լուսավոր oor Duits

լուսավոր

adjektief

Soortgelyke frases

Կապույտ լուսին
Blue Moon

լուսին
Erdsatellit · Erdtrabant · Mond · Mond -es · Satellit · Trabant

լուսան
Luchs

կարմիր լուսան
Rotluchs

Լուսակա
Lusaka

լուսատարի
Lichtjahr

լուսավորել
anstrahlen · beleuchten · erhellen

Լուսին
Erdmond · Frau Luna · Luna · Mond

Լուսան
Luchse

voorbeelde

Նա գրեց. «Երբոր տեսնում եմ քո երկինքը, քո մատների գործը՝ լուսինն ու աստղերը, որ դու հաստատեցիր, ինչ է մարդը որ դու յիշում ես նորան, եւ մարդի որդին, որ դու խնամք ես տանում նորա համար» (Սաղմոս 8։ 3, 4)։
„Wenn ich deine Himmel sehe, die Werke deiner Finger, den Mond und die Sterne, die du bereitet hast“, schrieb er später: „Was ist der sterbliche Mensch, dass du seiner gedenkst, und der Sohn des Erdenmenschen, dass du für ihn sorgst?“ (Psalm 8:3, 4).

...Երբոր նորա համար շատ հիացել էին, ահա երկու մարդ հասան նորանց լուսավոր հանդերձներով:
Während sie ratlos dastanden, traten zwei Männer in leuchtenden Gewändern zu ihnen. ...

Օրենքը սխալ կերպով էր կիրառվում, եւ, փոխանակ նրանց լուսավորելու, այդ ավանդությունների պատճառով ծանր բեռ էր դարձել մարդկանց համար (Մատթէոս 23։
Das Gesetz wurde verdreht und war zufolge jener Überlieferungen eher belastend als geistig erhellend (Matthäus 23:2-4).

ՔԱ. Ուրեմն դուք գտել եք ճանապարհ՝ լուսավորելու այն, ինչը ձեր կարծիքով ընկերությունների ու կառավարության մութ գաղտնիքներն են։
CA: Dann habt ihr also einen Weg gefunden, Licht zu bringen in diese, wie du es nennst, diese dunklen Geheimnisse von Firmen und Regierungen.

Օրինակ՝ սաղմոսերգուն լուսինը անվանեց «հավատարիմ վկա երկնքում», քանի որ վերջինս մշտապես հայտնվում է գիշերային երկնքում (Սաղմոս 89։
Für den Psalmisten beispielsweise war der Mond „ein treuer Zeuge in den Wolkenhimmeln“, weil er Nacht für Nacht zu sehen ist (Psalm 89:37).

Իսկ երբ այն պահում եք ձեր դիմաց, դրա պայծառ լույսը մեծ հեռավորության վրա լուսավորում է ձեր ճանապարհը։
Richtet man ihn nach vorn, sieht man, was in der Ferne kommt.

Քրիստոսի լույսը լուսավորում եւ լցնում է բոլորի հոգիները, ովքեր ականջ են դնում Հոգու ձայնին։ 6
Das Licht Christi erleuchtet und sättigt die Seele all derer, die auf die Stimme des Geistes hören.6

Մինչ Պետրոսը խոսում է, մի լուսավոր ամպ ծածկում է նրանց, եւ մի ձայն է լսվում ամպի միջից.
Während er noch redet, werden sie plötzlich von einer hellen Wolke eingehüllt und eine Stimme aus der Wolke verkündet: „Das ist mein Sohn, mein geliebter Sohn, an dem ich Gefallen habe.

Արեգակն ու լուսինը պիտի խաւարեն, եւ աստղերը ետ քաշեն իրանց լոյսը։
Sonne und Mond, sie werden sich gewiß verfinstern, und die Sterne, sie werden ihren Glanz tatsächlich zurückziehen.

Թեեւ ընդունում են, որ Աստվածաշնչի գրողները եղել են մեծ հավատի տեր մարդիկ, սակայն նրանց համարում են ընդամենը մեղավոր մարդիկ, ովքեր ջանք են թափել հոգեւոր խոր ճշմարտությունները բացատրելու համար, բայց չեն ունեցել բավականաչափ գիտելիքներ ու այնքան լուսավորված չեն եղել, ինչպես մենք այսօր։
Andererseits betrachtet man sie als Menschen wie alle anderen, die sich damit abmühten, tiefe religiöse Wahrheiten zu erklären, ohne jedoch über das Wissen und die Bildung zu verfügen, die wir heute besitzen.

Անցել էր գրեթե ինը տարի այն օրից, երբ Մարիան ու Լուսին առաջին անգամ լսել էին Եհովայի ու նրա խոստումների մասին։
Neun Jahre waren vergangen, seitdem Maria und Lucy das erste Mal über Jehova und seine Verheißungen gehört hatten.

Երբ դուք քայլեք աշակերտ լինելու ձեր լուսավոր ճամփով, ես աղոթում եմ, որ հավատքն ամրացնի ձեր յուրաքանչյուր քայլը, որ հույսը ցույց տա ձեզ այն փառքը, որը Երկնային Հայրը պատրաստել է ձեզ համար եւ որ Աստծո ու Նրա բոլոր զավակների հանդեպ սերը լցնի ձեր սրտերը։
Möge auf Ihrem eigenen, hellen Weg einer Jüngerin der Glaube einem jeden Ihrer Schritte festen Halt geben, möge die Hoffnung Ihnen die Augen öffnen für die Herrlichkeiten, die der Vater im Himmel für Sie bereithält, und möge die Liebe zu Gott und zu all seinen Kindern Ihr Herz erfüllen.

