ավագ oor Duits

ավագ

adjektief, naamwoord

Vertalings in die woordeboek Armeens - Duits

Mannschaftskapitän

naamwoord manlike

Ի՞նչ որակավորումներ հաշվի կառնեիք, եթե ընտրեիք ավագ կամ ղեկավար։
Auf welche Qualifikationen würdest du achten, wenn du einen Mannschaftskapitän oder Leiter auswählen würdest?

älter

adjektief

Ապա, ես ցած իջա իմ ավագ որդու մոտ։
Dann ging ich hinunter zu meinem ältesten Sohn.

Ավագ

eienaam

Soortgelyke frases

ավագ քույր
ältere Schwester

ավագ դպրոց
Highschool

ավագ շաբաթ
karwoche

Ավագն Անտիոք
Antiochia

ավագ լեյտենանտ
Oberporutschik

Ավագ շաբաթ
Karwoche

ավագ ուրբաթ
karfreitag

voorbeelde

Ընդունենք, որ Ռայլին փոխաբերական իմաստով խորհրդանշում է բոլոր երեխաներին: Կարծում եմ, որ դպրոցը թողնելը տարբեր կերպ կարող է դրսեւորվել: Դա կարող է լինել ավագ դասարանի աշակերտը, ով վերցնում է փաստաթղթերը նախքան ուս.տարվա սկիզբը, կամ երբ միջնակարգ դպրոցի դասարանի վերջին նստարանը դատարկ է մնում:
Sehen Sie, ich würde behaupten, dass Riley eine Metapher für alle Kinder ist, und ich denke, dass Schüler die Schule auf viele Arten abbrechen. Vom Oberstufler, der sich abgemeldet hat, bevor das Jahr überhaupt angefangen hat, bis zur leeren Bank in den hinteren Reihen des Klassenzimmers einer städtischen Mittelschule.

Մոնիկան, չորս երեխաների մի մայր, խորհուրդ է տալիս հնարավորության դեպքում ավագ երեխաներին ներգրավել փոքր քույրերի եւ եղբայրների նախապատրաստության գործում.
Monica, Mutter von vier Kindern, empfiehlt, die älteren Geschwister möglichst mit einzubeziehen, wenn sich ein Kind auf die Taufe vorbereitet.

Որպես ավագ Առաքյալ՝ Հովարդ Վ.
Als dienstältester Apostel wurde Howard W.

Սակայն դա չխանգարեց մայրիկին բարոյական արժեքներ սերմանել իմ եւ ավագ եղբորս մեջ։
Doch das alles hielt sie nicht davon ab, meinem älteren Bruder und mir moralische Werte einzuschärfen.

Բացելով գյուղը միսիոներների առաջ, ավագ ղեկավարը ցույց տվեց այրի կնոջ սիրտը՝ սիրտ, որը փափկում է, երբ ճշմարտության ջերմությունը եւ լույսը հայտնվում են։
Der höchste Häuptling bewies die Herzenshaltung, die auch die Witwe hatte, als er das Dorf öffnete – ein Herz, das sich erweichen lässt, wenn die Wärme und das Licht der Wahrheit offenbart werden.

Երբ ես սկսեցի սովորել ավագ դպրոցում, ինձ հնարավորություն տվեցին աշխատելու գործարանում։
Als ich dann in die Oberstufe kam, stieg ich in die Produktion auf.

Ավագ դպրոցն ավարտելուց հետո ես գնացի համալսարան, ապա միսիա։
Nach dem Schulabschluss ging ich an die Universität und auf Mission.

Նրանք սովորեցնում էին ինձ, ավագ եղբորս՝ Բերնարդին, եւ երկու կրտսեր քույրերիս՝ Ռոզային ու Էդիտային, աղոթել, հաճախել եկեղեցի եւ պահել ապաշխարության խորհուրդը։
Wir Kinder — mein älterer Bruder Bernard, meine zwei jüngeren Schwestern Róża und Edyta und ich — bekamen von unseren Eltern beigebracht, zu beten, zur Messe zu gehen und zu beichten.

