sosem változik
ändras aldrig
változik oor Sweeds
változik
Vertalings in die woordeboek Hongaars - Sweeds
ändra
Ha most változnának a célok, az ellenhatást fejthetne ki, és zavart okozhatna.
Att ändra det nuvarande målet i detta skede kan mycket väl vara kontraproduktivt och skapa förvirring.
förändra
Nem változott túl sok minden.
Det är inte mycket som har förändrats.
förvandla
Remélem, ez nem változik át szögecses fejű szörnyeteggé.
Hoppas den inte förvandlas till han med nålar i skallen.
En 3 vertalings meer. Besonderhede is ter wille van die beknoptheid verborge
växla · förväxla · förvandlas
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
Soortgelyke frases
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Angol változat
Hon har nog en bil och väntar på erEurlex2019 Eurlex2019
Csak az angol nyelvű változat hiteles
Se avsnitt #. # för anvisningar om hur SoloStar ska förvarasoj4 oj4
Az Európai Parlament jogalkotási állásfoglalása a különleges táplálkozási célokra szánt élelmiszerekről szóló európai parlamenti és tanácsi irányelvre irányuló javaslatról (egységes szerkezetbe foglalt változat) (COM(2004)0290 – C6–0035/2004 – 2004/0090(COD))
Styrning av rörelsernot-set not-set
29 – A megtévesztő és összehasonlító reklámról szóló, 2006. december 12‐i 2006/114/EK európai parlamenti és tanácsi irányelv (kodifikált változat) (HL 2006.
Alla uppgifter som tullmyndigheterna erhåller vid utövandet av sin verksamhet och som är av konfidentiell natur eller tillhandahålls på konfidentiell grund ska omfattas av kravet på tystnadspliktEurLex-2 EurLex-2
Mivel az áruk tulajdonjoga nem változik, a feldolgozó és a tulajdonos között általános termékforgalmi ügylet nem kerül rögzítésre.
Dessa kan innebära förlust av fett från ben, armar och ansikte, ökad fettmängd i buken (magen) och andra inre organ, förstoring av brösten och fettansamling i nacken (buffelpuckelEurLex-2 EurLex-2
a kikötő szerint illetékes állam általi ellenőrzésről szóló, ...-i #/.../EK európai parlamenti és tanácsi irányelv (átdolgozott változat) elfogadására tekintettel
Normal tillgång till utrustning, vilket innebär att hänsyn bör tas till regelbundna driftsstopp, betalda helgdagar, rutinmässigt underhåll och i förekommande fall säsongsbunden tillgång till eloj4 oj4
A szűk molekulatömeg-eloszlás nem változik gyártási tételenként.
Mot bakgrund av den typ av verksamhet som ECB bedriver, får ECB-rådet i ECB:s balansräkning göra avsättningar för valutakursrisker, ränterisker och förändringar i guldprisetEuroParl2021 EuroParl2021
227 Meg kell tehát állapítani, először, hogy a felperesek hivatkozhatnak az eredeti és korábbi Systran Unix változattal kapcsolatos, a származtatott EC‐Systran Unix változatban is megtalálható információkhoz és elemekhez kapcsolódó szerzői jogokra, valamint know‐how‐ra vonatkozó védelemre, másodszor, hogy a Bizottság nem tudta bizonyítani, hogy a felperesek nem rendelkeztek a Systran Unix tekintetében követelt jogokkal, hogy e jogokat rá kifejezetten vagy hallgatólagosan átruházták a Systran‐csoporttal kötött szerződés, illetve az EC‐Systran Mainframe és EC‐Systran Unix változatok kapcsán nyújtott finanszírozás folytán, és harmadszor, hogy a Bizottság azt sem tudta bizonyítani, hogy a Systran‐csoport előzetes engedélye nélkül elvégeztetheti harmadik személlyel az igényelt munkákat.
Jag gjorde som du sa, farbrorEurLex-2 EurLex-2
A szerzői jog és egyes szomszédos jogok védelmi ideje (kodifikált változat) ***I
Kungen är i krig med påven för han vill inte tillkännageoj4 oj4
Csak a 2. cikk és csak az angol változat vonatkozásában
Du skrämde skiten ur mig!eurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
Ezzel a főzési móddal ugyanis a felfőzött öntött karamell színárnyalata természetesen változik borostyánszínűvé, nem szükséges színezéket adni hozzá.
