գիրք oor Duits

գիրք

[ɡiɾkh], [khiɾkh] naamwoord

Vertalings in die woordeboek Armeens - Duits

Buch

naamwoord onsydig

In sich abgeschlossene Sammlung von Text oder Bildern auf Papier (klassisches Buch), in digitaler Form (E-Book) oder als Tonaufzeichnung (Hörbuch)

Մինչ ուտելը ես գիրք էի կարդում:
Ich habe während des Essens ein Buch gelesen.

Bücher

naamwoord p

Մինչ ուտելը ես գիրք էի կարդում:
Ich habe während des Essens ein Buch gelesen.

Buch - s

B<u>ü</u>cher

Soortgelyke frases

Էլեկտրոնային գիրք
E-Book

կրոնական գիրք
Heilige Schrift

նկարազարդ գիրք
Bilderbuch

վանկային գիր
Syllabar

ճանապարհորդական գիրք
Reisebericht

կոնսոնանտային գիր (աբջադ)
Konsonantenschrift

գիր-ղուշ
Kopf oder Zahl · Münzwurf

Հիերատիկ գիր
Hieratische Schrift

Գոթական գիր
Gebrochene Schrift

voorbeelde

Աստվածաշունչը դիտվում է ոչ թե որպես փաստերի ու ճշմարտության, այլ՝ որպես կրոնական մտքեր ու անձնական փորձառություններ պարունակող հերթական մի գիրք։
Die Bibel gilt einfach als eins von vielen Büchern über religiöse Standpunkte und persönliche Erlebnisse und nicht als Buch voller Fakten und Wahrheit.

Նաեւ, այդպիսի հրեաները Աստվածաշունչն ընդունում են որպես զուտ քրիստոնեական գիրք։
Sie neigen auch dazu, die Bibel als ein christliches Buch zu betrachten.

Մորմոնի Գիրք` գիրք Աստծուց
Das Buch Mormon – ein Buch von Gott

Google-ը սկսել է թվայնացնել 15 միլիոն գիրք:
Google hat angefangen 15 Millionen Bücher zu digitalisieren.

Ի՞նչ եք կարծում, եթե Աստված մարդկության համար մի գիրք գրեր, ինչի՞ մասին այն կլիներ»։
Falls Gott ein Buch für Menschen schreiben ließ, was sollte dann Ihrer Meinung nach darin stehen?“

Աստվածաշնչի գիրք համար 5. 2 Օրենք
Mose (Deuteronomium)

* Հաշվապահական գիրք
* Hauptbuch

Այդուհանդերձ, այնպիսի գիրք, ինչպիսին Աստվածաշունչն է, մինչեւ այժմ գոյություն չի ունեցել։
Doch die Bibel nimmt unter allen eine Sonderstellung ein.

Թեեւ այս մարդկանցից շատերը Աստվածաշունչը համարում են սուրբ գիրք, սակայն սովորաբար նրանք գրեթե ոչինչ չգիտեն Աստվածաշնչի պատմության, ուսմունքների, այնտեղ հիշատակված մարդկանց եւ նրանց մշակույթի մասին։
Und obwohl viele die Bibel als heiliges Buch betrachten, wissen sie wenig oder gar nichts über ihren Inhalt.

Խորհեք այս մասին, երբ դուք գիրք թարգմանեք, կամ երբ նախատեսեք Մորմոնի Գրքի ձեր ընթերցանությունը» (“A Treasured Testament,” Ensign, July 1993, 61–62)։
Halten Sie sich das einmal vor Augen, wenn Sie ein Buch übersetzen wollten – oder selbst wenn Sie nur einen Zeitplan erstellen, nach dem Sie das Buch Mormon lesen wollen!“ („A Treasured Testament“, Ensign, Juli 1993, Seite 61f.)

Մինչ ուտելը ես գիրք էի կարդում:
Ich habe während des Essens ein Buch gelesen.

Բայց ինչպե՞ս կարող է մի գիրք օգնել ոմանց եւ միեւնույն ժամանակ չօգնել մյուսներին՝ դառնալու ձեռնհաս ծառայողներ։
Wie kommt es, dass ein und dasselbe Buch einigen hilft, taugliche Diener Gottes zu werden, anderen dagegen nicht?

Բացի «Հայտնություն» գրքից՝ Աստվածաշնչի ուրիշ ոչ մի գիրք այդքան մեծ հետաքրքրություն չի առաջացրել բազմաթիվ ընթերցողների մեջ։
Mehr als jedes andere Buch der Bibel hat die Offenbarung (oder Apokalypse des Johannes) die Fantasie unzähliger Bibelleser angeregt.

