ասֆալտ oor Duits

ասֆալտ

Noun

Vertalings in die woordeboek Armeens - Duits

Asphalt

naamwoord manlike

Ինչո՞ւ էին մարդիկ աստվածաշնչյան ժամանակներում ասֆալտն օգտագործում որպես շաղախ
Warum wurde in biblischer Zeit Asphalt als Mörtel verwendet?

Ասֆալտ

Vertalings in die woordeboek Armeens - Duits

Asphalt

naamwoord

Baustoff im Straßenbau

Ինչո՞ւ էին մարդիկ աստվածաշնչյան ժամանակներում ասֆալտն օգտագործում որպես շաղախ
Warum wurde in biblischer Zeit Asphalt als Mörtel verwendet?

voorbeelde

Այսպիսի հեղուկ ասֆալտը շատ էր աստվածաշնչյան երկրներում
Solchen flüssigen Asphalt gab es in den Ländern der Bibel reichlich

Աստվածաշնչյան երկրներում ասֆալտը շատ էր։
Die Länder der Bibel hatten ein hohes Asphaltvorkommen.

Ասֆալտը, որ օգտագործել են որպես շաղախ եւ հարթեցնող նյութ, տիղմից պատրաստված շումերական փխրուն աղյուսները անջրանցիկ է դարձրել, ինչի շնորհիվ դրանք պահպանվել են հազարամյակներ» (Archaeology)։
Die Verwendung von Asphalt als Mörtel und Straßenbelag machte die sonst brüchigen sumerischen Lehmziegel wasserbeständiger und sorgte für jahrtausendelange Haltbarkeit.“

Թաց ասֆալտի դեպքում, հատկապես եթե այն ծածկված է սառույցի կամ ձյան բարակ շերտով, պետք է նկատի ունենաս, որ արգելակման տարածությունն ավելի մեծ կլինի, իսկ մեքենան կառավարելը՝ ավելի դժվար։
Ist die Straße nass oder sogar mit Eis und Schnee bedeckt, beeinflusst das wesentlich den Bremsweg und die Lenkeigenschaften.

Ասֆալտը «լավ շինանյութ էր թրծված աղյուսներով շենքեր կառուցելու համար»,— ասվում է մի աշխատությունում։
Wie ein Autor berichtet, konnte er, „zusammen mit Backsteinen, für Bauten verwendet werden“.

Նրանց համար սովորական բան էր «խծուծաթելերը եւ նույնիսկ ամբողջ արտաքին կմախքը ձյութով [ասֆալտով] կամ ձյութով ու մոմով թրջելը եւ մի շերտ կուպրով ներսի մասը պատելը»։
Wie Schiffbauer im alten Rom weiter vorgingen, beschreibt Lionel Casson, ein Experte auf dem Gebiet der antiken Seefahrt: „Üblich war das Einschmieren von Nahtstellen, ja oft der gesamten Rumpfoberfläche mit Pech [Asphalt] oder Pech und Wachs.“

Հռոմեացիներից դեռ երկար ժամանակ առաջ աքքադները եւ բաբելոնացիները նույնպես ասֆալտ էին գործածում իրենց նավերը անջրանցիկ դարձնելու համար։
Lange vor den Römern nutzten schon die Akkader und die Babylonier Asphalt, um Schiffe abzudichten.

▪ Բաբելոնյան աշտարակաշինության հետ կապված Աստվածաշնչում ասվում է, որ «աղյուսը [շինարարների] համար որպես քար էր ծառայում, իսկ ասֆալտը՝ որպես շաղախ» (Ծննդոց 11։ 3)։
▪ Wie es in der Bibel heißt, diente den Bauleuten beim Turmbau zu Babel „der Ziegel als Stein, der Asphalt aber diente ihnen als Mörtel“ (1. Mose 11:3).

14-ում։ Այստեղ «կուպր» թարգմանված եբրայերեն բառը ակներեւաբար վերաբերում է ասֆալտին՝ բնական նավթային զանգվածին։
Das dort gebrauchte hebräische Wort, das mit „Teer“ wiedergegeben ist, bezieht sich offensichtlich auf Asphalt, ein natürliches Erdölprodukt.

Օրինակ՝ Սիդդիմի հովտում, որը գտնվում է Մեռյալ ծովի տարածքում, «ասֆալտի շատ հորեր կային» (Ծննդոց 14։ 10)։
In der Gegend des Toten Meeres, in der Tiefebene Siddim, gab es „Asphaltgruben an Asphaltgruben“ (1. Mose 14:10).

Ինչո՞ւ էին մարդիկ աստվածաշնչյան ժամանակներում ասֆալտն օգտագործում որպես շաղախ
Warum wurde in biblischer Zeit Asphalt als Mörtel verwendet?

Բնական ասֆալտը լինում է երկու տեսակ՝ հեղուկ եւ պինդ։
Naturasphalt kommt in flüssigem oder festem Zustand vor.

Դրանից հետո հեղուկ ասֆալտը չորանում էր եւ կարծրանում՝ վերածվելով անջրանցիկ շերտի։
Dort trocknete er und härtete zu einer wasserdichten Schicht aus.

Անվադողերը հաստ պաշտպանաշերտ պետք է ունենան, որը կնվազեցնի թաց կամ սառած ասֆալտի վրա սահելու հավանականությունը։
Die Reifen sollten genügend Profil haben, um die Schleuder- oder Aquaplaninggefahr zu verringern.