ավազակ oor Duits

ավազակ

[ɑvɑˈzɑk], [ɑvɑˈzɑɡ] naamwoord

Vertalings in die woordeboek Armeens - Duits

Räuber

naamwoord manlike

Ի՞նչ իմաստով էին փարիսեցիներից շատերը գողերի, ավազակների եւ օտարների նման։
Inwiefern sind viele der Pharisäer wie Diebe, Räuber und Fremde?

Bandit

naamwoord manlike

Այս անգամ, սակայն, պահանջ ներկայացնողը ավազակը չէ։
Nur steckt in diesem Fall kein Bandit hinter der Forderung.

Brigant

naamwoord manlike

Plünderer · Rowdy · Räuberin

Soortgelyke frases

Ավազան
Schwimmbecken

Ավազակավ
Lehm

ավազի ժամացույց
Sanduhr

ավազ
Sand · Sand - s

Գետի ավազան
Einzugsgebiet

Օբյեկտների ավազան
Objektpool

ավազան
Schwimmbad

voorbeelde

Նա ասաց նրանց. «Գրված է՝ «իմ տունը աղոթքի տուն պիտի կոչվի», բայց դուք այն ավազակների որջ եք դարձնում»» (Մատթ. 21։
Und er sprach zu ihnen: ‚Es steht geschrieben: „Mein Haus wird ein Haus des Gebets genannt werden“, ihr aber macht es zu einer Räuberhöhle‘ “ (Mat.

Հավանաբար սովորություն կար գիշերը կալատեղում անցկացնելու, որպեսզի տքնաջան աշխատանքի արդյունքը գողերի ու ավազակների բաժին չդառնար։
Das war damals offensichtlich so üblich — vielleicht damit die wertvolle Ernte vor Dieben sicher war.

19 Եվ ավազակների մթերքի սակավության պատճառով. քանզի ահա, նրանք չունեին ոչինչ, բացի մսից, իրենց գոյության համար, մսից, որը նրանք ձեռք էին բերում անապատում.
19 und wegen der Knappheit der Vorräte bei den Räubern; denn siehe, sie hatten nichts außer Fleisch zum Überleben, und dieses Fleisch verschafften sie sich in der Wildnis;

«Ավազակների խումբ»
„Eine Räuberbande“

Ճի՞շտ է արդյոք ազնիվ մարդկանց բերանը փակել եւ ստիպել նրանց լռել, երբ այս ավազակները խլում են նրանց ազատությունը։
Soll ehrlichen Leuten der Mund gestopft, sollen sie zum Schweigen gezwungen werden, während diese Räuberbande dem Volk seine Freiheit nimmt?

Մարդը պատասխանում է. «Տէր, մարդ չունիմ, որ երբոր ջուրը շարժվում է՝ ինձ ավազանի մէջ գցէ. եւ մինչեւ որ ես գալիս եմ, ուրիշն ինձանից առաջ իջնում է մէջը» (Յովհաննէս 5.6–7):
Der Mann erwidert: „Herr, ich habe keinen Menschen, der mich, sobald das Wasser aufwallt, in den Teich trägt. Während ich mich hinschleppe, steigt schon ein anderer vor mir hinein.“ (Johannes 5:6,7.)

2 Բայց ահա, այդ հողերում, որոնք լքվել էին Նեփիացիների կողմից, չկային ոչ վայրի գազաններ, ոչ էլ որս, եւ ավազակների համար որս չկար, բացի դա լիներ անապատում:
2 Aber siehe, es gab in jenen Ländereien, die von den Nephiten verlassen worden waren, keine wilden Tiere und kein Wild, und es gab für die Räuber kein Wild, außer in der Wildnis.

