nyugdíjas oor Sweeds
nyugdíjas
Vertalings in die woordeboek Hongaars - Sweeds
pensionär
Az ilyen rendszerek pénzügyi egyensúlya a járulékfizetők és a nyugdíjasok száma közötti aránytól függ.
Den finansiella balansen är beroende av förhållandet mellan antalet avgiftsbetalande och antalet pensionärer.
pensionerad
Én is nyugdíjas vagyok.
Jag är också pensionerad.
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Harmonizáció hiányában tehát fő szabály szerint a tagállamok továbbra is szabadon határozzák meg a nyugdíjasoknak folyósított betegségi ellátások fedezetére szóló biztosítotti járulékok kiszámításának módját.
Ska vi inte barrikadera dörren?EurLex-2 EurLex-2
Mike Franks már nyugdíjas volt.
Ska vi lämna dig som du lämnade oss?OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
" Monterey nyugdíjas otthon. "
Hur l- länge vill du att det ska pågå?OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
A Bizottság a jelentés megállapításaival összhangban úgy vélte, hogy a központi szerződő felek még nem tették meg a szükséges erőfeszítéseket a megfelelő technikai megoldások kidolgozására, és a tőzsdén kívüli származtatott ügyletek központi elszámolása továbbra is negatív hatást gyakorolna a jövőbeli nyugdíjasok nyugdíjellátására.
Jag tog lite frisk luft, sireurlex-diff-2017 eurlex-diff-2017
A #. december #-i megállapodás a Spanyolországban biztosított alkalmazott személyek vagy önfoglalkoztatók Dániában lakó családtagjainak, valamint a Spanyolországban biztosított, de Dániában lakó nyugdíjasoknak és/vagy családtagjaiknak nyújtott ellátás előlegezett fizetéséről, határidejéről és a valós összegével történő megtérítéséről
" Mitt videospel... "- Ja. " Mitt videospel sa att jag var fet "?oj4 oj4
Természetbeni ellátások olyan nyugdíjasoknak és családtagjaiknak, ►M2 akik ugyanabban a tagállamban rendelkeznek lakóhellyel ◄ akik nem abban a tagállamban rendelkeznek lakóhellyel, amelynek jogszabályai szerint nyugdíjban részesülnek és ellátásokra jogosultak
Lyrica är indicerat som tilläggsbehandling för vuxna med partiella anfall med eller utan sekundär generaliseringEurLex-2 EurLex-2
Ennek alapján a Bíróság arra a következtetésre jutott, hogy „[a] rendelet 27., 28. és 28a. cikkével létrehozott rendszer keretében a természetbeni ellátások költségeit viselő intézmény mindig az egyik, nyugdíjjal kapcsolatban illetékes tagállam intézménye lesz, mivel a nyugdíjas e tagállam jogszabályai szerint jogosult lenne ezekre az ellátásokra, ha az adott tagállam területén rendelkezne lakóhellyel.
Jag gör det gratisEurLex-2 EurLex-2
Az a személy, aki két vagy több tagállam jogszabályai szerint részesül nyugdíjban vagy nyugdíjakban, amelyek közül az egyik a lakóhely szerinti tagállam, és aki az említett tagállam jogszabályai alapján természetbeni ellátásokra jogosult, az ilyen természetbeni ellátásokat a családtagjaival együtt a lakóhely szerinti intézménytől és annak költségére kapja, mintha olyan nyugdíjas volna, akinek a nyugdíja kizárólag az említett tagállam jogszabályai szerint lenne fizetendő.
Jag har något åt dig.Stå stadigt, som om du hade fyra ben. Då kan du stanna i den här världenEurLex-2 EurLex-2
11 Az 1408/71 rendelet végrehajtására vonatkozó szabályok megállapításáról szóló 574/72 rendelet „Természetbeni ellátások olyan nyugdíjasoknak és családtagjaiknak, akik nem abban a tagállamban rendelkeznek lakóhellyel, amelynek jogszabályai szerint nyugdíjban részesülnek és ellátásokra jogosultak” című 29. cikke előírja:
lnget system är helt säkertEurLex-2 EurLex-2
* Arra számítottak, hogy ingatlanjaik értékesítésével olyan pénzösszeghez jutnak, amely anyagi szempontból segít nekik a nyugdíjas éveikben, és amelyből végül elég pénzük lesz arra, hogy szép ajándékot adjanak a gyermekeiknek is.
Jag förstår, överstejw2019 jw2019
A távolsági buszok egyes üzemeltetőivel kötött közbeszerzési szerződések révén biztosítani, hogy az utazóközönség bizonyos csoportjai – gyermekek (gyermekes családok), tanulók és nyugdíjasok – meghatározott mértékű kedvezménnyel vehessenek igénybe távolsági buszokat
FARMAKOLOGISKA EGENSKAPEREurLex-2 EurLex-2
A növekedés elsősorban a magán- és az állami fogyasztás gyorsulásának volt betudható, amely mögött erőteljes, ám lassuló tendenciájú hitelnövekedés, a nyugdíjasoknak teljesített egyszeri kifizetések, illetve választásokat megelőző kampányjellegű kiadások álltak.
