éjfél után
efter midnatt
utána oor Sweeds
utána
hu
utána (id?ben)
Vertalings in die woordeboek Hongaars - Sweeds
efter
hu
utána (id?ben)
sv
efter (tid)
Tom a nagymamája naplóját, amely véletlenül került a kezébe a nagymama halála után, lenyűgöző olvasmánynak találta.
Tom tyckte att hans farmors dagbok, som han råkade hitta efter hennes död, var fascinerande läsning.
efteråt
Amikor ilyen hosszú idő után arra gondolok hogyan viselkedtem, elfog a szégyen.
När jag, så här långt efteråt, tänker på hur jag bar mig åt så känner jag skam.
sedan
Minden nap ugyanazt csinálta nyolc órán keresztül és utána hazament.
Varje dag gjorde han samma i åtta timmar och sedan gick han hem.
En 3 vertalings meer. Besonderhede is ter wille van die beknoptheid verborge
därefter · efter det · vidare
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
Soortgelyke frases
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
A béke megszilárdulásának és állam építésének kilátásai a konfliktus utáni helyzetekben (szavazás
gemener användas där så kan skeoj4 oj4
Setúbal, előtte szerepelhet: Moscatel vagy utána szerepel: Roxo | |
Du kan höra efter vid BailiesEurLex-2 EurLex-2
Ez elsősorban annak a következménye, hogy a kereskedési helyszínek egy csomagban gyűjtik a kereskedés előtti és utáni adatokat, ezért szükséges az adatforrások szétválasztása, és ezáltal a költségek jelentős csökkentése.
Så kan du sluta köpa så många nya trasornot-set not-set
Utána elfelejted a nevem, a számom és a címem is.
depotplåsterOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
IAS 10 A beszámolási időszak vége utáni események
I likhet med andra läkemedel som hämmar prostaglandinsyntesen, har vätskeretention och ödem observerats hos patienter som tar celecoxibEurlex2018q4 Eurlex2018q4
A hitelintézet köteles a kitettség volatilitással korrigált értékét (azaz a (34) bekezdésben meghatározott volatilitási korrekciós tényező alkalmazási utáni értéket) tovább felosztani az egyes biztosítéktípusok által fedezett részekre.
Rättelse till rådets förordning (EG) nr #/# av den # april # om ändring av förordning (EG) nr #/# om upprättande av gemensamma bestämmelser för system med direktstöd inom den gemensamma jordbrukspolitiken och om upprättande av vissa stödsystem för jordbrukare, och om en anpassning av den med anledning av anslutningen av Tjeckien, Estland, Cypern, Lettland, Litauen, Ungern, Malta, Polen, Slovenien och Slovakien till Europeiska unionen (EUT LEurLex-2 EurLex-2
Övek és merevítők operációk utáni használatra
I morse kunde vi höra tyska ministrar som offentligt förklarade: Ja, vi måste väl göra något när det gäller Algeriet, annars kommer vågorna att röra sig i vår riktning.tmClass tmClass
Ha a bevallást nem nyújtják be július 1-je előtt, a 3950/92/EGK rendelet 5. cikkének (2) bekezdését kell alkalmazni a tagállam általi felszólítás utáni harminc napos határidő lejártakor.”
I min församling finns ingen gerilla, bara knarkhandlare!EurLex-2 EurLex-2
Csak utánad, Evans.
Villkor för beviljande av gemenskapens ekonomiska bidragOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Utána géppel lefejtik róluk a héjat, nagyság szerint osztályozzák, és szeletekre vágják a gombkészítéshez.
Enligt artikel # i den federala lagen kan licenser för industriella projekt bara beviljas Förenade Arabemiratens medborgare eller företag vilkas andelar lokalt kapital uppgår till minst # procent, och under förutsättning att den ansvariga direktören är medborgare i Förenade Arabemiraten eller att styrelsen till större delen består av medborgare i landetjw2019 jw2019
A szerencsétlenség és a látvány utána
Europeiska läkemedelsmyndigheten (EMEA) kommer varje år att granska eventuell nytillkommen information, och denna sammanfattning kommer vid behov att uppdaterasjw2019 jw2019
Első javaslatok a stratégiával összefüggő 2015 utáni fellépések új listájára
Hej då, DerekEurLex-2 EurLex-2
Nézz csak utána!
När det gäller ett rullstolsutrymme som utformats för en framåtriktad rullstol, får framförvarande ryggstöd inkräkta på rullstolsutrymmet om ett fritt utrymme tillhandahålls enligt bilaga #, figurOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Ide tartoznak a kezelésnek és feldolgozásnak alávetett áruk, valamint azok melléktermékei (pl. a fölözött tejből visszamaradt anyagok, a korpa, az olajpogácsa, a cukorrépapép és –fej, valamint a vetőmagok kezelés utáni maradékanyagai).
