tárgyalás az ügyben oor Sweeds

tárgyalás az ügyben

Vertalings in die woordeboek Hongaars - Sweeds

huvudförhandling i målet

voorbeelde

Bízom benne, hogy a bíró is egyetért, és nem küldi tárgyalásra az ügyet.
Domaren lär inte låta det gå till rättegång.

tűzzön ki időpontot a szóbeli tárgyalásra, amennyiben az ügy elbírálása szóbeli tárgyalás nélkül nem lehetséges.
fastställa ett datum för muntlig förhandling för det fall tribunalens prövning inte är möjlig utan en muntlig förhandling.

tűzzön ki időpontot a szóbeli tárgyalásra, amennyiben az ügy elbírálása szóbeli tárgyalás nélkül nem lehetséges.
fastställa ett datum för muntlig förhandling för det fall tribunalens prövning inte är möjlig utan en sådan förhandling.

A végrehajtó igazságügyi hatóság ezzel szemben köteles elvégezni az említett cikkben előírt vizsgálatot, amennyiben az érintett jelen volt elsőfokú tárgyaláson, az ügy újbóli érdemi vizsgálatát végző bíróság előtt azonban nem.
Omvänt gäller att den verkställande rättsliga myndigheten måste utföra de kontroller som föreskrivs i nämnda artikel när den berörda personen var närvarande i första instans, men inte vid den domstol som omprövade sakfrågan i målet.

Végezetül engedjék meg, hogy azoknak a tárgyalási irányelveknek az ügyével zárjam a beszámolómat, amelyekbe ez a Ház több alkalommal is betekintést kért.
Jag vill avsluta med frågan om förhandlingsdirektiven, som parlamentet upprepade gånger har begärt att få tillgång till.

Az ügy kapcsán intézményközi tárgyalások folytak, amelyeknek köszönhetően az ügyet második olvasatban le lehet zárni.
Ärendet har diskuterats i förhandlingar mellan institutionerna så att det kommer att kunna avslutas vid den andra behandlingen.

Valószínűleg alkut akar ajánlani, hogy ne kelljen tárgyalásra vinni az ügyet.
Jag antar det handlar om en uppgörelse med Redburn, för att undvika rättegång.

Az ügyészség kéri, hogy az előzetes tárgyalás rövid legyen az ügy titkosságának megőrzése érdekében
Åklagaren begär en kort förrättegång för att kunna garantera säkerhet

Minden átadott személynek joga van arra, hogy ésszerű határidőn belül tárgyalást tartsanak az ügyében vagy szabadlábra helyezzék.
Varje överförd person kommer att ha rätt till rättegång inom rimlig tid eller till frigivning.

c) Minden átadott személynek joga van arra, hogy ésszerű határidőn belül tárgyalást tartsanak az ügyében vagy szabadlábra helyezzék.
c) Varje överförd person ska ha rätt till rättegång inom rimlig tid eller till frigivning.

Vélhetően tárgyalásra viszik az ügyet, tehát 4 évig terjedő szabadságvesztés.
Det blir nog ett nämndemannamål dår maxstraffet är fyra är.

Minden átadott személynek joga van arra, hogy ésszerű határidőn belül tárgyalást tartsanak az ügyében vagy szabadlábra helyezzék.
Varje överförd person ska ha rätt till rättegång inom rimlig tid eller till frigivning.

Ha tovább folytatja, tárgyalásra küldöm az ügyet, magát pedig megróvom, hogy ne képviselhesse a vádlottat.
Fortsätter ni så, blir det rättegång med en gång och jag ser till att ni inte får företräda er klient.

Holnap tárgyalásra viszik az ügyét.
De kommer hålla en rättgång med dig imorgon.

81) A Törvényszék ennek ellenére kilenc hónappal korábban szervezett tárgyalást ebben az ügyben, mint a jelen ügyben!
81) Ändå hade tribunalen i det målet organiserat en förhandling nio månader tidigare än i förevarande mål!

Minden átadott személynek joga van arra, hogy ésszerű határidőn belül tárgyalást tartsanak az ügyében vagy szabadlábra helyezzék
Varje överförd person ska ha rätt till rättegång inom rimlig tid eller till frigivning

Nagyon elégedett lennék azzal, ha új tárgyalást rendelnének el az ügyben
Jag är mycket nöjd med att hon får en ny rättegång

Miután a 2008. február 26‐i általános értekezletet követően nem kérték tárgyalás tartását, az ügyben ismertethető a jelen indítvány.
Då begäran om muntlig förhandling inte har framställts, var målet efter det allmänna sammanträdet den 26 februari 2008 färdigt för detta förslag till avgörande.

Az írásbeli szakasz lezárását követően a 2005. április 26‐i általános ülés úgy határozott, hogy nem tart tárgyalást az ügyben, amennyiben az alapeljárásban részt vevő felek nem kérik tárgyalás tartását a megadott határidőn belül, amely határidő április 28‐án járt le.
Sedan det skriftliga förfarandet avslutats beslutades vid det allmänna möte som ägde rum den 26 april 2005 att muntlig förhandling inte skulle hållas om ingen av parterna i målet vid den nationella domstolen begärde detta inom den för ändamålet angivna fristen, som löpte ut den 28 april.

A bűncselekmények áldozata az esetek többségében az elfogatóparancsot kibocsátó államban tartózkodnak, így a tárgyalás, illetve az ügy kivizsgálásának halogatása az áldozatok jogait is aláássa.
I de flesta fall befinner sig brottsoffren i den utfärdande staten och inte i den verkställande staten, vilket innebär att en försening av rättegången och utredningen av fallet också undergräver offrets rättigheter.

Az ügyek tárgyalásának sorrendjét az elnök határozza meg.
Turordningslista för förhandlingarna skall fastställas av ordföranden.

Az ügyek tárgyalásának sorrendjét az elnök határozza meg.
Turordningslista för förhandlingarna ska fastställas av ordföranden.