Denna utvärdering ger vid handen att ett genomförande av omstruktureringsprogrammet och företagsplanen kommer att leda till att det berörda företaget kan överleva under normala marknadsvillkorEurLex-2 EurLex-2
Az Írországban lakóhellyel rendelkező vagy ott tartózkodó, a rendelet 19. cikkében, 22. cikkének (1) és (3) bekezdésében, 25. cikkének (1) és (3) bekezdésében, 26. cikkének (1) bekezdésében, 28a. cikkében, 29. és 31. cikkében említett munkavállalók, önálló vállalkozók, nyugdíjigénylők és nyugdíjasok, valamint családtagjaik térítésmentesen jogosultak az írországi jogszabályokban előírt egészségügyi ellátásra, ha ennek az ellátásnak a költségeit egy Írországon kívüli másik tagállam intézménye viseli.
Vad antyder du, Hagen?EurLex-2 EurLex-2
Az Amerikai Nyugdíjasok Egyesületének egyik képviselőjét idézték, aki a következőt mondta: „Gyakran azt mondják, hogy a kapzsiság visz valakit a bajba.
Violet, ni har besökjw2019 jw2019
Egyéb inaktív – nyugdíjas
Avsnitt D: Den rullande materielens egenskaperEurLex-2 EurLex-2
segítségnyújtás az alacsony jövedelmű családoknak és a nyugdíjasoknak a lakhatással kapcsolatos energiahatékonyság javítása érdekében, és hosszú távú, alacsony kamatlábú kölcsönök az épületek energiahatékonyságának javítása céljával
Men du kan ge henne ett liv, ett mänskligt livoj4 oj4
Az átalány meghatározása úgy történik, hogy az egy nyugdíjasra jutó évi átlagos költséget be kell szorozni a figyelembe veendő nyugdíjasok évi átlagos számával, és az így kapott összeget húsz százalékkal kell csökkenteni
Denna åtgärd syftar till stödja övergripande åtgärder som gäller distansundervisning samt användning av informations-och kommunikationsteknik (IKT), bl.a. multimedier, inom utbildningeneurlex eurlex
A nyugdíjasok eltartott gyermekei számára nyújtott ellátásokra és az árvaellátásra vonatkozó közös rendelkezések
Jag är Jacks sårade utanförkänslaEurLex-2 EurLex-2
Egy nyugdíjas, aki nem volt otthon, amikor a rendőrség bezörgetett.
Jag noterade att ni ställde denna fråga i ert betänkande.Literature Literature
Ennélfogva nem lehet hivatkozni az egyenlőtlen bánásmód igazolási okaként a női nyugdíjasok ellátásra való jogosultságának hosszabb tartamára.
Upp till # EUR får användas för att främja spridningsverksamhet, även evenemang och publikationerEurLex-2 EurLex-2
Hogyan védhetjük meg a nyugdíjasokat, hogyan védhetjük meg a fogyatékkal élőket vagy a kiszolgáltatott személyeket a belső piacon, ha az csupán gazdasági kritériumokra támaszkodik?
Men jag går ut och äter med dig, RiccardoEuroparl8 Europarl8
Megfelelően figyelembe kell venni a hitelmegállapodás időtartama alatt bekövetkező jövőbeli fejleményeket, például a jövedelem csökkenését abban az esetben, ha a hitel futamideje részben a nyugdíjas évekre esik, vagy adott esetben a hitelkamatláb növekedését vagy a devizaárfolyam negatív változását.
Jag skulle vara glad om jag vore duEurLex-2 EurLex-2
A #. rendelet #. cikke bekezdésének végrehajtásáról szóló, #. június #-i megállapodás (a nyugdíjasok és családtagjaik részére biztosított természetbeni ellátások megtérítése
Fan!Låt honom köra eller byt rutteurlex eurlex
Egy olyan intézkedés, amely kizárja, hogy e feladatokkalt nyugdíjas személyeket bízzanak meg, következésképpen nem megfelelő az elérni kívánt cél fényében, amely nem más, mint a személyi állomány megújításának elősegítése fiatalabb személyek felvétele által.
Jag vet att hans byxor inte kommer att falla ner dåEuroParl2021 EuroParl2021
Az inaktív személyeknek (nyugdíjasok, árvák stb.) nyújtott juttatásokat a Foglalkoztatás utáni munkavállalói juttatások közé sorolják
Angående: Slutsatser från rådets informella möte i Brnooj4 oj4
202 sinne gevind in 4 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.