För att undvika dubbelarbete och minska informationsmängden skall endast kortfattad dokumentation överlämnas angående element som är förenliga med TSD och andra krav i direktiven #/#/EG and #/#/EGEurLex-2 EurLex-2
Felhatalmazáson alapuló jogi aktus az engedélyezés utáni hatásossági vizsgálatokról
T # – ÖVERSIKTLIG REDOVISNING (ARTIKEL #.# BEurLex-2 EurLex-2
Ahhoz, hogy a végső kedvezményezetteknek történő kifizetések jogszerűségéről és szabályszerűségéről megbízható információhoz jusson, a főigazgatónak: a ) vagy arról kellene gondoskodnia, hogy az igazoló szervek a szúrópróbaszerű vizsgálatokat a termelőkre is kiterjesztve kiszélesítsék munkájuk hatókörét a végső kedvezményezettekre, vagy arról, hogy tevékenyebben ellenőrizzék és hitelesítsék az IIER vizsgálati statisztikáit és a kifizetés utáni ellenőrzéseket; b ) vagy egy megfelelelő mintavételi módszer alapján saját beosztottaival ellenőriztesse az év ügyleteinek jogszerűségét és szabályszerűségét a végső kedvezményezettek szintjén.
ANTAGNA TEXTERelitreca-2022 elitreca-2022
Az interoperabilitási megállapodások a kereskedés utáni uniós piac nagyobb fokú integrációjának fontos eszközei, ezért gondoskodni kell szabályozásukról.
Arrangera ett möteEurLex-2 EurLex-2
A Szlovén Köztársaság (a továbbiakban: Szlovénia) a 2007/133/EK tanácsi határozattal (2) felhatalmazást kapott arra, hogy – a 2006/112/EK irányelv 167. cikkétől eltérve – a hozzáadottérték-adó (héa) levonásához való jog keletkezését a hozzáadottérték-adónak az eladó, illetőleg a szolgáltató részére történő kifizetéséig elhalassza azon adóalanyok esetében, amelyek azt a választható rendszert alkalmazzák, mely szerint – az említett irányelv 66. cikkének b) pontjával összhangban – a termékértékesítéseik és szolgáltatásnyújtásaik utáni héafizetési kötelezettség az ellenérték átvételekor keletkezik (úgynevezett pénzforgalmi szemléletű elszámolás).
Du vill inte ha baconEurLex-2 EurLex-2
Időszakos szemle utáni csere
Det finns många giltiga skäl för ett företag att lokalisera sig i en viss region, även om inget stöd beviljasEurLex-2 EurLex-2
Utána Baldor, Delwin, Hamund, Mandel és mások is csatlakoztak hozzá, hogy visszaverjék a védőket a víz közeléből.
Om detta är sant kommer inte jag vara den som dementerar det, framför allt inte när vi kommit så här långt i debatten.Literature Literature
Sokakat megvédett a politikai eufóriától és az utána következő csalódottságtól.
När mer än en värderingsgrund använts i de finansiella rapporterna, exempelvis när vissa tillgångsslag omvärderas, behöver företaget bara ge en indikation om de slag av tillgångar och skulder som varje värderingsgrund tillämpats påjw2019 jw2019
Éppen ellenkezőleg, a megtámadott határozatban ezen állítást megkérdőjelező körülményt említ, amikor hangsúlyozza, hogy „a fogyasztók nem tekintik szempontnak az értékesítés utáni szolgáltatások költségét az órák kiválasztása során”.
Jag tackar föredraganden för hans samarbete och faktiskt medlemmarna från de andra politiska grupperna också.EurLex-2 EurLex-2
sürgeti a tagállamokat, hogy tegyenek eleget annak a kötelezettségvállalásuknak, hogy a GNI legalább 0,7 %-át hivatalos fejlesztési támogatásra fordítják, ezen belül pedig a GNI legalább 0,2 %-át a legkevésbé fejlett országokhoz és más rendkívül rászoruló államokhoz irányítják; kéri az EU részéről a 2015 utáni finanszírozás következetes és átfogó nemzetközi megközelítését; ismételten hangsúlyozza a más donorokkal való szoros együttműködés szükségességét az újabb innovatív pénzügyi mechanizmusok – így a pénzügyi tranzakciós adó – kidolgozása során;
med beaktande av undersökningen om konsekvenser av det föreslagna direktivet om tjänster på den inre marknaden för uppbörd av skatt och skatteintäkter i EU:s medlemsstater, en forskningsstudie som har genomförts av det österrikiska institutet för ekonomi på uppdrag av Europaparlamentets generaldirektorat för EU-intern politik, Direktorat A- Ekonomisk politik och vetenskapspolitik (projekt nr IP/A/ECON/STEurLex-2 EurLex-2
A saját gyilkosságomnak jártam utána.
Säg till när du är klar med henneOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Az elismerhető infrastrukturális és infrastrukturális vállalati befektetésektől eltérő kötvények és hitelek kamatréskockázatára érzékeny kötelezettségek sokk utáni abszolút értéke (a biztosítástechnikai tartalékok veszteségelnyelő képessége miatti kiigazítás után).
Vi åker utförEurlex2018q4 Eurlex2018q4
217 sinne gevind in 3 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.