Կեսօրվա կիզիչ արեւի տակ որդիներից ավագը, ջահով վառելով փայտի կտորները եւ անուշահոտ խառնուրդներ ու խունկ շաղ տալով հոր անկենդան մարմնի վրա, սկսում է արարողությունը։
In der hellen Vormittagssonne beginnt der älteste Sohn mit der Verbrennungszeremonie, indem er mit einer Fackel die Holzscheite in Brand setzt und eine Mischung aus duftenden Gewürzen und Räucherwerk über den leblosen Körper seines Vaters streut.

Օրինակ՝ Թոմասն ու Գաբրիելան՝ մեր կրտսերները, զգացել էին, որ մենք՝ ծնողներս, տարբերություն ենք դնում նրանց ու իրենց ավագ եղբոր միջեւ։
Zum Beispiel fanden Thomas und Gabriele, unsere Jüngsten, wir würden ihren ältesten Bruder vorziehen.

Աստված ղեկավարում է Իր Եկեղեցին, հայտնություններ տալով Իր մարգարեին՝ ավագ Առաքյալին։
Gott führt seine Kirche durch Offenbarung an seinen Propheten, den dienstältesten Apostel.

Եթե նախքան մեր [աշխարհ] գալը մենք չիմանայինք մեր գալու անհրաժեշտության, խորաններ ձեռք բերելու կարեւորության մասին, այն փառքի մասին, որ պետք է ձեռք բերվի ժառանգներով, այն մեծ նպատակի մասին, որ պետք է ձեռք բերվի փորձության եւ փորձվելու, այսինքն՝ կշեռքով կշռվելու միջոցով՝ աստվածային հատկանիշները, աստվածանման զորությունները եւ մեզ շնորհված կամքի ազատությունը գործադրելիս, որի միջոցով Քրիստոսի պես իջնելով բոլոր բաներից ցած, մենք կարող էինք բարձրանալ բոլոր բաներից վեր [տես ՎեւՈւ 88.6] եւ դառնալ մեր Հոր, Մոր եւ Ամենազոր ու Հավերժական Ավագ Եղբոր պես, մենք երբեք չէինք գա այստեղ:5
Wir wussten schon vor unserer Ankunft [auf der Erde], dass unser Kommen notwendig ist, dass es wichtig ist, einen irdischen Körper anzunehmen, dass es herrlich ist, Nachkommen zu haben, dass wir, indem wir Prüfungen durchmachen, ein erhabenes Ziel erreichen – wir werden in der Waagschale gewogen und üben unsere gottgleichen Fähigkeiten und unsere Entscheidungsfreiheit aus, und so können wir, nachdem wir wie Christus unter alles hinabgefahren sind, in die Höhe auffahren, über alles [siehe LuB 88:6] und wie unser Vater, unsere Mutter und unser ältester Bruder werden, allmächtig und ewig! Hätten wir es nicht gewusst, dann wären wir niemals gekommen.5

Քոլսվիլ Եկեղեցու առաջին ճյուղը կազմավորվել է Ջոզեֆ Նայթ ավագի տանը, Քոլսվիլ շրջանում, 1830թ.:
Colesville Im Haus von Joseph Knight sen. in Colesville wurde 1830 die erste Gemeinde der Kirche gegründet.

Նա, ով ամենաերկարն է Առաքյալի պաշտոնում, կանչված է նախագահելու:15 Ավագության այդ համակարգը, սովորաբար, բերում է նրան, որ տարեցներն են կանչվում Եկեղեցու Նախագահի պաշտոնին:16 Դա ապահովում է շարունակականություն, կոփված հասունություն, փորձ եւ երկարաժամկետ նախապատրաստություն, մինչ նրանք առաջնորդվուն են Տիրոջ կողմից:
Der dienstälteste Apostel führt den Vorsitz.15 Dieses System, bei dem das Dienstalter entscheidet, führt in aller Regel dazu, dass der Präsident der Kirche ein Mann in vorgerücktem Alter ist.16 Damit ist für Kontinuität, Reife und Erfahrung, Sachkenntnis und ausgiebige Vorbereitung unter der Obhut des Herrn gesorgt.

18 տարեկանում Երեց Շմութցը կորցրեց իր ավագ քրոջը ավտովթարի հետեւանքով։
Im Alter von 18 Jahren verlor Elder Schmutz seine ältere Schwester bei einem Autounfall.

Տիրոջ ավագ Առաքյալը՝ մարգարեն, խոսում է Աստծո անունից (տես ՎեւՈւ1.37–38)։
Der dienstälteste Apostel des Herrn, der Prophet, spricht für Gott (siehe LuB 1:37,38).