Ավետարանի արվեստի գիրք
Bildband zum Evangelium

Բայց Աստծու Խոսքի ուսումնասիրությամբ նա ուժ ստացավ։ Անգամ չորս գիրք գրեց, որոնք Աստվածաշնչի կանոնի մեջ մտան՝ «1 Թագավորներ», «2 Թագավորներ», «Երեմիա» եւ «Ողբ»։
Er war aber durch sein Studium des Wortes Gottes gewappnet, und er wurde sogar dazu gebraucht, vier Bücher der inspirierten Schriften zu schreiben: das erste und zweite Buch der Könige, das Buch Jeremia und die Klagelieder.

Աղասյան։ «Հայկական լեռնատափաստանային իժ»։ Հայաստանի Հանրապետության կենդանիների Կարմիր գիրք։ Վերցված է 2015-09-17 Լ.
Die Zeitangabe „... in der kurzen Zeit seiner civilärztlichen Thätigkeit ...“ kann sich nur auf die Zeit vom 1. Juli bis zum 15. September 1893 beziehen.

Արդյունքում 5 գիրք եւ 41 գրքույկ բաժանվեց ներկաներին։
Nach dem Vortrag konnten den Zuhörern 41 Broschüren und 5 Bücher mitgegeben werden.

* Մենք հիշատակի գիրք ունենք մեր մեջ, Մովսես 6.46.
* Wir haben ein Buch der Erinnerung, Mose 6:46.

Մեկ այլ գիրք էլ է գրվել ոչ շատ վաղուց 90-ականների կեսին, որը կոչվում է &lt;&lt;Կրակից հպված&gt;&gt;, Քեյ Րեդֆիլդ Ջեյմիսոնի կողմից գրված, որտեղ դրան անդրադարձել են ստեղծագործական իմաստով, որում Մոցարտը, Բեթհովենն ու Վան Գոգը բոլորն ունեն այդ մանյակային դեպրեսիան:
Ein weiteres Buch wurde kürlich geschrieben – Mitte der 90er – es hieß "Touched With Fire" von Kay Redfield Jamison und betrachtete dies in kreativem Sinn, in dem Mozart und Beethoven und Van Gogh alle an dieser manischen Depression litten.

Հրեաներն իրենք ու քահանաները բարեհաճել ու յանձն են առել նրան ընտրել յաւիտենապէս քահանայապետ [եւ] իշխան, մինչեւ որ գար հաւատարիմ մի մարգարէ» (Ա Մակաբայեցիների 14։ 38–41, անկանոնական պատմական գիրք)։
Deshalb beschlossen die Juden und die Priester, Simon solle für immer ihr Fürst und Hoherpriester sein, bis ein glaubwürdiger Prophet auftrete“ (1. Makkabäer 14:38-41 [ein apokryphes, aber geschichtliches Buch], Jerusalemer Bibel).

Վերջինս պետք է Աստծուն մոտենա՝ նրա աջ ձեռքից մի գիրք առնելու համար։
Er muß zu Gott gehen und eine Buchrolle aus der Rechten Gottes entgegennehmen.

Ավելին, Ֆոքսը սկսեց գրել Անգլիայի լոլարդների մասին մի գիրք, որը ավարտեց 1554թ.-ին։
Daneben begann Foxe mit der Arbeit an einer Geschichte der englischen Lollarden, die er 1554 abschloss.

14-16. ա) Ի՞նչը համոզեց մուսուլմանին, հինդուականին ու ագնոստիկին, որ Աստվածաշունչը Աստծուց տրված գիրք է։
14—16. (a) Was überzeugte einen Moslem, eine Hinduistin und eine Agnostikerin davon, dass die Bibel von Gott stammt?

Նա որոշեց պատմել այն ինձ, եւ ես գիրք գրեցի, որից մի փոքր մաս ավելի ուշ կընթերցեմ։
Er entschied sich, sie mir zu erzählen und ich habe daraus ein Buch gemacht, aus dem ich Ihnen nachher einige Stellen vorlesen werde.

Ցուցադրեք Հանդիսավոր մուտքը նկարը (Ավետարանի նկարների գիրք [2009], no. 50, տես նաեւ LDS.org)։
Zeigen Sie das Bild „Der Einzug in Jerusalem“ (Bildband zum Evangelium, Nr. 50; siehe auch LDS.org).