Mindre allvarliga hypoglykemiska attacker kan vanligen åtgärdas genom intag av kolhydraterEurlex2019 Eurlex2019
(kodifikált változat)
Hej då, pappaEurLex-2 EurLex-2
Cristiana Muscardini, aki bejelenti, hogy a B#-#/#/rev állásfoglalásra irányuló indítvány utolsó változata nem áll rendelkezésre minden nyelven, ezért ez a szöveg az Eljárási Szabályzat #. és #. cikkének értelmében nem bocsátható szavazásra (az elnök azt válaszolja, hogy valamennyi nyelvi változat rendelkezésre áll, ezért a szavazás megtartható
KAPITEL # #-TREDJELÄNDERS DELTAGANDE I EMEA:s VERKSAMHEToj4 oj4
A külső fellépésekre vonatkozó garanciaalap (kodifikált változat) *
Första delen: hela texten utom punktoj4 oj4
A gyártási eljárásoknak meg kell felelniük a megállapodás 2. függelékében (E/ECE/324-E/ECE/TRANS/505/2. változat) előírt feltételeknek és az alábbi követelményeknek:
Du vet inte vilken fara du är i, SydEurLex-2 EurLex-2
iii. a „bostadsobligationer” feltételei a kibocsátási időszakban nem változnak;
Hur ställer sig kommissionen till Quercus rapport om problemen i samband med hanteringen och återvinningen av förpackningar i Portugal?EurLex-2 EurLex-2
ii. a „CSEH KÖZTÁRSASÁG – CIPRUS” pont számozása „1”-ről „2”-re változik, és az azt követő pontok számozása a következőképpen módosul:
Var är arthur?Eurlex2019 Eurlex2019
Román változat
Vad har du fått reda på?oj4 oj4
Ha a gazdasági hasznok nettó jelenértéke nem változik, vagy csökken, a tárgyidőszaki múltbeli szolgálati költségekkel csökkentett tárgyidőszaki nettó aktuáriusi nyereségeket az 54. bekezdéssel összhangban azonnal el kell számolni.
Du är min vänEurLex-2 EurLex-2
(d) amikor nagyobb gyakorisággal korrigálják a fedezeti instrumentum összegét a fedezett tétel változásainak tükrözése érdekében (például azért, mert változnak az előtörlesztési várakozások).
Det har jag gjort hela livetEurLex-2 EurLex-2
új járműtípus-változat az alapját képező típuson belül.
A.# Godkännande av delar och utrustningar för installationeurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
A program előző változatából származó államháztartási adatokat ennek megfelelően módosították, hogy lehetővé tegyék az új változattal és a Bizottság szolgálatainak őszi előrejelzésével való összehasonlítást.
Jag ser det inteEurLex-2 EurLex-2
Ami az ábrás védjegyeket illeti, az iránymutatások megjegyzik, hogy amennyiben a védjegyek valamelyike (i) megkülönböztető betűképben, mint például kézírásos betűképben szerepel, és így a szóvédjegy összesített megjelenése egy ábrás védjegy megjelenésére változik, (ii) szabvány betűképből áll ábrás (színes) háttér előtt, vagy (iii) szabvány betűképben szerepel színes betűkkel, a másik védjegy pedig szóvédjegy, akkor nem áll fenn azonosság (lásd a 3.3. pontot példákkal).
Vi talar om pengarEurLex-2 EurLex-2
Az e mellékletben nem említett minden más termék vonatkozásában a jelenleg alkalmazott engedmények nem változnak.
I den ekonomiska rapporten framhålls också koncernens kapacitet att utvecklas på de öppna marknaderna i Frankrike och EuropaEurLex-2 EurLex-2
A CD#+ sejtszámok áramlási citometriával meghatározott eredményei az alkalmazott precíz módszer szerint változnak, ezért a más laboratóriumok vizsgálatai alapján javasolt sejtszámokat kellő megfontolással kell értelmezni
Jag förstår, sir, men jag tror verkligen vi hittat rätt platsEMEA0.3 EMEA0.3
213 sinne gevind in 3 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.