gyakorlati intézkedéseket
Det är inget skäl att hemlighålla allt så tvångsmässigt som han göroj4 oj4
Nem tartalmazza az ezen időpont és a felügyeleti hatóságnak történő adatszolgáltatás időpontja között, valamint az adatszolgáltatást követően előírt többlettőke-követelményt.
Mål T-#/#: Talan väckt den # maj # – Transnational Company TNK Kazchrome och ENRC Marketing mot rådetEurLex-2 EurLex-2
A tagállamok biztosítják, hogy az exportőr telephelyén elvégzett fizikai ellenőrzés kezdete váltakozó legyen, összevetve a #/#/EK rendelet #. cikke bekezdésének megfelelően megadott, a berakodás kezdetét jelző időponttal
Cooper skrevs ut i eftermiddagsoj4 oj4
Megfelelő esetben ((éééé/hh/nn) időpont vagy esemény)-ig:
Jag ska se typ hundra timmar av Gossip GirlEurLex-2 EurLex-2
–a dátum és az időpont.
Jag vill ha makt att bevara familjenEuroParl2021 EuroParl2021
Dátum és időpont (UTC) (a 2. pontban megadott DTG-től számított 12 óra);
Du räddade mitt liv en gång, Elleeurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
211 sinne gevind in 3 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.