13 Հետեւաբար, ամկրտության ավազանը հաստատվել էր գերեզմանի բնմանությամբ եւ պատվիրվել էր, որ լինի այն տեղից ցածր, որտեղ սովորաբար հավաքվում են ապրողները, ցույց տալու համար կենդանի մարդկանց ու մահացածներին, եւ որ բոլոր բաներն ունենան իրենց նմանությունը, եւ որ նրանք համահունչ լինեն միմյանց,– այն ինչ երկրային է, համապատասխան լինելով նրան, ինչ երկնային է, ինչպես հայտարարել է Պողոսը՝ Ա Կորնթացիս ԺԵ.46, 47 եւ 48-ում.
13 Infolgedessen wurde das aTaufbecken als bSinnbild des Grabes eingerichtet, und es muß, dem Gebot gemäß, unterhalb des Ortes sein, wo sich die Lebenden gewöhnlich versammeln, um so die Lebenden und die Toten darzustellen, und damit alles sein Gleichnis habe und damit es miteinander im Einklang sei—das Irdische soll mit dem übereinstimmen, was himmlisch ist, wie Paulus es im 1. Korintherbrief 15:46–47 und 48 gesagt hat:

Ապա գրեթե գետնին կպած, գաղտագողի սկսում է անձայն շրջել ավազներում։
Dann schleicht sie tief geduckt auf leisen Pfoten über den Sand.

Արդար Նեփիացիներն ու Լամանացիները միավորվում են, որպեսզի պաշտպանեն իրենք իրենց Գադիանթոնի ավազակներից
Die rechtschaffenen Nephiten und Lamaniten vereinigen sich im Kampf gegen die Gadiantonräuber

29 Քանզի երկրի վրա ամկրտության ավազան չկա, որ նրանք՝ իմ սրբերը, կարողանան բմկրտվել նրանց համար, ովքեր մահացել են,–
29 Denn kein aTaufbecken gibt es auf der Erde, wo sie, meine Heiligen, für diejenigen bgetauft werden können, die tot sind—

Այդ կղզեխումբը հիմնականում բաղկացած է արմավենիներով պատված, ցածրադիր կղզիներից՝ սպիտակ ավազով ծածկված, ընդարձակ ափերով։
Die meisten Inseln sind flach, mit Palmen bestanden und von langen weißen Sandstränden gesäumt.

Նավավարը խորհուրդ է տալիս նավապետին խուսափել ավազի առափնյա ծանծաղուտներից։
Lotsen weisen Schiffskapitäne an, unter der Wasseroberfläche liegende Sandbänke in weitem Bogen zu umfahren.

«Իմ տունը աղոթքի տուն պիտի կոչուի. եւ դուք ավազակների այր եք արել դորան» (Մատթեոս ԻԱ.13): Սակայն անգամ սա ասվել է ավելի շուտ որպես հանդիմանություն, ոչ թե անզսպելի զայրույթի պոռթկում:
Ihr aber macht daraus eine Räuberhöhle.“ (Matthäus 21:13.)

Եզեկիա թագավորը փակեց այս աղբյուրը եւ մի ջրանցք կառուցեց, որով ջուրը հոսում էր դեպի այն ավազանը, որը գտնվում էր քաղաքի արեւմտյան կողմում (2Տգ 32։ 4, 30)։
König Hiskia verstopfte diese Quelle und baute einen Tunnel bis zu einem Teich auf der Westseite (2Ch 32:4, 30).

2)։ Օրինակ՝ այն բանից հետո, երբ Եհովան իր քմահաճ ժողովրդին ասաց, որ նրանք իր տունը վերածել են «ավազակների որջի», նա հայտարարեց. «Այս վայրի.... վրա պիտի թափեմ իմ բարկությունն ու զայրույթը» (Երեմիա 7։ 11, 20)։
Als Jehova seinem eigensinnigen Volk beispielsweise vorwarf, es habe sein Haus zu einer ‘bloßen Räuberhöhle’ gemacht, sagte er: „Mein Zorn und mein Grimm wird sich über diese Stätte ergießen“ (Jeremia 7:11, 20).

