tárgyal oor Sweeds

tárgyal

/ˈtaːrɟɒl/ werkwoord

Vertalings in die woordeboek Hongaars - Sweeds

förhandla

werkwoord

További erőfeszítéseket kell tenni annak érdekében, hogy visszafogadási megállapodásokat tárgyaljanak és kössenek meg a legfontosabb harmadik országokkal.
Ytterligare ansträngningar bör göras för att förhandla om och ingå avtal om återtagande med viktiga tredjeländer.

konferera

rådlägga

underhandla · höra · lyssna

voorbeelde

Az előadó összességében véve egyetért azzal, ahogyan az illetékes bizottság előadójának jelentése a kérdést tárgyalja, azonban néhány pontosítással kívánja kiegészíteni.
Föredraganden delar i princip den ståndpunkt som har intagits av det ansvariga utskottets föredragande, dock med följande preciseringar.

(2) A két fél 2003. november 9. és 13. között Abidjanban tárgyalt egy a halászati lehetőségeket és a pénzügyi hozzájárulást meghatározó új jegyzőkönyvről.
(2) Parterna förhandlade den 9-13 november 2003 i Abidjan fram ett nytt protokoll om fiskemöjligheter och ekonomisk ersättning.

Összhangban az említett közlemény céljával, nevezetesen annak biztosításával, hogy csak olyan fatermékek lépjenek be a Közösségbe, amelyeket az előállító ország nemzeti jogi szabályozásával összhangban állítottak elő, a Közösség olyan önkéntes partnerségi megállapodások (VPA-k) megkötéséről tárgyalt a fatermelő országokkal (partnerországok), amelyek jogilag kötelező erejű kötelezettséget rónak a felekre egy engedélyezési rendszer bevezetésére, valamint a VPA-kban meghatározott fával és fatermékekkel való kereskedelem szabályozására.
I enlighet med meddelandets syfte, som är att garantera att endast trävaror som producerats i enlighet med producentlandets nationella lagstiftning förs in i gemenskapen, har gemenskapen förhandlat fram frivilliga partnerskapsavtal med timmerproducerande länder (partnerländer). Dessa avtal ålägger parterna att införa ett licenssystem och att reglera sådan handel med timmer och trävaror som anges i partnerskapsavtalen.

A javasolt szabályok azonban tükrözik azokat, amelyek a hatósági ellenőrzésekről szóló új rendeletre irányuló, az Európai Parlament és a Tanács által jelenleg tárgyalt bizottsági javaslatban szerepelnek.
De föreslagna bestämmelserna motsvarar dem som fastställts i kommissionens förslag till ny förordning om offentlig kontroll som för närvarande diskuteras i Europaparlamentet och rådet.

Tisztelt elnök úr! Négy év után végre tárgyalunk a European City Guides-ról.
(EN) Herr talman! Fyra år senare har vi till sist en debatt om European City Guides.

A tudományos bizottságok működéséhez szükséges tudományos és műszaki támogatás, valamint a kockázatokról való tájékoztatás tudományos és műszaki támogatása az alábbiakból áll: a) a tudományos szakirodalom felkutatása, elemzése és összevetése; b) a tudományos szakvélemények közérthető változatának elkészítése; c) összefoglalók készítése; d) adatkeresés; e) a bizottságok által tárgyalt témakörök bibliográfiájának létrehozása; és f) a szövegek felülvizsgálata.
Det tekniska och organisatoriska stödet till de vetenskapliga kommittéernas arbete och riskkommunikation omfattar a) genomgång, analys och syntes av vetenskaplig litteratur, b) utarbetande av lekmannaversioner av vetenskapliga yttranden, c) sammanfattningar, d) datasökning, e) upprättande av en bibliografi över ämnen som behandlats av kommittéerna samt f) revidering av texter.

mivel az EU lezárta a többoldalú kereskedelmi megállapodásra irányuló tárgyalásokat Kolumbiával és Peruval, hat közép-amerikai országgal pedig társulási megállapodásról tárgyalt,
EU har avslutat förhandlingarna med Colombia och Peru om ett flerpartsavtal om handel och med sex centralamerikanska länder om ett associeringsavtal.

hangsúlyozza ugyanakkor, hogy ezek az elemek hiányoznak azokból a partnerségi és együttműködési megállapodásokból, amelyeket a Bizottság tárgyalt meg Örményországgal és Azerbajdzsánnal a 90-es évek végén; üdvözli a 2017 novemberében Brüsszelben aláírandó, az EU és Örményország közötti átfogó és megerősített, parafált partnerségi megállapodást, valamint az EU és Azerbajdzsán közötti átfogó és megerősített partnerségi megállapodásra irányuló jelenlegi tárgyalásokat, és bízik abban, hogy az új megállapodásokban a nemi dimenzió is megjelenik majd;
Euronest betonar dock att sådana inslag saknas i de partnerskaps- och samarbetsavtal som kommissionen förhandlade fram med Armenien och Azerbajdzjan i slutet av 1990-talet. Euronest välkomnar undertecknandet av det paraferade övergripande och fördjupade partnerskapsavtalet mellan EU och Armenien i november 2017 i Bryssel och de pågående förhandlingarna om ett övergripande och fördjupat partnerskapsavtal mellan EU och Azerbajdzjan, och förlitar sig på att de nya avtalen kommer att innehålla en specifik jämställdhetsdimension.

Jelenleg is tárgyal egy túsztárgyaló.
Förhandlaren kommunicerar för närvarande via en megafon.