12–21՝ Նրանք, ովքեր լուսավորված են Հոգու կողմից, առաջ են բերում գովասանքի եւ իմաստության պտուղներ. 22–44՝ Մի քանի երեցներ նշանակվում են, որ առաջ գնան, քարոզելով ավետարանը, մինչ կճամփորդեն դեպի Միսսուրի՝ համաժողովի համար:
1–2 Es wird bestimmt, daß die nächste Konferenz in Missouri abgehalten werden soll; 3–8 Einige namentlich genannte Älteste werden bestimmt, miteinander zu reisen; 9–11 Die Ältesten sollen das lehren, was die Apostel und Propheten geschrieben haben; 12–21 Wer vom Geist erleuchtet ist, bringt Früchte des Lobes und der Weisheit hervor; 22–44 Etliche Älteste werden bestimmt auszugehen, um das Evangelium zu predigen, während sie zur Konferenz nach Missouri reisen.

Լուսինը մի վկա է, որը հիշեցնում է մեզ այդ Թագավորության եւ այն օրհնությունների մասին, որոնք կթափվեն մարդկության վրա։
Der Mond ist ein Zeuge, der uns immer wieder an dieses Königreich und an all das Gute erinnert, was es für die Menschheit tun wird.

Ճրագը դրվում էր փայտե կամ մետաղյա կանգնակի վրա, ուստի այն կարող էր «լուսավորել բոլոր նրանց, ովքեր տան մեջ էին»։
Stand die Lampe auf einem Ständer, oft aus Holz oder Metall, leuchtete sie ‘allen, die im Haus waren’.

1–ում։ «Երկինքները»՝ արեւը, լուսինը եւ աստղերը, վկայում են Աստծո զորության ու իմաստության մասին։
„Die Himmel“ — Sonne, Mond und Sterne — zeugen von Gottes Macht und Weisheit.

Բարձունքները լուսավոր,
In dem Lande so rein,

Եհովայի զորությունը ինչպե՞ս է երեւում այն բանից, թե ինչ դիրք ունեն մեր արեգակնային համակարգը, Յուպիտերը, Երկիրը եւ Լուսինը։
Wieso zeugt die Lage unseres Sonnensystems, des Jupiters, der Erde und des Mondes von Jehovas Macht?

Թեպետ լուսինը կոչվում է հավատարիմ վկա, սակայն միայն բանականությամբ օժտված էակները կարող են արտացոլել Եհովայի նվիրվածությունը
Der Mond wird zwar als ein „treuer“ Zeuge bezeichnet, aber nur vernunftbegabte Geschöpfe können die Loyalität Jehovas nachahmen

78 Ուստի, նրանք թերեստրիալ ամարմիններ են, եւ ոչ սելեստիալ մարմիններ, եւ տարբերվում են փառքով, ինչպես լուսինն է տարբերվում արեգակից:
78 Darum sind sie aterrestriale Körper und nicht celestiale Körper und unterscheiden sich an Herrlichkeit, wie sich der Mond von der Sonne unterscheidet.

Մնացորդի անդամները իրենց ճրագներով լուսավորել են նրանց սրտերը եւ օգնել են նրանց, որ արտացոլեն այդ լույսը մարդկանց առաջ, որոնք դեռ գտնվում են այս աշխարհի խավարի մեջ....
Das Licht der angezündeten Lampen des Überrestes hat die Augen ihres Herzens erleuchtet, und es ist ihnen geholfen worden, dieses Licht auf andere widerzustrahlen, die sich noch in der Finsternis der Welt befinden. . . .

Տաղավարահարաց տոնի ժամանակ, չորս խոշոր ոսկե աշտանակ (նաեւ կոչվում են՝ մենորա կամ յոթթեւանի մոմակալ) լուսավորում էին տաճարի տարածքը պարերի եւ այլ տոնական միջոցառումների ընթացքում՝ ուշ գիշերին եւ վաղ առավոտյան։
Während des Laubhüttenfests wurde das Tempelgelände bei Tänzen und anderen Festlichkeiten, die bis in die Nacht und in den frühen Morgen hinein andauerten, von vier riesigen goldenen Kerzenleuchtern, Menora genannt, erleuchtet.

1 Եվ մի մեծ նշան երեւաց երկնքում, երկրի վրայի բաների նմանությամբ. մի կին՝ արեգակն իր վրա հագած, եւ լուսինը նրա ոտքերի տակ, եւ նրա գլխի վրա տասներկու աստղերի պսակ:
1 Und es erschien ein großes Zeichen am Himmel, im Gleichnis von Dingen auf der Erde: Eine Frau, bekleidet mit der Sonne, und der Mond unter ihren Füßen und auf ihrem Haupt eine Krone von zwölf Sternen.

46 Եվ Հոգին ալույս է տալիս բամեն մարդու, որն աշխարհ է գալիս. եւ Հոգին լուսավորում է ամեն մարդու, աշխարհով մեկ, որ ականջ է դնում Հոգու ձայնին:
46 Und der Geist gibt ajedem Menschen, der in die Welt kommt, bLicht; und der Geist erleuchtet jeden Menschen auf der Welt, der auf die Stimme des Geistes hört.