«Որովհետեվ Տիրոջ հրեշտակը ժամանակ ժամանակ վայր էր գալիս այն ավազանը եւ ջուրը շարժում. եվ ջրի շարժուելուց յետոյ նորա մէջ առաջ մտնողը բժշկվում էր՝ ինչ հիվանդութիվն էլ որ ունենար» (Յովհաննէս 5.3–4):
Wer dann als Erster hineinstieg, wurde gesund, an welcher Krankheit er auch litt.“ (Johannes 5:3,4, einschließlich der Fußnoten.)

Նա մեղադրեց այդ շահամոլ մարդկանց իր Հոր տունը «ավազակների որջ» դարձնելու մեջ։
Er warf diesen selbstsüchtigen Männern vor, das Haus seines Vaters „zu einer Räuberhöhle“ gemacht zu haben.

Թվում է, թե, արեգակնային համակարգի հետ համեմատած, Երկիրը ավազի հատիկ է։
Verglichen mit unserem Sonnensystem ist die Erde jedoch winzig klein.

Ձեր բանկային հաշիվներին նայելով՝ տեսնում եք, որ փողերը, ափի մեջ առած ավազի պես, «սահում են» ձեր մատների արանքով։
Ein Blick auf die Kontoauszüge und Rechnungen verrät: Das Geld rinnt einem wie Sand durch die Finger.

* Ինչո՞վ էին փարիսեցիները նման փարախի գողերին, ավազակներին եւ օտարականներին:
* Inwiefern sind die Pharisäer wie Diebe, Räuber und Fremde im Pferch?

Հետազոտությունների արդյունքում պարզ է դարձել, որ երկու ավազանները իրարից բաժանվում էին ամբարտակով։
Untersuchungen vor Ort ergaben, dass die beiden Becken durch eine Art Damm voneinander getrennt waren, in den ein Schleusentor eingebaut war.

8 Բայց ահա, երկիրը լցված էր ավազակներով եւ Լամանացիներով. եւ չնայած այն մեծ կործանմանը, որը կախված էր իմ ժողովրդի վրա, նրանք չապաշխարեցին իրենց շատ արարքներից. ուստի, արյուն եւ կոտորած էր սփռվել ողջ երկրի երեսով մեկ, ինչպես Նեփիացիների կողմում, այնպես էլ Լամանացիների կողմում. եւ դա մի կատարյալ հեղաշրջում էր ողջ երկրի երեսով մեկ:
8 Aber siehe, das Land war voll von Räubern und von Lamaniten; und ungeachtet der großen Vernichtung, die über meinem Volke hing, kehrten sie von ihren bösen Taten nicht um; darum breiteten sich Blut und Gemetzel überall auf dem ganzen Antlitz des Landes aus, sowohl auf seiten der Nephiten als auch auf seiten der Lamaniten; und überall auf dem ganzen Antlitz des Landes war alles in Aufruhr.

Նկարեք ջրային ավազանի մեջ լցվող մի քանի տարբեր գետերի մի պարզ նկար։
Machen Sie eine einfache Zeichnung von ein paar Flüssen, die in ein größeres Gewässer münden.

Նրանք այցելեցին քարհանք, որտեղ քանդակված էին մոայիներ, տեսան հրաբուխներ, որտեղ տեղի էին ունեցել հնագույն մրցախաղեր, եւ ինչ խոսք, եղան նաեւ գեղեցիկ, ոսկեգույն ավազով ծածկված Անաքենայի ծոցի ափին, որտեղ ոտք էին դրել կղզու առաջին բնակիչները։
Dann kamen sie an Vulkanen vorbei, wo im Altertum Wettkämpfe ausgetragen wurden, und sie sahen natürlich auch den wunderschönen goldgelben Sandstrand der Anakena-Bucht, wo die ersten Siedler der Insel von Bord gegangen waren.