A hatodik fejezet tárgyalja az adatvédelemre vonatkozó jogokat és ellenőrzést.
Sjätte kapitler rör rättigheter och tillsyn i fråga om skydd av personuppgifter.

Akár hónapokig is tárgyalok vele.
Det är en förhandling som varade 6 månader!

Az említett ügyben az alapeljárásban tárgyalt szójafehérje-koncentrátum leírása szerint a szójababból hántolás, őrlés és gőzölés után először is olajat vonnak ki, amit követően úgynevezett extrahált szójadara marad vissza.
Det sojaproteinkoncentrat som det handlar om i målet erhålls från sojabönor som skalas, mals och ångkokas; därefter extraheras oljan från sojabönorna och den produkt som återstår är så kallat sojamjöl.

Ahogy az már elhangzott, a 852/2004/EK rendelet módosításáról később tárgyalunk.
Ändringsförslaget till artikel 852/2004 ska diskuteras senare, som vi har sagt.

A nyereségadók elszámolását az IAS 12 standard tárgyalja.
Redovisning av inkomstskatter behandlas i IAS 12.

Ezt most nem tárgyaljuk.
Den saken är irrelevant här.

Elnök asszony, a Tanács hivatalban lévő elnöke, biztos urak és asszonyok, hölgyeim és uraim! Kirilov úr jelentése elsősorban a strukturális alapra vonatkozó három rendelet 2007-2013 változásait tárgyalja, amelyek célja az, hogy a tagállamokban javuljon a cash-flow és a likviditás.
(DE) Fru talman, herr rådsordförande, ärade kommissionsledamöter, mina damer och herrar! Evgeni Kirilovs betänkande avser i första hand ändringarna av de tre förordningarna om strukturfonderna 2007-2013 i syfte att förbättra medlemsstaternas kassaflöden och likviditet.

Amennyiben ezek érintették az e határozatban tárgyalt kérdéseket, teljes mértékben összhangban voltak az Olympic Airlinestól kapott észrevételekkel és a Görög Köztársaság #. február #-én adott válaszával
I den mån som synpunkterna berörde de övriga frågor som omfattades av detta beslut var de helt i linje med synpunkterna från Olympic Airlines och med svaret från Grekland av den # februari

Az egyértelműség kedvéért a szerkezetátalakítási támogatásokról szóló, 2004. évi iránymutatás az e fejezetben tárgyalt támogatások vizsgálatára is alkalmazandó, kivéve az alábbiakban kifejezetten említett eltérések esetében.
För att undvika all ovisshet ska 2004 års riktlinjer för stöd till omstrukturering vara tillämpliga fullt ut på granskningen av de stöd som avses i detta kapitel, utom för de undantag som anges uttryckligen nedan.

Azt is meg kell azonban jegyeznünk, hogy a most tárgyalt esetben a problémára önellenőrzés útján derült fény, az illetékes hatóságok pedig erre megfelelően reagáltak.
Det bör dock nämnas att det aktuella fallet sattes i rörelse som en följd av självrapportering och att behöriga myndigheter reagerade på rätt sätt.

Ez a melléklet azt tárgyalja, hogy a jogok, előnyök és jogdíjak hogyan osztandók fel a felek között.
Denna bilaga omfattar fördelningen av rättigheter, intressen och royalty mellan parterna.

A Bizottság a kérdéses módosítást jelen állapotában nem tudja elfogadni, mivel az ellentmond a 3.2.1.12-3.2.1.14. pontokban tárgyalt módosításoknak, fenntartja, hogy a természetes eredetű sugárzások a közös álláspont alkalmazási területén belül maradnak, ugyanakkor olyan illetékességet biztosít a tagállamoknak, mely megkérdőjelezi a 89/391/EGK keretirányelvben meghatározott közösségi jogi keretet.
Kommissionen kan inte godta denna ändring i befintligt skick, eftersom den i strid mot de ändringar som behandlas i punkterna 3.2.1.12–3.2.1.14 behåller strålning av naturligt ursprung inom den gemensamma ståndpunktens tillämpningsområde samtidigt som den ger medlemsstaterna en behörighet som svårligen kan förenas med den gemenskapsrättsliga ram som fastställs i ramdirektivet 89/391.

Indokolt fenntartani azt a lehetőséget a tagállamok számára, hogy magasabb szintű végfelhasználói védelmet írjanak elő, ha ez az irányelv kifejezetten lehetővé teszi az eltérést, valamint hogy egyes, ebben az irányelvben nem tárgyalt területeken is intézkedéseket hozzanak.
Medlemsstaterna bör bibehålla möjligheten att ha en högre nivå på skyddet av slutanvändarna om ett uttryckligt undantag föreskrivs i detta direktiv, samt att agera på områden som inte omfattas av detta direktiv.

Ha igen, kérjük, adja meg a tárgyalt témákat.
Om ja, ange vilka frågor som diskuteras.

Mindazonáltal a megtámadott ítélet 61. és 62. pontját illetően van néhány, eddig nem tárgyalt érv, amelyeket röviden érintek.
Inte desto mindre finns det några argument kvar att behandla avseende punkterna 61 och 62 i den överklagade domen, vilka kan behandlas kortfattat.

A felesleges alkalmazottak megtartásából származó teher az itt tárgyalt intézkedésekben említett személyek számának függvénye.
Den ekonomiska belastningen till följd av att övertalig personal behålls är proportionell till antalet personer som berörs av ifrågavarande åtgärder.