«Ավագ քահանաներ» արտահայտությունը ակներեւաբար վերաբերում է քահանաների մեջ գլխավորություն վերցնողներին։
Mit der Bezeichnung „Oberpriester“ waren offensichtlich führende Mitglieder der Priesterschaft gemeint.

Վերջիվերջո, տեղի հիվանդանոցի ավագ խորհրդատուն համաձայնվեց օգնել։
Man setzte sich schließlich mit dem Chefarzt des Krankenhauses am Ort in Verbindung.

1834 թվականի դեկտեմբերին Զոզեֆ Սմիթ Ավագը տվեց Մարգարե Զոզեֆին մի օրհնություն՝ հաստատելով, որ նա էր այն տեսանողը, որի մասին մարգարեացել էր Զոզեֆը հնում.
Im Dezember 1834 gab Joseph Smith Sr. dem Propheten Joseph einen Segen und bestätigte, dass er der Seher war, von dem Josef in alter Zeit prophezeit hatte: „Ich segne dich mit den Segnungen deiner Väter Abraham, Isaak und Jakob und auch mit den Segnungen deines Vaters Josef, des Sohnes Jakobs.

Երբ ես պատրաստվում էի ծառայել լիաժամկետ միսիայում, իմ ավագ եղբայրը տարածքի ղեկավար էր նշանակվել իր միսիայում։
Als ich mich auf meine Vollzeitmission vorbereitete, wurde mein älterer Bruder in seiner Mission Zonenleiter.

Եթե մենք ներդաշնակության մեջ ենք ապրում մեր Երկնային Հոր ծրագրերի հետ, եթե մեր սրտերն ուղղված են առ Տերը եւ մեր Ավագ Եղբայրը՝ Աստծո Որդին, մեր փառահեղ Քավիչը, ապա Նրա միջոցով մենք ոչ միայն հարություն ենք առնում մահից, այլեւ փրկագնվում ենք, կամ կարող ենք փրկագնվել հոգեւոր մահից եւ ետ դառնալ Աստծո ներկայություն:12
Wenn wir in Übereinstimmung mit den Absichten unseres himmlischen Vaters leben, wenn unser Herz ihm und unserem ältesten Bruder, dem Sohn Gottes, unserem herrlichen Erlöser zugewandt ist, werden wir durch ihn nicht nur von den Toten auferweckt, sondern wir werden auch vom geistigen Tod erlöst oder können davon erlöst werden und gelangen in die Gegenwart Gottes zurück.12

Ավագ դպրոցից հետո նա ընդունվել էր համալսարան, կնքվել տաճարում վերադարձած միսիոների հետ եւ օրհնվել հրաշալի երեխաներով:
Nach der Schule besuchte sie eine Universität, wurde im Tempel an einen zurückgekehrten Missionar gesiegelt und bekam entzückende Kinder.

Նրանք նաեւ ուսուցանում են ավագ զույգերին Պրովոյի միսիոներների ուսուցման կենտրոնում, որտեղ բացահայտում են, որ գրեթե յուրաքանչյուր խմբում լինում է մեկը, ով ծառայելու համար հաղթահարել է խոչընդոտներ։
Außerdem unterrichten sie Missionarsehepaare an der Missionarsschule in Provo. Sie haben festgestellt, dass es in beinahe jeder Gruppe jemanden gibt, der Hindernisse überwinden muss, um eine Mission erfüllen zu können.

Հիսուսը ավարտում է այս առակը՝ ասելով, թե ինչ հորդոր է տալիս հայրը իր ավագ որդուն.
Zum Abschluss erzählt Jesus, wie der Vater seinem älteren Sohn zu Herzen redete: „Mein Sohn, du bist doch immer bei mir gewesen, und alles, was mir gehört, gehört auch dir.

Եվ եթե նույնիսկ ավարտում ես ավագ դպրոցը եւ եթե ցածր եկամուտ ունես 25 տոկոսից էլ քիչ է շանսը, որ դու կստանաս ավարտական դիպլոմ:
Und selbst wenn man das Abitur macht, wenn man ein geringes Einkommen hat, dann hat man weniger als 25 Prozent Chance auf einen Universitätsabschluss.